Сегодня я не могу traduction Anglais

Сегодня я не могу, Джим.

I can't make it tonight, Jim.

- Сегодня я не могу.

- I can't tonight.

- Нет, сегодня я не могу.

No, not tonight.

Сегодня я не могу.

I just can't tonight.

Боюсь, нет. Сегодня я не могу.

I'm afraid not. I can't make it tonight.

Извините, месье, но сегодня я не могу принять решения, мне надо обдумать ваше предложение.

I ´ m sorry, but I need some time... to think it over.

Я не могу сегодня выступать?

I can't be in the play?

— Нет, я никак не могу забрать мать сегодня.

No, George, no, I couldn't possibly take Mother tonight.

Я не могу сегодня поехать, У меня жутко болит голова.

I can't go out tonight, I've got a dreadful headache.

Я ужасно сожалею, Норвелл, но я не могу сегодня вечером.

I'm awfully sorry, Norval, but I wouldn't be able to make it tonight.

Я не могу сердиться ни на кого сегодня вечером.

I couldn't be angry with anyone tonight.

Спасибо, мистер Дауд. Но сегодня вечером я не могу.

- Thanks, I couldn't make it tonight.

Мне ужасно жаль, но я не могу прийти сегодня вечером.

I'm awfully sorry, but I can't make it tonight.

С тобой сегодня что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Something the matter with you. But never mind.

- Я не могу видеть его сегодня вечером.

- I can't face him tonight.

- Я не могу сегодня.

- I can't tonight.

Мама ты же знаешь что я не могу сегодня вечером.

Mother, you know very well I can't tonight.

Я не могу, потому что сегодня один тип ее уже бросил.

I can't. Somebody already brushed her off tonight.

- Я не могу, сегодня день рождения моей мамы.

- I can't, it's my mother's birthday.

Я не могу сегодня.

I can't today.

- Сегодня я никак не могу!

- I can't come.

Я бы выпил, но сегодня не могу.

No, I think we'd better not drink tonight.

Сегодня я сказала себе, что не могу найти ни одного.

Today I wasn't able to find one.

Но я не могу прийти к тебе на свидание сегодня.

- I can't go out with you tonight.

Я не могу сегодня петь.

I really can't sing tonight.

Я не могу сегодня одобрить то, что вы можете сделать завтра.

Approval such as his could vanish overnight.

Быть может, я не могу найти для этого слов. ... может... может я должна была узнать это сегодня, что это по-настоящему, не спрашивая тебя и в один прекрасный день мы... Иди домой, увидимся там.

Maybe because I can't find the words to say it.... maybe I had to know that today it's real, without questioning you and one day we don't believe anything anymore

Я не могу принять его сегодня.

I can't see him today.

Товарищ Парижанский, не могу ли я сегодня получить гонорар? Срочно нужны деньги.

or could not fee to get today?

Не сегодня, я не могу.

Not tonight, I can't.

Я не могу тебя убить сегодня.

I just can't kill you today.

Я сегодня не могу.

I can't make it tonight.

Похоже, у меня не получится вернуться на материк сегодня вечером. Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

I'm quite obviously not going to get back to the mainland tonight so I wondered if you had a room and a bite of supper I could have.

- Сегодня мы не встретимся. Я не могу.

- We are not, because I can't.

Дело в том, что я не могу поговорить с Вами сегодня на эту тему.

It's going to have to wait till tomorrow. Okay?

Я не могу сегодня с тобой увидеться.

I can't see you today.

Я сегодня не могу оставаться один.

I don't think I should be alone tonight.

Я сегодня не могу, у меня деловая встреча.

I can't today, I have a lunch.

Не туда, я могу пригласить вас сегодня на ужин, и рассказать обо всем этом между кальмарами и мороженым.

Are you offering to take me? No, but I can invite you to dinner tonight.

Но сегодня не до него Ведь могу я Джима надуть и лады

# That don't bother me tonight Cos I can dodge old Jim all right

В этом то вся проблема, я сегодня не могу.

That's the trouble. I can't make it tonight.

Я не могу сегодня.

I can't tonight.

Я не могу сегодня вечером.

I can't go tonight.

Я не могу сегодня вечером.

I can't tonight.

- Сегодня не могу, я встречаюсь с Лоренданой.

- I can`t, I am going out with Loredana. - What about tomorrow?

- Я не могу сегодня.

- Today I can't. - It's such a shame.

Я не могу пойти с вами, не сегодня, нет времени.

I can't come tonight.

Сегодня я все равно не могу.

Anyway, I can't tonight.

Пошли. Я не могу сегодня.

I can't do this today.

Я сегодня не могу.

I can't today.

Если бы я могла взять Нору и Лори и сегодня же убраться из вашего дома, я бы сделала это, но я не могу - мне некуда с ними идти.

[Blanche] I'd pack Nora and Laurie... out of the house tonight if I could, but I have no place to take them.