Чёрт с тобой traduction Anglais

Согласен! Валяй! Чёрт с тобой!

Fine, have it your way!

Чёрт с тобой, давай.

Ah, what the hell ; go ahead.

Чёрт с тобой.

God damn you. Tom.

Чёрт с тобой!

Fuck you!

А, чёрт с тобой!

Oh, shut up.

Ну и черт с тобой!

Go to hell!

Чёрт возьми, Лемми, я безмерно счастлив работать с тобой.

Blast it Lemmy, I'm most happy to work with you.

Чёрт побери, что с тобой?

What the devil is the matter with you?

Если ты рехнулся, черт с тобой, но я разоряться не собираюсь!

If you go crazy I'll get you locked up but you won't ruin me.

Если мы соберемся на Новый год, я приду с ней на эту вечеринку. Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой!

If we make a new year's party, I got a date!

Черт с тобой, смотри, чтобы никто не украл.

Whatever. Make sure that nobody steals it.

Ну и черт с тобой!

Well, to hell with you.

- Черт с тобой!

You pig!

- Черт с тобой!

~ Damn it!

А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?

Now, what the hell's the matter with you?

Черт с тобой - пробуй!

What the hell, give it a try.

- Да что с тобой, черт возьми?

What the hell's the matter with you?

Как, чёрт возьми, я могу с тобой о чём-либо разговаривать?

How in the hell am I supposed to tell you anything?

Черт возьми! А я так хочу остаться с тобой!

- I want to stay with the man I love.

Чёрт, вот, что я сделаю с тобой, грязное животное.

Damn it, that's what I'll do to you now, you dirty beast

Да что с тобой не так, черт возьми?

What the hell is wrong with you?

Черт, иду, ясное дело, с тобой ведь невозможно говорить.

_ _

Что это с тобой, черт возьми? ! Ты же сказал, что будешь наверху!

You said you'd be on top.

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Please, Bru, don't talk like that.

Да и черт с тобой!

To hell with you!

Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком!

Goddamned if I'm gonna walk!

Общение с тобой завораживает, черт возьми.

You are a fascinating bastard.

Что же, чёрт побери, с тобой случилось?

What the bleedin'happened to ya?

Прошу тебя! Дорогая, что с тобой, черт возьми?

No please, tommy what the devil's the matter honey?

Чёрт возьми, я с тобой за компанию помолюсь.

Hell, I'll pray with you.

Что, черт возьми, с тобой случилось?

What on earth happened to you?

Но ты все шаги исполняешь одинаково! Что, чёрт побери, с тобой происходит?

But you're doing all the steps the same way! Separate the times! What the hell is wrong with you?

- Что, черт побери, с тобой не так?

- What the hell is wrong with you?

Черт, да что с тобой происходит?

What the hell's wrong with you?

Черт дернул нас с тобой связаться.

We never should have hooked up with you! We had our own program.

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

What the hell happened to you anyway?

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Well, Trav... think maybe you're ready to... tell me what the hell happened to you over the last four years?

Ладно, черт с тобой и с ними тоже, посадим всех.

All right, the hell with you and with them! Arrest them all.

Ну и черт с тобой.

The hell with it.

Да черт с тобой.

The hell with you.

Черт с тобой.

- To hell! To hell with you!

Ладно, черт с тобой.

All right, goddamn it.

Что, чёрт побери, с тобой случилось?

What in the hell happened to you?

Будешь надо мной смеяться, ну и черт с тобой. И с тобой!

- If you laugh at me, the hell with you.

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Poor devil, what did they do to you in that Bermuda Triangle?

Что, черт возьми, с тобой?

What the hell's with you?

Чёрт подери! Что с тобой?

What's your problem?

Черт, Джимми, что с тобой, принял таблетку, которая заставляет говорить правильные вещи?

Damn, Jimmy, what did you do, take some kind of pill that makes you say all the right stuff?

черт с тобой.

Leave, dash it.

Черт с тобой!

Damn you!

Кто, чёрт возьми, с тобой, Вилл?

Who the hell you got with you, Will?