Чудесный вечер traduction Anglais

Какой чудесный вечер!

This is the night of nights!

Спасибо, за чудесный вечер

Thank you for a lovely evening

Спасибо за чудесный вечер.

Thank you for a lovely evening.

- Доброй ночи, Эд.Спасибо за чудесный вечер.

- Good night, Ed. I had a swell time.

Был чудесный вечер, ты захотел покататься, и тогда произошел инцидент.

That it was a lovely evening, you went for a drive and there was an accident.

Мне испортили такой чудесный вечер.

I had to take care of some business. How about a glass of champagne?

- Будет чудесный вечер.

- I'm gonna have a lovely evening out.

Какая чудесный вечер!

Just like an organ.

Чудесный вечер.

It's a wonderful party.

Мы провели чудесный вечер.

We had a wonderful evening.

Сегодня такой чудесный вечер!

It's alright. Please.

- Что за чудесный вечер!

- What a wonderful afternoon!

Нет, нет, нет, такой был чудесный вечер после ужина, а вы устроили скандал.

I'd hoped for a pleasant evening with you after dinner, but you immediately start shouting!

Это был чудесный вечер, управляющий.

It was a wonderful evening, bailiff.

Дорогой Шарль, это чудесный вечер.

Charles... tonight was fabulous.

Это был чудесный вечер.

It had been a wonderful evening.

Я провел чудесный вечер.

I had a marvelous time last night.

Наступил чудесный вечер.

It had been a golden afternoon.

Да, это был чудесный вечер.

Yes, it was a good night.

" Благодарю за чудесный вечер у камина.

" Thank you for the lovely night in front of the fire.

Почему же он благодарит тебя за чудесный вечер у камина?

Why is he thanking you for a lovely night in front of the fire?

Чудесный вечер, чудесный.

A wonderful evening! 'twas so fascinating!

Сегодня чудесный вечер.

It's a nice night.

Еще один чудесный вечер в гостяху сестры Нэн.

Another wonderful night here at Sister Nan's.

Я сегодня провёл чудесный вечер, Молли.

- I had a really good time tonight.

В Спрингвуде сегодня чудесный вечер. Продолжим музыкальную программу чуть позже.

It's a beautiful evening here in downtown Springwood... and we'll be back with the music in just a moment.

Был чудесный вечер!

What an evening.

Что ж, у меня был чудесный вечер. - А у тебя?

Well, I must say, I've had a lovely evening.

Да нет же. Мы провели... чудесный вечер.

No, no, I've had a wonderful evening...

Это чудесный вечер.

It's a wonderful night.

- Я провёл чудесный вечер.

- I had a wonderful evening.

Он ведь ваш друг, правда? Помните, вы тогда приходили к нам, и... был такой чудесный вечер.

He's your friend, isn't he.

В любом случае, это был чудесный вечер, мы обязательно должны снова встретиться и поговорить.

It's been a fascinating evening, one way and another, and we must get together and talk more.

А Миранда провела еще один чудесный вечер с Тедом... и уже начала пересматривать свое мнение.

Meanwhile, Miranda spent another wonderful evening with Ted... and began to reevaluate her options.

- Спасибо за чудесный вечер.

Thank you for tonight.

А теперь – обратно в офис, чтоб провести чудесный вечер - в воздержании и раскаянии.

Back to the office for an evening of fasting and repentance.

Благодарю за чудесный вечер.

Thanks for this evening.

- Я провел чудесный вечер.

- I had a wonderful evening.

Это чудесный вечер.

... it's a great night.

Это был чудесный вечер.

I had such a wonderful time.

Чудесный вечер.

Nice evening.

И даже несмотря на вред, причиненный моим ушам этими жуткими ритмами, должен признать, что это был чудесный вечер.

So even with the damage to my unsuspecting eardrum I did think that tonight was nice.

Вечер был чудесный.

It has been a wonderful evening.

Спасибо за чудесный вечер.

Thank you for a wonderful evening.

Позвольте мне пожалуйста прервать... этот чудесный и очень важный вечер.

Please allow me to interrupt... this marvelous and very important evening.

Спасибо за чудесный вечер.

- OK. I've had a wonderful time.

- Какой чудесный будет вечер.

What a night that'll be. - Good night.

Вечер был просто чудесный, Гомер.

This was a really nice night, Homer.

Вот, зацени, у меня записка от Роджера к Эйнхорну благодарит её за чудесный субботний вечер.

I got a note from Roger to Einhorn thanking her for a wonderful evening.

Ну разве вечер был не чудесный?

Wasn't it a wonderful evening?

Чудесный был вечер.

It was a great party.