Я всегда хотела traduction Anglais

Я всегда хотела собаку.

I've always wanted a dog.

- Я всегда хотела леопарда.

- I've always wanted a leopard.

Я всегда хотела быть похожей на неё, хорошей, доброй она была так разочарована.

I always wanted to be like her, calm and kind... and sadly, I've turned out disappointing.

Я всегда хотела увидеть твою комнату.

I've always wanted to see your room.

- Ну. я всегда хотела съездить на плотину Боулдера.

- Well, I always wanted to go to Boulder Dam.

Я всегда хотела этого.

I've always wanted to die.

Я всегда хотела покорить бурю.

I've always wanted to sail in a storm.

Я всегда хотела петь в группе.

I've always wanted to sing in a band.

Ты - единственный, за кого я всегда хотела выйти замуж.

You're the only man I ever wanted to marry.

! Я всегда хотела стать чьим-то строжайшим критиком.

I've always wanted to be Someone's severest critic.

Я всегда хотела узнать о твоей юности с с этими девицами.

I've always asked you about your youth with those... creatures.

Я всегда хотела быть с тобой, дорогая. Всегда.

I always wanted to be with you, darling, always.

Но я всегда хотела уехать, и в конце концов, мама будет еще более знаменита.

But I've always wanted to go. After all, Mother will be even more famous.

Я всегда хотела познакомиться с миссис Торвальд.

I've always wanted to meet Mrs Thorwald.

Эй! Я всегда хотела такой вертящийся стул!

Hey, I've always wanted one of these merry-go-round chairs.

Знаешь, чего я всегда хотела?

You know what I always wanted to do?

Знаете, я всегда хотела куклу. Но у нас не было денег на неё. Мой папа был миссионером.

You see, I always wanted a doll... but we never had enough money for things like that.

Я всегда хотела спать на сене.

I want to sleep on straw always.

На самом деле, я всегда хотела за вас выйти замуж.

In fact, I think I've always wanted to marry you.

Я всегда хотела, чтобы ты говорил "мама".

I wanted you to say "mom".

Я всегда хотела быть актрисой.

I always wanted to be an actress.

На корабле я всегда хотела, чтобы вы взглянули на мои ноги.

Back on the ship, I used to try to get you to look at my legs.

Я всегда хотела выйти замуж за высокого, сильного... красивого... Прям как ты!

The husband who I've dreamed about has to be... tall, strong, a good looking, like you.

Я всегда хотела сестру.

I always wanted a sister.

Дорогой, я всегда хотела пожить как сейчас.

My dear : I'd always like to live like this.

Я всегда хотела спросить Вас...

I've always wanted to ask you...

- Я всегда хотела быть симпатичной.

- I always wanted to be pretty.

Я не хотела мешать, но я всегда хотела с вами познакомиться.

I hope I'm not being pushy, but I have always wanted to meet you.

Я всегда хотела с ним встречаться, только не могла себе в этом признаться.

I guess I wanted to go with him all along and never realized it.

Я всегда хотела белокурого малыша с завиточками.

I'd love to have a baby with curly blonde hair.

Нужно сказать, что я всегда хотела жить в таком городе.

I have to say that I always wanted to live in a city like this.

Я всегда хотела убежать.

I've always wanted to run away.

Фазан? Знаете, я всегда хотела попробовать фазана.

- You know I always want pheasant.

Я всегда хотела спросить тебя кое-что об этой операции.

There's something I've always wanted to ask you about that operation.

Я счастлива быть здесь, я всегда хотела подобную работу.

I'm happy to be here, I've always wanted a job like this

Я всегда хотела попробовать, но Элви валится от этого.

I always wanted to try, but Alvy's very down on it.

Я всегда хотела иметь мех. - Ты куда? - Прогуляться.

Go beat the heck out of some tree.

Верно. Я всегда хотела путешествовать.

Right.

О, я всегда. Всегда хотела такую.

Oh, I've-I've always wanted one.

Я хотела носить ее всегда.

I wanted to wear it always.

Я бы хотела, чтобы мы всегда были вместе.

I wish now we'd stayed here by ourselves.

- Я тоже всегда хотела.

- He is equal everywhere.

Я хотела бы, чтобы это не было правдой, но это правда, и ты всегда это знал.

How I wish they weren't true, but they are You've always known it.

Я хотела бы, чтобы мне всегда было шестнадцать. Почему?

I wish I could be sixteen forever.

Я любила тебя и хотела любить тебя всегда.

I loved you and I wanted to go on loving you.

Я всегда была послушна мужу, так что я не хотела бы идти против его воли.

I've always been obedient to him, so I'm anxious to respect his wish.

О, Гвидо, это чудесно. Я всегда себе такое хотела.

Oh Guido, this is splendid, I've always wanted one like it.

Именно этого я всегда и хотела.

This is where I've longed to be.

Я всегда туда хотела.

I've always wanted to.

Я не люблю "бурбон", но Роза хотела, чтобы он всегда был здесь, в комнате.

I don`t like it, but Rose always wanted it around.

Я хотела увидеть его, но он жил далеко и всегда был так занят.

I wished I could see him, but he lived far away and was apparently too busy.