Ть минут traduction Anglais

ќн умер у мен € на руках п € ть минут назад, не успев закончить послание к вам, -... но € завершу начатое за него.

He died in my arms five minutes ago, before he could finish his message to you, but I'm gonna finish it for him.

ќн только сказал, и через сорок п € ть минут мы отправились в кругосветное путешествие.

Forty-five minutes after he told me... - we are off around the world.

" ерез дес € ть минут сюда приехали... констебли.

He retired 10 minutes before the constables arrived.

ќсталось дес € ть минут п € тьдес € т секунд, чтобы успеть в луб.

Good heavens. Why should I be angry with you?

- ћэгги, прошу теб €. - ¬ ыслушай мен €. ¬ сего только п € ть минут.

- Let me explain...

ќна была уничтожена за п € ть минут до достижени € цели, ради которой ее построили.

It was destroyed five minutes before the completion of the purpose for which it was built.

ќни удар € т по нам через 5 или 10... и ты получишь это назад через час и дес € ть минут.

They're going to pick us up in five or ten... and you could get it back in an hour and ten.

ѕервый самолет улетает через дес € ть минут.

The first plane out leaves in ten minutes.

ƒжули €, дай мне п € ть минут, хорошо?

Julie! Give me five minutes, OK?

ƒес € ть минут!

Ten minutes!

ѕ € ть минут, и € увижу что € могу сделать.

Five minutes, I'll see what I can do.

Ѕуду через п € ть минут.

Be there in five.

" то ж, у нас ещЄ осталось дес € ть минут до конца.

Well, we still have nine minutes remaining.

Но через 10-ть минут, казалось, что она полностью оправилась.

But after ten minutes, she just seemed to snap out of it.

ƒес € ть минут и нас здесь нет.

Ten minutes and we're out of here.

ѕредположим, нам остаетс € жить минут п € ть. ¬ едь вс € кое бьвает.

Let's say we're caught in a situation where we have five minutes left to live.

Ѕрось, детка! ѕ € ть минут назад ты мен € вожделела!

Five minutes ago you were aching to top me off.

я готов рассвирепеть, но через п € ть минут все будет уже не важно.

I'd be pissed, but in a couple minutes it's not gonna matter anyway.

Ќам осталось жить минут п € ть, гр € дет конец света.

If the whole world's gonna end, you said you'd fuck me.

дес € ть минут максимум!

Ten minutes max!

Если мы не вывезем Дессалина, они осудят его за 20-ть минут на пожизненное заключение или, возможно, хунта его казнит.

If we don't take Dessalines, he'II be convicted in a 20-minute trial imprisoned for life or probably executed by the junta.

я оставила теб € на п € ть минут и ты уже пьешь.

I leave you alone for five minutes and you're drinking.

√ оворит "везда-1." ерез п € ть минут буду в назначенном месте.

This is Star one. My ETA, your location, five minutes.

Beдь нe мoгли cooбщить oб этoм пo paдиo чepeз п € ть минут.

Unless they could report it on the radio five minutes later.

ќставь себе сдачу. " теб € примерно дес € ть минут ее потратить.

Keep the change. You got about ten minutes to spend it.

Ёто даст ему зар € д примерно на дес € ть минут.

Should give him some zest for about ten minutes or so.

Он на 6-ть минут раньше.

He's six minutes early.

" амечательно... за исключением ковыл € ни € в туалет каждые п € ть минут.

It's great... other than waddling to the bathroom every five minutes.

- ѕ € ть минут назад.

- Five minutes ago.

огда агенты прибыли к его дому, Ѕлагоевич попросил п € ть минут, чтобы упаковать свои вещи, и восемь часов, чтобы причесатьс €.

When agents arrived at his house, Blagojevich asked for five minutes to pack up his things and eight hours to brush his hair.

- ≈ ще п € ть минут.

- Five more minutes.

ƒес € ть минут. ƒве на ходьбу, одна до ѕѕ, одна до бункера, шесть, чтобы уйти.

Two for the walk, one for the checkpoint, one for the bunker, six to get out.

я говорил с генералом п € ть минут назад.

I was speaking to the General about five minutes ago.

" ри минуты пока сгорел предохранитель, и п € ть минут дл € прибыти € пожарных.

Three minutes for the fuse to burn down, And five minutes for the firefighters to arrive.

ѕ € ть минут.

Five minutes.

Местные власти дадут о себе знать с учетом размера городка через 5-ть минут максимум.

I'm guessing local response time for a town this size is five minutes max.

Если я не воспользуюсь преимуществом в 14-ть минут, тогда я просто неудачник.

If I can't take advantage of these first 14 minutes or so, then I am absolutely screwed.

я говорила тебе убрать его дес € ть минут назад!

I told you take him away ten minutes ago!

Ц ќпоздали на п € ть минут.

Okay, you're about five minutes late.

ћне нужно п € ть минут.

I need five minutes.

ћожете несколько минут ни с кем не соедин € ть?

Say, keep the people off this wire for a few minutes, will you?

ѕобродим там минут дес € ть, а потом пойдем и пообедаем.'орошо?

Uh, we'll walk around for 10 minutes and then go get some lunch, all right?

я верну ее через дес € ть минут.

What?

Hapoд, пpимepнo чepeз 45 минут peaбилитaтopы пpиeдут выгoн € ть вac из дoмoв.

Folks, in about 45 minutes, the Rehabs are coming to blow you out of your neighborhood.

" огда дай мне минут дес € ть, а потом можешь звать первого пациента.

- Yes. why don't you give me about 10 minutes, and then send the first patient in.

- ѕримерно п € ть минут дев € того.

About five after.

Думаю, что он чем-то накачивает себя, возможно анальгетиком, и, в оставшиеся ему минут 30-ть, замуровывает себя.

My guess is he swallows a bottle of something - pills, paracetamol, and with his last half hour or so, seals himself up.

Какая-то медсестра подошла минут через 15-ть и нагрубила мне.

Some nurse came by after about 15 minutes and she was rude.

ћногие взоосльые, кого мне поиходилось пис € ть, не могли и п € оьы минут поосидеть спокойно.

Most adults I paint can't sit still for a minute without fidgeting.

я теб € уже 45 минут жду, бл € ть.

I've been waiting here for fucking 45 minutes.

Ё ¬ јЌ : я теб € уже 45 минут жду, бл € ть.

I've been waiting for fucking 45 minutes.