У нас нет будущего traduction Anglais

У нас нет будущего.

There's no future in this for you.

Если мы не победим Ангелов — у нас нет будущего.

Unless we defeat the Angels, we have no future.

У меня было два мужа, двое детей. Я не хочу больше детей. У нас нет будущего.

I married two times, having two children

Но... у нас нет будущего.

She's just not the one I see myself with.

У нас нет будущего!

And there's no future in it.

Он отличный парень, и я знаю, что вы хотите, чтобы все получилось но, по-моему, у нас нет будущего.

He's a really great guy, and I know you really want this to work out but I just don't see this having a future.

Он сказал, что хочет умереть потому, что у нас нет будущего.

He said he was going to kill himself because there was no future.

Что ты сказал про то, что у нас нет будущего?

What was that you said about us not having a future?

У нас нет будущего пока это живёт.

There will be future while this thing lives.

"Но к счастью, у нас нет будущего".

"Luckily we have no future."

Так что можешь отправляться в колледж, потому что у нас нет будущего.

So you might as well go to college, because you and me, no future.

Я больше не могу тратить свое время с тобой, если у нас нет будущего.

I can't waste any more of my time on you if it's not gonna happen for us.

что у нас нет будущего.

Get it into your heads that if we don't win, there will be no tomorrow for us!

Ничего, просто у нас нет будущего.

- Nothing, I just... I just don't see much of a future together.

У нас нет будущего.

We had no future.

Когда я... готовила документы для развода, я думала, что у нас нет будущего.

When I, uh... had the divorce papers drafted I did that because I couldn't see a future for us.

У нас нет будущего в Скрэнтоне.

We don't have a future in Scranton.

У нас нет будущего.

I'll make you happy.

Как только я понял, что у нас нет будущего, сразу решил сделать это.

Once I realized there was no possible future in this relationship, I just decided to go for it.

Твое отношение ко мне, ко всем женщинам как и всегда надменное и шовинистскоее, вот почему я решила, что у нас нет будущего.

I'm not ill. I'm not the second class citizen you seem to think I am. Do you think I can't cope with having a baby?

У нас нет будущего.

But there's no future for us.

У нас нет будущего.

We don't have a future together.

А мне казалось, у нас нет будущего.

I thought we had no future?

Но у нас нет будущего.

He's just...

Даже не знаю. Скотт отличный парень, но у нас нет будущего, понимаешь?

I mean, look, Scott's a great guy, but there was no next level, you know?

У нас нет будущего.

I just, I don't see a future here.

Потому что у нас нет будущего пока ты счастлив бездействовать.

Because... we can't have a future together if you're happy treading water.

У нас нет будущего.

There's no future for us together.

Я же тебе говорила, у нас нет будущего.

I told you, we have no future

- Мы решили, что у нас нет будущего.

We agreed there is no future here.

Без них у нас нет будущего.

Without them, there is no future.

Я имею ввиду... У нас нет будущего с тобой, с этим.

And I mean, there's no future with... with you and me, with this.

у нас нет будущего, Равик, и не может быть ничего.

Oh, there is nothing for us, Ravic, nothing.

Через пять лет она станет нас во всем обвинять в том, что у нее нет нормального будущего.

In five years she'll blame us for everything that she has no normal future

У нас с вами нет будущего. Просто мы застигнуты врасплох.

Ours cannot last, we are under the effect of the surprise.

У нас ведь нет будущего, я прав?

I can't see us having a future, can you?

Ну нет у нас будущего.

All right, so, you know, there's no future.

Может, у нас и нет будущего, но мы будем продолжать жить, даже если нам придётся жить в темноте.

Even if there is no future, We still have to live and live in the dark.

У нас с тобой нет будущего.

You and me, no future.

- У нас нет будущего.

And it has no future.

У нас с ним нет будущего.

There's no future for me and him.

У нас с тобой нет будущего, Лайла.

There's no future for you and me, Lilah.

- У нас нет совместного будущего.

We have no future together. - I know.

Так что у нас... нет будущего.

So you see, there's.... There's no future for us.

Я знаю, ты беспокоишься о Бене но у нас с тобой нет будущего.

I know you care about Ben... but it's not gonna happen for us.

Ну, если верить тебе, у нас с Ханной нет совместного будущего

Well, according to you, Hannah and I don't have a future together.

Если ты этого не поймешь, тогда я боюсь у нас с тобой нет будущего вместе.

If you don't... get that, then I don't think we have a future together.

Если у нас с тобой нет будущего, то мне нужно попытать счастья с кем-то ещё.

But if you and I don't have a future, I need to examine my options.

Мм, у нас нет будущего.

Mm, we don't have a future.

Без книг, у нас нет ни прошлого, ни будущего.

Without books, we have neither a past nor a future.

Мне действительно было очень хорошо с тобой. Но у нас с тобой.... Нет никакого будущего.

It was really nice with you, but there's no... future in it.