Это и к лучшему traduction Anglais

Может это и к лучшему, доктор.

Maybe it's all for the best, Dr. Jekyll.

Может это и к лучшему - она успокоится.

I think the icing on the cake - she melt away.

Может быть, это и к лучшему.

That's perhaps for the best.

Это и к лучшему, сержант.

Just as well.

Может, это и к лучшему.

And perhaps it's just as well.

Может бьIть это и к лучшему.

Maybe for good.

Может, это и к лучшему, что его непросто найти.

What a pity However, it is perhaps a good thing not to be easy to find

" то ж, может, это и к лучшему.

- It's probably better that way.

Может, это и к лучшему.

Perhaps it's all for the best.

У меня язва, но может это и к лучшему.

I got an ulcer, but it may be a good thing.

С другой стороны, может быть, это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными.

On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Знаете, г-н Чанов, может это и к лучшему

You know what, Chanov? Maybe it's for the best.

- Может это и к лучшему.

- Well, maybe it's a good thing.

Это и к лучшему, что она не придет.

It's better if she doesn't come. I mean it.

Советники президента считают, что это неважно. И мы потеряли контакт с ними. Может, это и к лучшему.

The president's advisors feel that the drilling isn't working.

Может, это и к лучшему.

Well, it's probably for the best.

Может это и к лучшему.

It may even be for the best.

- Хотя, думаю, это и к лучшему.

- I suppose that's a good thing though.

- Может это и к лучшему.

- That's for the best.

за твой военный гений она по праву должна принадлежать тебе, но, может, это и к лучшему, что тебе ее не дали. Ты бы эту несчастную землю в крови утопил!

Your military talent deserved it, but if you were in command, you would bathe this wretched land in blood.

Возможно, это и к лучшему.

And maybe that's just the way it is.

Что ж, может, это и к лучшему.

Ok, ok, maybe that's a good thing.

- Наверное, это и к лучшему.

- How do you figure?

Может, это и к лучшему, что я не получила ту работу.

Maybe it was a blessing in disguise that I did not get that job.

Может, это и к лучшему.

Good. Maybe that's for the best.

Я не должна этого говорить, товарищ комиссар, но может это и к лучшему.

I shouldn't be saying this, comrade Commissar, but maybe it's for the best.

Но это и к лучшему.

But this is the best.

Может быть это и к лучшему...

Maybe it's all for the better

Может это и к лучшему.

Well, it's probably for the best.

Но нам нужно что-то на нее... и я обращусь к лучшему мужчине, который у нас был. Кто это?

Who's that?

И я думаю, это только к лучшему.

Which I think is all to the good.

- И это к лучшему.

- You shouldn't have.

Возможно, это к лучшему, Уинтерс. И вот почему :

Maybe that's a good idea, Winters, and I'll tell you why.

Да это, наверное, и к лучшему.

And perhaps that's for the best.

- И это к лучшему.

- And it's for the better.

И это к лучшему.

Now, it's for the best.

И это даже к лучшему.

And it's even better.

Всё, что я могу сказать, - это к лучшему, и ничего иного лучшего быть не может.

It couldn't possibly be any better.

"И это поможет делам измениться к лучшему"

"And this'll help things turn out for the best"

И это к лучшему. Запомните это.

Remember that.

Не обязательно внезапно и это к лучшему когда поначалу пламя горит слишком быстро, вспышка оказывается короткой.

Maybe not suddenly. Just as well. Passion that flames too quickly, burns out too fast.

Старик покинул нас, и наверное, это было к лучшему,... когда мне примерно было шесть или пять.

The old man, I think, took off pretty much for good... when I was probably five or six years old I guess.

Ну : может это было и к лучшему.

Well, maybe it was for the best.

Может, это даже и к лучшему.

It's almost for the best

Крисси Джорджо поверила, что пришельцы-визитеры пришли, чтобы изменить ее жизнь к лучшему, и она искренне посвятила себя этой цели.

Chrissy Giorgio has come to believe her alien visitation was a message to improve the condition of her own world, and she has devoted herself to this goal wholeheartedly.

Это выступление будет нашим прорывом, нашим триумфальным маршем к лучшему миру... миру, полному секса, наркотиков и готовых на всё девчонок.

This performace will be a blast. Our triumphant crusade to a better world! A world full of sex, drugs and willing groupies.

Ты поедешь к маме и поймешь, что это даже к лучшему.

You'll stay with your mama and decide you're better off.

- Возможно это даже и к лучшему.

Probably best.

- И это к лучшему.

- It's for the best, Dear.

И это только к лучшему.

Harry's gone.

Да, мне жаль Доун и Ли, если им придётся отозвать свадьбу тогда, уверен, это будет обидно сейчас, но, в конце концов, всё окажется к лучшему.

( GARETH ) Yeah, I feel sorry for Dawn and Lee. If they have to call off the wedding... then I'm sure it'll be upsetting now, but in the end, it's for the best.