Ты сомневаешься traduction Anglais

Ты сомневаешься?

Are you having second thoughts?

Ты сомневаешься, не так ли, мой мальчик?

"You're confused, aren't you, boy?"

А ты сомневаешься?

Do you doubt it?

- Ты сомневаешься?

Aren't you convinced?

Ты сомневаешься в моих словах?

You doubt my word?

- Почему ты сомневаешься?

- Why do you doubt it? !

Ты сомневаешься в моем слове, клингон?

Do you doubt my word, Klingon?

Ты сомневаешься в этом?

Do you doubt it?

Ты сомневаешься?

Have you any reason to doubt he is the one?

Ты сомневаешься в моих технических способностях?

Are you questioning my technical competence?

Если ты сомневаешься во мне, спроси моего ангела-хранителя.

If you doubt me, ask my guardian angel.

Ах так? Раз ты сомневаешься, сеньор де Монтованес...

Even though you doubt it, the Lord of Montovanes...

Ты сомневаешься в словах гения?

You doubting the word of a genius?

- Ты сомневаешься в моих способностях?

- Are you questioning my skill?

Разве ты сомневаешься во мне, чувак?

Can't you do me a solid, man?

Почему ты сомневаешься в моих порывах?

Why do you doubt my motives?

Ты сомневаешься сейчас как тогда, когда твоя дочь почувствовала признание, сомневаешься как тогда, когда умер твой маленький сын, Сомневаешься, как будто в моменты, когда боишься, что Глория не поддержит тебя в твоих решениях.

Now when doubts dudaste Your other daughter felt a vocation, as when dudaste already lost one son, growing doubts as to not support Gloria in their decisions.

Ты сомневаешься в своём зрении?

- Why do you doubt your senses?

Чувак, ты сомневаешься?

You even doubt it, man?

Ты сомневаешься?

And you doubt it?

Одна вещь, она всегда гнездилась в моем сознании... и ты сомневаешься, я полагаю, на самом деле, не выдумал ли ты все это, но...

One thing that's always lodged in my mind... and you wonder, I suppose, eventually, whether you just imagined it, but...

Ты сомневаешься в моих суждениях на этот счет?

You question my judgment in this matter?

Ты сомневаешься в его рассудке.

- But his sanity? You want a way out? Find one.

Ты сомневаешься в этом?

Do you doubt that?

Ты сомневаешься в их честности?

And you're questioning our journalistic integrity.

Ты сомневаешься, что этот человек, читающий "Пентхауз", говорит правду?

Are you doubting a man that sits there reading Penthouse to expand his mind?

Но ты сомневаешься в моём методе!

But you're questioning my method!

Ничего страшного, если ты сомневаешься.

It's okay that you feel this way.

- Ты сомневаешься в моей честности?

- You dare to impugn my honor?

- Ты еще сомневаешься?

- You know I want to.

- О чём ты? Если ты не до конца уверена, если сомневаешься...

I mean, if there's any doubt about it, or if there's anything that ̶

Ты в этом еще сомневаешься?

Are you still hesitating about that?

Ты в чем-то сомневаешься?

A relative question at best, isn't it?

Ты все еще сомневаешься?

Are you still doubting it?

А ты все еще сомневаешься?

Do you doubt it? Still?

Почему ты сомневаешься относительно него?

- Why do you doubt him?

Ты все еще сомневаешься?

You're still doubtful?

- Ты тоже сомневаешься в плане? И что?

- You're leery about the setup too.

Ты еще сомневаешься?

Are you having doubts right now?

Может, ты также сомневаешься, заслужил ли я твою любовь?

And perhaps you're not sure that I deserve your love either.

Не хочешь ли ты сказать, что сомневаешься в собственных предсказаниях?

Don't say you're doubting your own predictions?

Как ты можешь добиться чего-то, если сам сомневаешься в том, к чему пришёл ранее?

We just have to start all over again.

Ты еще сомневаешься?

Do you doubt me?

Мне кажется, ты не сомневаешься в моей реакции.

I don't think you're in any doubt about my reaction.

- Ты во мне сомневаешься?

- Are you doubting me?

Ты тоже сомневаешься, Я чувствую это.

You too are wondering, i can feel it.

Ты сомневаешься?

We'll prepare your meals here.

Ты все-таки сомневаешься?

You can't help but wonder, can you?

Ты правда сомневаешься в том, как сильно я тебя люблю?

Do you really doubt how much I love you?

Ты все еще сомневаешься во мне?

Do you still doubt me?

Ты ведь тоже сомневаешься.

But you still wonder, don't you?