Четыре утра traduction Anglais

У юной миссис Сенгупта воды отошли в четыре утра.

Little Mrs Sengupta's water's broke at four o'clock this morning.

Четыре утра.

Four o'clock.

Напомню, что ты легла спать в четыре утра, между прочим.

Considering that you didn't go to bed until 4, it's remarkable.

Я уезжаю только в четыре утра.

I'm supposed to pull out of here at 4 : 00.

Какого черта ты тут бродишь в четыре утра?

What the devil are you doing here at 4am?

Почти четыре утра.

It's almost 4 in the morning.

Подонок! Где ты был в четыре утра пятнадцатого октября тридцать восьмого года?

What were you doing at 4 : 00 p.m. on October 15th, 1938?

С нашим сыном произошёл несчастный случай. Лора улетела в Лондон в четыре утра.

Our son had an accident, and Laura flew to London at four this morning.

Так, что же делают остальные люди в четыре утра?

At three minutes past four, what else are you gonna do?

Было четыре утра.

It was four o'clock in the morning...

Это пришло мне в голову в четыре утра, когда я ждала, пока мужа выпишут из интенсивной терапии..

The thing I thought of at four this morning when I was waiting for my husband to be released from intensive care?

Я пробуждаюсь. Это - четыре утра.

It's four in the morning.

- В четыре утра!

- It's 4 A.M.!

Очень смешно, однако ты все равно каждый вечер едешь в "Барби" и возвращаешься в три-четыре утра.

Very funny, but you still go every night to the''Barbie''and return at three or four a.m.

Сбор в четыре утра...

Regroup here at 4am.

Сейчас четыре утра.

See, it's 4 : 00 in the morning.

Ты не найдешь его в четыре утра

You won't find him at 4 a. m.

Энди не хочет сказать, зачем он созвал нас в четыре утра?

Would Andy like to tell us why he called us out at 4 : 00 in the morning?

Четыре утра.

Four a.m.

Сейчас четыре утра.

It's four in the morning.

Четыре утра.

It's 4 : 00.

- Четыре утра.

Four a. M.

В четыре утра.

0400.

Вот это курьер. Этот урод доставляет образец в пятницу в четыре утра.

This dude makes the deliveries on the nose every Friday at 4 p.m.

А затем я проснулся... в четыре утра... в ужасе

And then I woke at four... terrified.

Надеюсь, всё-таки он не свяжется с этими медиками, что сбивают его с пути, а то начнёт воображать, будто он опять молодой, и приходить домой в четыре утра.

I hope he's not going to get in with those medicals leading him astray to imagine hes young again coming in at four in the morning.

Часа в четыре утра полисмены, постоянно дежурящие у резиденции премьер-министра, с удивлением увидели " Очень забавно, да?

At about 4 A.M. the policeman posted outside the Prime Minister's residence was surprised to witness... Isn't this too amusing?

В четыре утра. Ваш доллар.

At four in the morning.

После нескольких ночей на дороге, в четыре утра после концерта - и ещё когда выпьешь немного, и ты совершенно иной человек.

After a few nights on the road, 4 AM in the morning after the gig - and you've had a few drinks, you're a totally different person.

Требуется всех их держать в руках и ублажать их эго и еще стратегические совещания в джакузи в четыре утра...

I mean, all the hand-holding and the ego stroking... - and the 4 : 00 a.m.Jacuzzi strategy sessions? - [Urinating]

Ночная медсестра видела, как он выходил из своей палаты примерно в четыре утра.

THE NIGHT NURSE SAW HIM LEAVE HIS ROOM ABOUT 4 : 00 IN THE MORNING.

Четыре утра, они звонят.

Four in the morning, they ring down.

Однажды, мы вернулись из клуба в четыре утра.

Once, we came from the club at 4 AM.

Четыре утра. Я подсчитывал.

4 a.m. and counting.

Мы знаем, что вы вызвали такси, чтобы ехать домой, к игротеке без четверти четыре утра.

We know you got the taxi to drop you off at the arcade around 3 : 45 a.m.

Где-то в четыре утра.

Just after 4 : 00 a.m.

Четыре часа утра прекрасного весеннего утра... и все - спокойно!

four o'clock of a fine spring morning... and all's well!

Четыре часа утра прекрасного весеннего утра... и все...

four o'clock of a fine spring morning... and all's...

Через четыре дня Шерри Питти проснулась в семь тридцать утра.

Four days later, at 7.30am, Sherry Peatty was wide awake.

Его нашли в четыре часа утра на польдере.

At four o'clock in the morning he was found in the polder.

Мой папа был как в три часа утра, и даже почти как в четыре, понимаешь теперь?

"We're almost to four." Now do you understand?

Заметьте, старушка все же слегка вздремнула. Нельзя сказать, что это железное алиби, к тому же она видела, как Вормсер вышел из дома с большой хозяйственной сумкой примерно в четыре-пять утра.

And also she saw Mr. Wormser go out with a big bag of some sort.

В четыре часа утра. Ещё до восхода.

You know those flights

Просто положите четыре штуки на язык с утра и дайте им рассосаться.

Just pop four in your mouth in the morning and let them dissolve slowly.

Эту машину угнали со стоянки сегодня в четыре часа утра.

This car was reported stolen off the lot at four o'clock this morning.

В смысле, не пойми меня неправильно. Мне нравится то, что я делаю, но у людей есть привычка разговаривать, и жаловаться, и звонить тебе в четыре часа утра, потому что они не могут сжать кулак.

I mean, don't get me wrong.I love what I do, but, well, people have the ability to speak and complain and call you up at 4 : 00 in the morning because they can't make a fist.

- Четыре часа утра?

- Four in the morning?

Вторник, четыре часа утра. Помните о ваших правах.

Tuesday morning at 4 o'clock are showing for your rights.

Ты увидишь, самое тяжёлое начинается в четыре, пять часов утра.

You'll see, it's hardest around 4 or 5 am.

- Сейчас четыре часа грёбанного утра!

- It's four in the fucking morning!

Их командир, майор Дэн Тиндал подтвердил, что в четыре часа утра они отправились на выполнение секретной операции, но подробности он не сообщил, поскольку сам точно не знает.

Their C.O., Major Tindal confirms they were requested for a black op at 04 : 00. He won't give up any details of the mission. He wasn't cleared for it.