Я жду traduction Anglais

Просто я жду того, кому смогу доверять.

I'm just waiting for someone I can trust.

И вот я жду, когда ты постучишь, жду здесь днем и ночью.

So I wait for your knock on my door. No matter what the hour, I wait here, hoping you'll come.

Я жду тебя там.

I'll-I'll be right there.

Я жду тебя наверху.

I'll wait for you upstairs.

Я жду кое-кого, но все равно не отказался бы от газировки.

Hi, I-I'm still waiting for someone, but in the meantime, I would love a bottle of sparkling water.

- Я жду его здесь.

I expect him here. Okay.

Сначала позвони, даже если я жду тебя.

Always ring first, even if I'm expecting you.

И как раз завтра я жду одного такого.

And I have one coming in tomorrow.

Правда, я жду критики.

Seriously, give me notes. Anything.

Я жду статью о линии метро.

I want you on the subway line piece.

Итак, пока я жду, когда я смогу сделать что-то для тебя, есть кое-что, что ты можешь сделать для меня.

So while I'm waiting to do something for you there's a little something that you can do for me.

- Я жду гостью.

- I'm expecting a visitor.

Это не те смс, которые я жду.

They're not the texts that I want.

Я жду возможности поговорить с господином Петровым.

I'm waiting to speak with President Petrov.

Я жду результатов анализов Эвони.

I'm waiting on Evony's test results.

"Я жду, когда шериф приедет и отвезет меня домой, и я не уйду, пока он не появится здесь!"

"I'm waiting for the sheriff to come and take me home, and I ain't gonna budge till he gets here!"

Я жду этой встречи уже два года.

Not on a whim. For two years I've wanted to meet the professor.

Каждую секунду я жду сообщения о том, что мой сын погиб.

I keep thinking someone will come to say my son is dead.

Я жду какой-нибудь оплошности.

I'm waiting for the other shoe to drop.

Чем дольше я жду, тем большей мишенью становлюсь.

The longer I wait, the bigger target I become.

Знаю, вы не особо ладили, но... слушай... я все еще жду... твою рукопись как можно скорее... но... знаешь, возьми пару дней,

I know the two of you weren't very close, but, um, look, I, uh, still need that manuscript from you as soon as possible. But, um, you know, take a few days.

- Я жду.

I'm waiting.

Этого я от тебя и жду.

I'm hoping you'll be forward.

Я всё ещё жду её появления.

I keep on waiting for her to show up.

Я с нетерпением жду перспектива.

I look forward to the prospect.

Я не жду от своей жены, чтоб она вязала крючком или подавала чай, но я требую от нее, чтоб она усвоила, что она не вьючное животное.

I don't require my wife to crochet and sip tea, but I do require her to remember she's not a beast of burden.

Но я очень жду свои 15.

But I'm seriously looking forward to 15.

- Я не жду, что ты поедешь со мной.

- I don't expect you to come with me.

Я до сих пор жду расписку.

Why would she sell it to you?

- Я много думала о своем браке. И я поняла, что я не жду от Билла всего.

I have thought a lot about my marriage, and I realise that I don't need Bill to be all things.

Должна сказать это, потому что, потому что... Я даже многого от него не жду.

I don't even need him to be most things...

Я всё жду, что придёт тот день, когда всё встанет на места.

I just keep waiting for everything to... click into place.

И я просто жду.

"I'm just here waiting."

Я часами жду, чтобы вода ушла.

It backs up and takes hours before it let the water out.

Я не жду, что с моим приходом всё там изменится.

I can't expect to go in there and alter their whole way of doing things.

- Я твоего мужа жду.

- Expecting your husband.

Ты уже мертва, и я с нетерпением жду момента, когда ты навсегда заткнешься.

You're already dead, and I'm looking forward to the part where you shut the fuck up permanently.

Разница в том, что... я наблюдаю и жду.

The only difference is I watch and wait.

Я ничего не жду.

I don't have any expectations.

Слушайте, я не жду, что вы измените своё мнение обо мне, но лучше быть честным изгоем, чем хоть один ещё день прожить вруном, так что...

Look, I don't expect this to change the way that any of you guys feel about me, but I'd rather be an honest person with no friends than live one more day as a liar, so...

Я жду.

I'm waiting for you.

Но я с нетерпением жду встречи с ней.

But I look forward to meeting her.

Я жду.

I'm waiting.

" Я жду все твои письма.

I expect the world of your letter.

Я не жду, что ты меня простишь, но просто, чтобы ты знала, я порвала с ним.

Look, I don't expect you to forgive me, but I just wanted you to know that I ended it with him.

Я просто жду ответов на пару извещений.

I'm just waiting to hear back on a few leads.

Я этого и не жду.

I don't expect you to.

Лично я, жду с нетерпением чтобы познакомится с это Карлой Рицотти.

Personally, I am looking forward to, uh, getting to know this Carla Rizzotti, right?

Я так жду с ней встречи, будто она сама Мадонна.

I haven't wanted to meet a woman this bad since Madonna.

Хотя, я не буду врать, что есть одна вещь, которую я очень-очень жду.

Though i'm not gonna lie, there was one thing I was really, really looking forward to.

Я забронировала столик и всё такое, жду не дождусь, когда ты откроешь свой подарок.

I made a reservation and everything and I cannot wait for you to open up this b-day gift.