Я действительно не понимаю traduction Anglais

Я действительно не понимаю.

I really don't understand.

Я действительно не понимаю.

I really don't get it.

Я... я действительно не понимаю Вас, Сержант, или ваши инсинуации...

I - I really don't understand you, Sergeant, or your insinuations...

Я действительно не понимаю, о чем Вы говорите, Сержант.

I really don't know what you're talking about, Sergeant.

Послушайте, я действительно не понимаю, что вам нужно.

Listen, I don't really understand what you want.

Я действительно не понимаю тебя

I really don't understand you.

Сейчас, Жермена, я тебя действительно не понимаю.

Now, Germaine, I just don't understand you.

- Нет, я действительно не понимаю.

- No, I don't, I really don't.

Хотя, я действительно не понимаю, что возможно...

Though, I really don't see what possible- -

Я действительно не понимаю, чего ты от меня хочешь, Мишель. Правда, не понимаю.

I really don't know what you want from me, Michael.

Простите, но я действительно не понимаю.

I ´ m sorry, I don ´ t quite understand...

Не хочу показаться бестактной, миссис Хорвиц, но я действительно не понимаю.

I don't mean to be rude, Ms. Horwitz, but I just really don't understand.

Я действительно не понимаю. Ты старший и должен поделиться со своим своем младшим братом.

I really don't understand... you're the older one, you're supposed to help your brother.

Чего я действительно не понимаю, так это то, почему мы подчищаем за кучкой демонов?

What I don't get is why we are playing cleanup crew to a bunch of demons.

Нет, не понимаю. Я действительно не понимаю.

No, I don't. I really don't.

Ага, и знаешь что, я действительно не понимаю этого.

Yeah, you know what, I don't really understand it.

Ты знаешь, я действительно не понимаю его.

You know, I really don't understand him.

Я действительно не понимаю этого.

- OK. I'm really not following here.

Я действительно не понимаю, как ты можешь сравнивать обеих.

I r eally don't see how you can compare the two.

Что ж, я действительно не понимаю, как но что с этим ничего не поделаешь -...

Well, I really don't see how that has anything to do with the -

Я действительно не понимаю, зачем я вам... нужен.

But I really don't see what this is about.

Я действительно не понимаю, почему ты не рад.

I really don't understand what you're so unhappy about.

Я не понимаю Али, Я действительно не понимаю.

I don't get it Ali, I really don't get it.

Я действительно не понимаю, что вам нужно.

I really don't understand what you want from me.

В чеках значится, что счета оплачены, и я действительно не понимаю, почему мы должны выплачивать пе...

So my records show that I paid it, and I certainly don't feel that we owe any late...

Ну, я действительно не понимаю, что, по-твоему, я должен сделать с Робин Гудом.

Well, I really don't see what you expect me to do about Robin Hood.

Я действительно не понимаю, что он нашел в тебе.

I really don't get what he sees in you.

Я действительно не понимаю.

I don't really know.

Я действительно не понимаю, зачем я здесь.

I really don't see why you need me here.

Хорошо, вот чего я действительно не понимаю

Here's the one part that really makes no sense.

Знаешь, я действительно не понимаю, почему ты не ценишь свободу.

You know, what I don't get Is why you couldn't just appreciate the freedom.

Я... Я действительно не понимаю что произошло ". ( Gisborn )

- I don't really understand what happened. "

Если он действительно регулярно принимал барбитураты, я не понимаю, как он мог думать убить себя тем, что здесь не хватает.

Really, if he was accustomed to taking barbiturates, I don't know how Its easy to think he really meant to kill himself with the amount that's missing

Я действительно вас не понимаю.

It's true. I don't really understand you people.

Я, действительно, не понимаю с чего бы.

I don't really know why I should be.

Я понимаю, но я действительно думаю... что мне придется пойти на работу, не могу не думать об этом...

I thought that I'd really... have to go to work, think about it...

Я знаю что многие из вас там действительно любят эту музыку, но я не понимаю ее.

I know a lot of you out there really love this music, but I just don't get it.

Я не понимаю, если Бог действительно

I don't understand, if God really loves all this.

Я понимаю, что между нами ничего не может быть. И я, наверное, действительно всё не так поняла. Но я хочу,..

I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation.

Да, я действительно не очень хорошо понимаю, о чем ты. Ну... в самом конце единственное, что имеет значение - это любовь.

I guess what I'm trying to say is... when you get to the end, you start to realise what's important to you, you know, who really matters to you.

Я не свободно понимаю Древний, но я действительно узнаю несколько слов.

I am not fluent in Ancient but I do recognise a few words.

Думаю, мы действительно немного похожи, но я не понимаю...

I guess we do look a little bit alike but I don't understand.

Я знаю что ты торчишь по нему, но я не понимаю, действительно не понимаю.

I know you carry a torch for the guy, but I don't get it, I really don't.

Но только теперь я понимаю, что даже Джен Кей не действительно Джен Кей.

But even now I realize that even Jen K isn't really Jen K.

Я понимаю, что мы еще не знаем друг друга хорошо и совсем не знаем, к чему это все приведет но я действительно считаю, что должен тебе это сказать

I know we're just getting to know each other and we really don't know where this is going, but I just really feel like I should tell you this.

Неважно, с кем это случилось. Эта девушка... поймёт тебя, как никто другой, и она действительно может помочь тебе. Я не понимаю, о чём Вы говорите.

Hey, rape is a horrible thing, no matter who it happens to.This young lady will... will better understand what it is you might be going through, help keep your manhood intact.

И она действительно милая и умная, и я ничего не понимаю.

And she's really nice and really smart, and I really don't get it.

Послушайте, генерал, я понимаю, что у нас были неудачи я действительно понимаю, но давайте не будем копаться в прошлом.

But let's not dwell in the past here.

Я понимаю как тебе тяжело терять корабль, но, для начала, он не был действительно твоим.

I understand your anger at losing the ship, But it wasn't really yours to begin with.

Я правильно ли понимаю если Брайан с работы сообщит об этом полиции, им придется ждать 24 часа пока они не сообщат, что ты действительно пропал в лучшем случае это произойдет до середины среды, так?

Am I right in thinking even if Brian from work notifies the police, they'll put a 24-hour hold on it before they file a missing persons report, which means you won't become officially missing until midday Wednesday at the earliest?

Я понимаю, что ты пошутил но в Бозмане действительно есть развлекательный клуб именуемый "Психушкой" поэтому пожалуйста не пересылай туда мою почту.

I sense you're making a joke, but Bozeman does have a comedy club called The Loony Bin, so do not forward my mail there.