У нас нет выбора traduction Anglais

у нас нет выбора...

I guess we have no other choice.

- Извини, Марти... у нас нет выбора.

Sorry, Marty. We don't have a lot of choice here.

У меня жена и дети! У нас нет выбора.

We have no other choice.

У нас нет выбора после случившегося. Масштабный воздушный налёт с "Нимица".

We have no choice now but full air assault from the Nimitz.

У нас нет выбора!

Lisa, we don't have a choice!

- Слушай, у нас нет выбора!

- Man, we are choiceless!

Боюсь, у нас нет выбора.

- We have no choice.

У нас нет выбора. Нужно доставить доказательство в Кабинет Министров.

We have to take the proof to the Chamber of Ministers.

У нас нет выбора.

We have no choice.

У нас нет выбора.

We've got no choice.

У нас нет выбора. Понимаешь?

You understand, don't you?

У нас нет выбора, разве что вы знаете кого-то способного унести его.

We have no choice, unless you know someone capable of carrying it.

У нас нет выбора.

We don't have a choice.

И даже Кейси Райбек не способен на чудо за 18 минут. У нас нет выбора.

Unless Ryback performs a miracle in 18 minutes, I got no choice.

У нас нет выбора.

There's no other way.

У нас нет выбора.

We don't get a choice.

У нас нет выбора.

We're running out of options.

В любом случае, у нас нет выбора.

We have no choice anyway.

Так что у нас нет выбора, придётся доверять этому навигатору.

We don't have any other choice but to trust this thing.

- У нас нет выбора.

We don't have any other choice.

- У нас нет выбора.

We have no choice.

У нас нет выбора.

No choice, man.

Меня тоже не прельщает такая идея, но у нас нет выбора.

I don't relish this idea either but we don't have much of a choice.

- Но у нас нет выбора.

But we are all out of options.

Не думаю, что тебе это понравится но у нас нет выбора.

I don't think you're gonna like it but we don't have much choice.

Но, к сожалению, у нас нет выбора.

Unfortunately, we have no other choice.

- У нас нет выбора.

- Yes, we do.

У нас нет выбора!

We have no choice!

У нас нет выбора, Фэлсон.

We don't have a choice, Falsone.

Похоже, что у нас нет выбора, кроме как всё отменить.

It would appear we have no choice but to cancel it.

Энсин, у нас нет выбора.

Ensign, there's no choice.

У нас нет выбора.

W-We have no choice.

Tак что у нас нет выбора, ведь так, м-р Лонгдейл?

So we don't have a choice, do we, Mr. LongdaIe?

Так или иначе, у нас нет выбора.

Anyhow, we have no choice.

У нас нет выбора.

No choice.

Выбора у нас нет.

We have no alternatives.

У нас просто нет другого выбора.

Then we have no choice.

У нас нет другого выбора.

We don't have much of a choice.

У нас нет другого выбора.

We have no other choice.

Выбора у нас нет.

We don't have any choice.

Другого выбора у нас нет.

We have no other choice.

У нас нет иного выбора.

We have no other choice.

У нас нет другого выбора.

Nothing is about all we can do.

- У нас нет другого выбора.

I don't think we have much choice.

Собственно у нас и выбора нет.

It's not like we have any choice.

В данной ситуации у нас нет другого выбора.

Under the circumstances, we don't have any other options.

- У нас нет особого выбора.

- We don't have much choice.

Конечно, в таком случае у нас, вроде как, нет выбора.

of course, at that point, We didn't feel like we had much choice.

У нас действительно нет выбора.

We really have no choice.

Но у нас нет другого выбора.

But there's no other choice.

- У нас просто нет выбора.

- We don't really have other options.