Я действительно не знаю traduction Anglais

Я действительно не знаю, что сказать.

I really don't know what to say.

Я действительно не знаю.

I don't quite know.

Я действительно не знаю, что случилось.

I don't know, really, what happened.

Я действительно не знаю.

I... really don't know.

Я действительно не знаю, но я хочу, чтобы ты и Сэнди были в безопасности.

I actually don't know, but I want you and Sandy where it's safe.

я действительно не знаю.

I really don't know.

Но я действительно не знаю.

Ca me.

Теперь я действительно не знаю.

I really don't know anymore.

Я действительно не знаю, что случилось.

I don't really know what happened.

Я действительно не знаю.

I really don't know.

Поздравляю Вас, но Я действительно не знаю, что Земляне видят в таком виде.

I congratulate you, though I truly don't know what Earthlings see in such an appearance.

И я действительно не знаю, что делать.

I really don't know what to do.

Я действительно не знаю, почему я доверяю вам, Доктор.

I really don't know why I trust you, Doctor.

Я действительно не знаю.

I don't really know.

Я действительно не знаю, что и думать.

I really don't know what to think.

Я действительно не знаю, как ваш институт смог позволить себе фазана.

How your institute can afford pheasant, I really don't know.

Я действительно не знаю о чем Вы говорите, Сержант.

I really don't know what you're talking about, Sergeant.

Тогда, это означает что я действительно не знаю, что представляет собой окружающий мир.

Why,... that would mean that... I really don't know what the outside universe is like at all, for certain.

Я действительно не знаю, что произошло.

I really don't know what's happened.

Ну, я действительно не знаю.

Well, I really don't know.

Самое смешное, что это правда, я действительно не знаю, как с ним связаться.

The funny thing is that it's true, I really don't know how to contact him.

Дорогая, я действительно не знаю.

My dear, I really couldn't say.

Послушайте, пани, я действительно не знаю.

Look here, Madam... I really don't know

- Сер, но я действительно не знаю.

- I don't really know, sir.

Всего этого слишком много, чтобы я знала, как с этим справится.. и я действительно не знаю, кому теперь верить..

It's more than I know how to deal with and I really don't know who to trust anymore.

- Простите, но я действительно не знаю.

- I really don't know.

Извините, что приходится повторяться, командующий но я действительно не знаю.

- l'm sorry but I don't know.

Послушайте, я теперь ни в чем не уверен. Я действительно не знаю, что думать.

Listen, I'm not sure about anything right now... but I'll tell you something.

- Я действительно не знаю.

- I really don't know.

Я действительно не знаю, что с тобой делать.

I really don't know what to do with you.

Я действительно не знаю.

I really don't.

"Нет, я действительно не знаю этого человека"... придумывается, " O, конечно, каждый понедельник утром...

"No, I really don't know that person"... it would turn into, " Oh, sure, every Monday morning...

Да, я знаю, но, Себастьян, мы не будем беспокоиться об этом если ты успокоишься и напишешь я знаю, ты можешь - действительно хорошую музыку.

Yes, I know, but, Sebastian, we wouldn't even have to bother with them if you'd settle down and write - and I know you can - really good music.

Не знаю действительно ли всё так, как я говорил раньше

What I said before, I don't know whether It's true anymore.

Когда я говорю, что знаю его, я не уверен, что это действительно так.

When I say I know him, I'm not sure I really do.

Я не знаю, но это действительно ужасно.

I don't know, but it's really gruesome.

" Дорогая Maриэтта меня действительно зовут Piero ты знаешь меня, но я не знаю тебя.

Dear Marietta... I am the one whose name really is Piero. You know me but I don't know you.

Что до остального... я, действительно, не знаю.

For the rest I really do not know.

Знаю, что это звучит невероятно, но я действительно видела это, я чуть не умерла от страха.

I know it seems absurd, but trust me I really saw it, I nearly died of fright.

Я не знаю, что вы подразумеваете под "действительно большими".

I don't know what you mean by'really big'.

А ведь я действительно вас совершенно не знаю.

Really, I don't know you at all.

- Ты действительно думаешь, что я не знаю?

Do you really think I didn't know? Three, two, one, bingo!

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь.

But I don't know if I would be much help to you.

Карла, я знаю, ты мне не поверишь, но я действительно преклоняюсь перед тобой.

I know you're not going to believe this, but I do admire you.

" Последнее время - а почему, я и сам не знаю – я утратил всю свою веселость, забросил все привычные занятия ; и действительно на душе у меня так тяжело, что эта прекрасная храмина, земля, кажется мне пустынным мысом ;

"I have of late, but wherefore I know not, " lost all my mirth. " And indeed it goes so heavily with my disposition...

Я не знаю, никого из нас, кто, когда предоставляется такая возможность, понимая, что это действительно важно, не будет оказвать поддержку другому человеку.

I don't know any of us, when given the opportunity, and knowing that opportunity really counts, wouldn't give freely of ourselves for the support of another human being.

Ты знаешь, я действительно даже не знаю где она остановилась.

You know, I don't even know where she's staying.

Я не знаю действительно ли я... готова на это...

- Henry Powell asked me to lunch.

Я знаю, что она злится на меня, но мне действительно надо поговорить с ней.

I know she's mad at me, but I really have to speak with her.

Я хочу рассказать некурящим кое-что, о чём, я знаю совершенно точно, Вы не в курсе - и я рад сообщить своим братьям то, чего они не знают Особенно если это правда - а это действительно правда.

I love, I'm gonna tell you non-smokers something right now that I know for a fact you don't know and I delight in telling my brothers things they don't know, particularly when they're true, which this is.

Не знаю, доктор, смогу ли я вас убедить, но я действительно не хочу умирать прикованным к лазеру 20-ого века.

I don't know if I've made this explicit to you or not, Doctor but I really don't want to die chained to a 20th-century laser.