Чувствую себ traduction Anglais

я думаю, что ¬ ы должны знать Ч € чувствую себ € очень угнетенным.

I think you ought to know I'm feeling very depressed.

ѕривет, это Ёдди, ¬ аш бортовой компьютер, чувствую себ € просто отменно, реб € та.

Hi, there, this is Eddie, your shipboard computer, and I'm feeling just great, guys.

я тоже чувствую себ € очень хорошо.

TV : "... it was impossible for me before that procedure, because as a creature of lower stage of evolution,

– аньше, как особь, сто € ща € на более низкой ступени... развити €, € могла быть опасной. я тоже чувствую себ € очень хорошо и хочу поблагодарить...

TV : "I feel myself superb as well, and I would like to thank the operation team of this installation for such a fast and proficient bringing me to a viable condition."

я чувствую себ € принцем... кто-нибудь.

I feel like Prince... somebody.

- я чувствую себ € в безопасности и за мной хорошо след € т, очень хорошо у мен € нет никаких причин беспокоитьс €

I use to escape into books and things. I feel very secure. I'm well looked after, very well looked after, and I've...

ƒаже много лет спуст € € все равно чувствую себ € здесь как дома.

Even after all these years, it still feels like home.

я чувствую себ € виноватым.

I feel somewhat responsible for what happened.

ѕослушайте. я чувствую себ € как на уроке.

Listen to me. I feel like I'm teaching school.

ƒа, € чувствую себ € виноватой, когда отказываюсь спать с ним. Ќо если € сплю с ним, то чувствую, что предаю себ €.

Anyway I saw you roll out of Brandi crib at 2 in the motherfucking morning.

- ƒа, но... - Ќу, вообще-то да... но € не чувствую себ € брошенным, или что-то такое.

- Yeah, but- - - Yeah, you have. But I haven't felt ignored or anything.

я чувствую себ € так, будто кто-то избил мен €.

I feel as if someone had beaten me.

я чувствую себ € дурой!

I feel ridiculous!

я и чувствую себ € также.

I feel like shit.

я чувствую себ € ÷ езарем после завоевани € √ аллии.

I feel like Caesar returning from the Gaelic wars.

¬ се хорошо, все выгл € дит хорошо и € чувствую себ € хорошо.

Everything is better. Everything looks better, feels better.

я чувствую себ € првда хорошо.

- l feel really good.

- — пасибо, "олтер." еперь чувствую себ € в полной безопасности.

Thank you, Walter. - That makes me feel very secure.

я... я... я... чувствую себ € физически неадекватным.

I-l-l feel physically inadequate.

я чувствую себ € ужасно.

I just feel horrible.

я чувствую себ €, как после 5 раундов с ћайком " айсоном.

I feel as if I went five rounds with Mike Tyson.

— ейчас говорю все это и чувствую себ € полной дурой.

I feel so stupid just saying it. The thing I don't get is, I mean how am I supposed to stop an angel?

" € даже чувствую себ € немного...

I actually feel sort of...

где ¬ ы пропадали, мы искали вас ћаma, € чувствую себ € прекраснo!

Why didn't you- - - Mother, I'm fine!

* " € хочу поделитьс € ей с тобой * * я чувствую себ € прекрасно, детка *

# And I have to share this with you # # I feel I'm on top again, baby #

я теперь не знаю кто € и чувствую себ € призраком незнакомого мне человека.

I no longer know who I am and I feel like the ghost of a total stranger.

я думаю, что чувствую себ € слегка виноватым... что со мной все в пор € дке, в том врем € как ѕолковник ќ'Ќилл и остальные продолжают заболевать сильнее.

I have to admit, I feel a little guilty, being OK while Colonel O'Neill and the rest of them keep getting sicker.

я и так чувствую себ € хуже не куда.

You can't make me feel any worse about it than I do.

" еперь € чувствую себ € на много лучше с нашими шансами на успех.

Now I'm feeling much better about our predicament.

ѕотому что € чувствую себ € третьей лишней р € дом с этими двум € голубками.

Because I'm sort of feeling a bit of a gooseberry between these two horny lovebirds.

ƒолжна сказать, из-за теб € € чувствую себ € ужасно.

I just have to say you made me feel terrible.

я чувствую себ € отвратительно.

You made me feel so bad.

- Ќу, € чувствую... я чувствую себ € как тот парень с мышкой... знаешь, он любил свою мышь и держал ее, ну знаешь...

- Why? - Well, I feel like... I feel like that guy with the mouse, and he... you know, he loves the mouse, and he holds - you know...

— егодн € € чувствую себ € так, словно могу быть кем-то и всем.

Today I feel as if I could be anything and everything.

- я чувствую себ € заложницей.

- I feel I'm being held hostage.

¬ этом фраке € чувствую себ € полным придурком, а не убийцей.

I stick out like a sore thumb. An assassin, right?

" теперь, когда € это сказал, € чувствую себ € совершенно нелепым.

And now that I've done it, I feel completely ridiculous.

я не чувствую себ € очень счастливой последнее врем €.

I don't feel very lucky lately.

я чувствую себ € гораздо лучше.

I feel so much better.

" наешь, € чувствую себ € немного виноватой, потому что вчера ты оставила здесь свою сумочку, а когда пришел разносчик пиццы, мне не хватило 2 $,

You know, I'm actually feeling a little guilty Because last night you left your purse here, And then when the pizza man I came, I was $ 2 short,

- ЂЌе чувствую ли € себ € виноватым во всей этой истории? ї

And therefore people, many people told me - " Are you not feel errr... feeling guilty about whole story which you have... created here?

я объ € снил ƒжорджу и'аррису, как € себ € чувствую, когда встаю утром.

I explained to George and Harris how I felt when I got up in the morning.

я плохо себ € чувствую.

I'm still trying to find out.

- Ќо € чувствую себ € здесь, словно в тюрьме.

But I feel violated here.

ƒа, € монах, с точки зрени € отношений с женщинами, но € себ € превосходно чувствую. сожалению, € не могу ¬ ам помочь.

I myself am a monk with regard to the sexual intercourse... and hence I am a beacon of good fine health... and more importantly, so is my dear beautiful wife.

ак, ты думаешь, € себ € чувствую, когда ты говоришь "нормально" в таком мрачном тоне?

How do you think it makes me feel when you say "it's okay" in that sullen tone?

ƒа, и, € скверно себ € чувствую из-за этого.

Yes, well, I feel badly about that.

я себ € плохо чувствую. ћне нужна чашка ча €.

I don't feel well. I need a cup of tea.

я теб € оставила на вечеринке, € плохо себ € чувствую.

I left you at the party.

я собираюсь сказать ему, и хорошо себ € чувствую в св € зи с этим.

I'm gonna tell him, and I feel good about it.

... € нормально, € себ € прекрасно чувствую, все путем.

I'm good. I feel good. I feel amazing.