У нас ничего нет traduction Anglais

У нас ничего нет. Расстегните пальто, пожалуйста.

Open your coat, please.

У нас ничего нет!

We got bupkus!

Но у нас ничего нет!

But we have nothing!

У нас нет трупа. У нас ничего нет.

We've got nothing.

А теперь у нас ничего нет.

And now we've got nothing.

Для таких, как вы, у нас ничего нет.

We've got nothing here for people like you. Nothing!

Я знаю, знаю, ничего серьезного не будет, и общего у нас ничего нет и мы даже не говорим на одном языке, но Боже!

I know it's superficial, and we have nothing in common and we don't even speak the same language, but, God!

Иначе у нас ничего нет.

Otherwise, we ain't got nothin'.

У нас ничего нет Все кончено

We ain't got shit. It's over.

У нас ничего нет против нее.

We got nothing.

Пока у нас ничего нет, ни о каких расчётах и речи быть не может.

We lack the specfications to prepare a budget.

Теперь у нас ничего нет.

We got nothing now.

- Давай деньги! - У нас ничего нет!

We have no money!

- Давай одежду! - У нас ничего нет!

- We have nothing for you!

Значит, у нас ничего нет.

So we're nowhere.

Тогда забей, у нас ничего нет.

Don't go then, we haven't got anything.

- Он знает, что у нас ничего нет на него. - Он знаете? Да что он вообще знает?

Consider this case file closed, and your private life private.

Ничего у нас нет.

We don't have the goods.

У нас нет ничего!

We can't go to trial!

У нас всё ещё ничего нет.

We've still got nothing.

Ибо без Него, всемогущего и всезнающего, мы есть ничто, равно как и ничего у нас нет.

Because without him, that anything and everything can be known, we are nothing and we have nothing.

У нас нет ничего общего, это уж точно.

We've got nothing in common, that's for sure.

Она была очень красива, а нас заводило, что у неё под юбкой ничего нет.

She was a beauty and the thought of her bare bum turned us on, too

Ллойд, у нас нет ни номера телефона, ни адреса, ничего.

Did you pay the gas bill?

У них ничего нет. Если бы у них были улики, они бы нас давно уже взяли.

If they had any witnesses, any forensic evidence, they would have whipped it out.

Ну и что? У них ничего нет. Ни единой улики, связывающей нас с трупами.

There's nothing to connect us with that body stuff.

Ничего другого у нас нет.

Still, these are all we ´ ve got.

Я же говорил, нет у нас ничего.

I told you we didn't have nothing.

У нас нет ничего, чтобы продолжать.

We've got nothing to go on here. No pay stubs.

Так как много мужчин ушло на фронт, их не снабжают, у них ничего нет. А в деревне фашисты оставили нас с минимумом продовольствия.

The men at the front have no food and the people in the village have been left with next to nothing by the fascists.

У нас ничего такого нет.

We don't have this.

У нас до сих пор ничего нет, Дэйв.

We still got nothing, Dave.

Значит, первое, что я хотела сказать у нас с Паоло больше ничего нет.

Well, okay, first of all Paolo and I are not back together.

- У вас ничего нет против нас.

- You don't have anything on us.

- У них для нас ничего нет!

- They ain't got nothin'for us!

Мы навели справки на пассажиров корабля и у нас создалось впечатление, что у них нет ничего общего, за исключением одной вещи :

We've done some checking in their backgrounds and in our opinion they all appear to be a random group of people who shared only one thing in common :

У нас больше нет ничего общего!

I don't want anything more to do with you.

У нас ничего нет!

We have nothing! - Give me money!

У нас нет общей картины, мы ничего не знаем.

You can't see the big picture from in here, so don't try.

- У нас нет ничего против нее.

- We're not bringing anything against her yet.

У нас тут ничего нет.

We got nothing here.

Я не знаю. Не то, чтобы у нас нет ничего общего.

I don't know. lt's not like... we don't have anything in common.

У нас с вами нет ничего общего.

No, I'm nothing like you.

Боюсь, у нас нет ничего подобного.

I'm afraid we don't have anything like that.

Вся наша дружба основана на том, что у нас нет ничего общего.

We're totally dissimilar. It's the entire basis of our friendship.

ћне кажетс € у нас нет ничего общего.

We don't seem to have anything in common.

У нас ещё ничего нет.

Twelve minutes.

У нас нет ничего.

We've got nothing.

У нас нет ничего общего.

I am nothing like you.

- У нас, в самом деле, нет ничего общего?

- We didn't have anything in common?

Энджел у нас любит поговорить, но ничего не делать. У него есть только шляпа, но нет скота.

Our man Angel here likes to talk, but he's not much for action.