Что мне делать теперь traduction Anglais

Что мне делать теперь?

What do I have to do now?

А что мне делать теперь?

What do I do now?

Какого черта... и что мне теперь делать?

Why on earth... Mother, what exactly am I supposed to do now?

Я хочу тебе рассказать. Декстер, что мне теперь делать?

Dext, what am I going to do?

Что же мне теперь делать, когда я оказалась на исходной точке своей жизни?

Now what do I do when I have to start out from scratch?

И что же мне теперь делать?

What shall i do now?

Я сам постоянно задаю себе этот вопрос. - Что мне теперь делать?

I've already asked myself that question several times.

Что мне теперь делать? Не знаю.

- What do I do now?

Он подарил его Тиму, что бы моя камера выгляделя булавочной головкой... а через него он действует на тебя меня не интересуют его мотивы, меня волнует что мне теперь делать

He moves in on Tim, makes my camera look like the head of a pin and makes his play for you. I'm not interested in his motives. All I wanna know is what to do about it.

Что мне теперь с тобой делать?

No, I don't understand, Dukie. What am I going to do with you?

А что мне теперь делать?

What do you want me to do now?

Что теперь мне делать?

What do I do now?

Нет-нет, я не знаю, что мне теперь делать.

No, I don't know what I'm going to do.

Что мне теперь делать?

What will I do?

Немедленно отправляйся в спальню и читай... Мне нужно подумать, что теперь делать.

I want you to go in your bedroom now and read... because I have to think about what to do.

И что мне теперь делать?

What am I going to do about this?

Что же теперь делать? Они мне не поверят.

They won't believe me, you know?

Что мне теперь делать с этими подтяжками?

What am I going to do with these suspenders?

Что мне теперь делать?

What am I gonna do now?

Вот услужил! Что мне теперь делать?

"Stewpot for fat." I'm not fat!

А теперь можешь делать, что хочешь, мне все равно.

Do what you want now. I don't care anymore.

И теперь мне будет сказано, что делать?

And I will be told what to do?

Что мне теперь делать? "

- "What should I do?"

И что мне теперь делать?

Now what am I gonna do?

А теперь скажи мне, что я должна делать.

Now tell me what I should do.

Что мне теперь делать?

What now?

Нет, скажи мне, что мне теперь делать? С каких пор нас двое...?

No, YOU tell me what am I to do?

И что мне теперь делать?

What am I to do?

И что же мне теперь делать?

So what I should do now?

Что мне теперь делать?

I don't know.

Что мне теперь делать?

What am I?

А теперь что мне делать?

A now that to me to make?

Что мне теперь делать?

What am I to do now?

Что же мне теперь делать?

chief, What am I to do now?

Ну и что мне теперь делать?

So... what am I supposed to do?

Что мне теперь делать? Стоять в снегу и жечь спички?

Well, it's really not where I would like to take you on our first time.

Что же мне теперь делать?

What should I do?

Что же мне теперь делать?

What am I going to do?

Что мне теперь делать?

What am I going to do?

— Что мне теперь делать?

What do I have to do now?

Что же мне теперь делать?

What do I do now, Mayor?

как трудно с этим ребенком. Почти безнадежно... Что мне теперь делать?

You known how difficult this child is... almost hopeless.

Что мне теперь делать?

What should I do?

И что мне теперь делать?

Now what are we going to do?

Что мне теперь делать?

What shall I do now?

- Что же мне теперь делать?

- What will I do now?

И что мне теперь делать?

Simple and sudden.

И что мне теперь делать?

What am I supposed to do?

И что мне теперь делать?

So what am I supposed to do?

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

From here on in, do what I tell you to do, because it's bad for my reputation, you understand? You got it, Rock? I got it.

Я просто думаю о том, что мне теперь делать.

I'm just thinking about what I'm going to do.