Я жду не дождусь traduction Anglais

Хорош болтать, ближе к делу, я жду не дождусь.

Just get on with the divorce proceedings. I can't wait.

А теперь я жду не дождусь увидеть Париж и участвовать в настоящих скачках.

Now I got a hankering to see Paris again and ride some real horses.

Я жду не дождусь, когда мы будем вместе.

" I count the hours until we are together.

Было бы здорово, золотко, если б ты мне помогла - я жду не дождусь когда всё упакую.

It's nice of you to give me a hand. I have to pack all this stuff.

Я жду не дождусь звонка!

I can not wait to call!

Я жду не дождусь!

Well, I can't wait.

Я жду не дождусь твоего парня.

I can't wait to bump into your boyfriend.

О, я жду не дождусь попробовать гагх.

Ah. I've been looking forward to gagh.

И потом, я жду не дождусь, чтоб попросить его сделать посвящение.

And I won't go there and just ask for him to sign it..

Я жду не дождусь, когда Шерман мне подарит внуков.

Oh, that's wonderful. I can't wait for Sherman to bring me home some grandbabies.

Я жду не дождусь увидеть, как такой первоклассный вояка содержит свой взвод.

It just gives me a thrill to see what a first-rate top kick can do with a platoon.

Я жду не дождусь!

I can't wait any longer!

Я жду не дождусь концерта.

I can't wait for the recital.

Я жду не дождусь совета старой обезьяны о том, как ухаживать.

Oh, goody. I can't wait to hear the mating advice of an old monkey.

Я жду не дождусь вскрытия как матери, так и ребенка.

I look forward to dissecting both the mother and the child.

И я жду не дождусь, когда мы снова окажемся вместе в одной комнате.

"and can't wait until, " we are just even in the same room again,

Когда её посадят, я жду не дождусь, когда она впервые сходит в столовую и скажет "И это вы называете пирогом? !"

The first time she has lunch going "You call this keesh"?

Вообще-то, когда я здесь, я жду не дождусь отъезда.

Tell you the truth, whenever I'm here I can't wait to leave.

О, у меня есть несколько превосходных идей, и я жду не дождусь, чтобы поделиться ими.

Oh, I have some excellent ideas I can't wait to share.

Я жду не дождусь.

I can't wait to get started.

Я не знаю подозреваешь ли ты, но я жду не дождусь когда ты уедешь из этого дома навсегда.

I don't know if you know this, but I've been looking forward to you getting out of the house for a long time.

Миссис Бэйли, я жду не дождусь...

Come on, Mrs. Bailey, I can't wait to see everybody's reaction.

Я уже жду не дождусь пообниматься с тобою по-нашенски, по-медвежьи.

I've been waiting to pitch a little woo with you hog-center style.

А я между тем готовлю тебе ужин, а потом жду - не дождусь тебя.

Meanwhile I cook your dinner and wait for you.

- Я жду не дождусь.

- With no interference from Clum.

А я жду-не дождусь, когда у меня будет мягкая постель.

I can't wait to get there, to lay on a very soft place.

Я вас жду, не дождусь.

I'm all ready for you.

Ну, я буду ехать быстро, потому что жду не дождусь тебя увидеть.

- Terrific. - Really?

Я жду-не дождусь побывать на вашей могиле.

"and look forward to passing water " over both your graves as you lay dead. "

Я жду-не дождусь, когда вы будете моим другим слугой, заботящемся о доме.

Having another man about the house instead of that animal Baldrick.

Жду не дождусь проснуться на рассвете и забраться в летающую жестянку... спасибо с женщиной, которая мечтает, что я подцеплю долгую и тяжелую болезнь, чтобы проделать грязную работу для старикашки, который не слушает, что я ему говорю, а потом злится на меня, потому что не идет на поправку

I can't wait to get up at dawn and climb into a flying sardine can - thank you - with a woman who wishes I'd catch a disease, so I can do some dirty deed for an old geezer who ignores what I tell him and then gets annoyed at me cos he doesn't get better.

Я жду-не дождусь начала футбольного сезона!

I can't wait for the start of football season.

Да я их жду - не дождусь!

I can hardly wait.

Большое Вам спасибо, доктор Майнхаймер, Очень рад, что вы пришли жду - не дождусь, когда наконец-то услышу Вашу Речь я уверен, что это замечательная и блестяще-продуманная стратегия...

Thank you very much. Dr. Meinheimer, I'm glad you could make it. I'm looking forward to hearing your speech.

Наши научные и медицинские офицеры скоро прибудут, и я жду - не дождусь встречи с очень давним другом.

Our medical and science officers are arriving, and I'm looking forward to a reunion with a very old friend.

Да, я вот тоже жду не дождусь, когда я смогу уехать отсюда.

Man, I can't wait for the day I can move out of the hood.

Я-то жду не дождусь, когда смогу пострелять.

I can't wait to get cracking, myself.

Я жду-не дождусь, как мы обнаженные...

And I can't wait...

Я жду, не дождусь увидеть вас.

Can't wait to see you.

Привет, Дэн! Я жду, не дождусь субботнего вечера!

I'm really looking forward to Saturday night.

Я тоже жду не дождусь.

I can't wait, either.

Жду не дождусь нашей встречи. Я верю, что ты меня простишь и приедешь ко мне, как в тот прекрасный оранжевый день!

I dream of better times ahead when you'll forgive me and join me here one orange-colored day.

Я едва успевал печатать, настолько меня захватили идеи, и я жду-не дождусь, когда я уже снова буду дома и смогу продолжить.

I could barely type fast enough to keep up with the ideas that were coming, and I can't wait to go home and write more.

Я, правда, жду не дождусь, чтоб услышать, как ты играешь.

I'm really looking forward to hearing you play.

И вот я уже жду не дождусь.

Suddenly I can't wait!

Я теперь жду не дождусь.

You'd have sperm chasing you down the bookies and...

Господи, жду не дождусь, когда я стану умным и креативным!

Hohhh, it's all think and g-gooey.

Ладно, начнем вечеринку, я жду-не дождусь благодарности.

Okay, let's get this party started because I am hungry for gratitude.

Да я блядь, жду, не дождусь.

Well I can't fucking wait.

А я так от них просто кайфую, жду не дождусь похорон!

I do! I do! I can't get to enough of them!

Жду не дождусь, когда посмотрю на их рожи, когда я появлюсь в школе с PSP!

I can't wait to see the look on everyone's faces when I show up to school with a PSP!