Я искренне надеюсь traduction Anglais

Но я искренне надеюсь, что это последние слова, которые я когда-либо обращу к этой леди.

BUT I DEVOUTLY HOPE THOSE ARE THE LAST WORDS I SHALL EVER ADDRESS TO THIS LADY.

Я искренне надеюсь.

I sincerely hope so.

Я искренне надеюсь, что солнечная система может продолжать идти по этому пути мира, этот путь, который был оговорен в договоре о ненападении 3975.

It is my earnest hope that the solar system may continue along this path of peace, this path that was laid by the signing of the non-aggression pact of 3975.

Я искренне надеюсь, что не будет больше подобного растяпства?

I sincerely hope there's not been any further bungling?

Нет, я искренне надеюсь, нет.

No, I sincerely hope not.

Я искренне надеюсь что это так.

Well I sincerely hope so!

я искренне надеюсь, что отныне, мы сможем объединить наши руки и сердца и посвещать наше врем € и ресурсы искоренению войны, голода и страданий.

I sincerely hope that now, we can join our hands and our hearts and devote our time our energies and to eradicate war, famine and suffering.

Карл Бугенхаген, я искренне надеюсь, что это обеспечит мне место в раю.

Carl Bugenhagen, I hope this guarantees me a place in the kingdom of heaven.

Я искренне надеюсь, что все получится с Терновой Долиной.

I sincerly hope you make it to Thorn Valley.

Я искренне надеюсь вернуть его в общество, сделать полезным, хладнокровным гражданином... а не диковинкой, не имеющей собственной жизни.

I sincerely hope to return him to society... a useful, self-possessed citizen... no longer a curiosity with no life of his own.

"Я искренне надеюсь, что вы обретете счастье..."

- " I do sincerely hope that you will find the happiness...

Я искренне надеюсь, что ты не представляешь будущее этой страны, потому что если ты – наше будущее, то мы в печальном положении.

I sincerely hope you do not represent the future of this country, because if you do we are in sad shape.

Я искренне надеюсь, что ничего не случилось с молодыми джентльменами.

- l hope all is well with the gentlemen.

Учитывая наши продолжительные торговые отношения, Я искренне надеюсь на успех нашего предприятия.

With our long trade history, I was hoping you'd make a good prospect.

Я искренне надеюсь, что вы не огорчены отсутствием мисс Элизы Беннет.

I hope you're not pining for the loss of Miss Eliza Bennet.

Я искренне надеюсь, что никогда не увижу кого-то из вас снова.

I sincerely hope I never see any of you again.

Я ИСКРЕННЕ надеюсь, ЧТО все ВЫ будете мне ПОМОГЗТЬ... И нашу программу увидят во всем мире.

I sincerely hope that you would assist me... in broadcasting our next programme world-wide.

Я искренне надеюсь и хочу, чтобы эта комиссия признала ваше служебное несоответствие и подняла вопрос о выражении вам недоверия и отставке.

It is my earnest hope and desire that that committee finds you wanting... and that articles of impeachment be drawn to remove you from the bench. I'm doing this out in the open.

- Я искренне надеюсь.

- I sure hope so.

И я искренне надеюсь, что вы найдёте работу в другом месте.

And I sincerely hope that you find employment elsewhere.

Я искренне надеюсь, что ты обретёшь мечту, которая удовлетворит твоё существование.

WELL, I-I SINCERELY HOPE YOU FIND THE DREAM THAT SATISFIES YOUR EXISTENCE.

Я искренне надеюсь, что ты проживешь счастливую жизнь.

I sincerely hope your life as a human is a happy one.

Я искренне надеюсь, что вы с ним будете счастливы.

I really hope that you'll be happy together.

Я искренне надеюсь, что вы будете очень счастливы вместе.

I really hope that you'll be very happy together.

Итак, здесь полная версия фильма, без цензуры, невероятная и отталкивающая, и я искренне надеюсь, что вы будете встревожены.

So, here it be - uncut, uncensored, unbelievable, unpalatable, and I sincerely hope you are disturbed.

Я искренне надеюсь, что вы поймаете этого сукина сына.

I sincerely hope you catch this son of a bitch.

Я искренне надеюсь, что мы с вами найдем, над чем поработать вместе.

I sincerely hope That you and I can find something to work together on.

"Я искренне надеюсь, что накануне следующего Рождества наше страстное желание исполнится".

I honestly hope... The day another Christmas shall have come...

Я искренне надеюсь стать главным, главным агентом в вашем торговом штате.

I really feel I could be a major, major asset to your sales force.

Я искренне надеюсь, что нет.

I certainly hope not.

Я искренне надеюсь, что нет.

I sincerely hope not.

Ну, я искренне надеюсь, что это будет Хейли, но я ничего не сделаю.

Well, I sincerely hope it's haley, but I'm not gonna do anything.

Хорошо, я, ну я искренне надеюсь на немного "Вери берри" или другого

Well, I am, so I am desperately hoping There's some "very berry" something or other

Как тебе это нравится? Я искренне надеюсь, что ты сделал это, не для того, чтобы что-то доказать.

I sincerely hope you didn't just do that to prove a point.

Я искренне надеюсь на это.

I sincerely hope so.

Я искренне надеюсь, что у вас получится.

I sincerely hope you'll all make it.

Я искренне надеюсь, что успею, и он не продал ни одной книги.

I really hope we're not doing all this for nothing, and I hope no book was sold.

Я искренне надеюсь, что декорации сделаны не из асбеста.

I really wish they hadn't made this set out of asbestos.

В противном случае, меня повесят. Я искренне надеюсь этого избежать.

I'll most certainly hang if you don't an outcome I sincerely hope to avoid.

Я искренне надеюсь, что это не ваш отец.

I sincerely hope that that's not your father.

Я искренне надеюсь, что ваша смерть была не напрасной, Драго.

I sincerely hope your demise was not in vain, Drago.

- Я искренне надеюсь, мисс Лэйн, что вы не собираетесь делиться своей мудростью.

I sincerely hope, Miss Lane, that you are not about to dispense any wisdom.

Я искренне надеюсь, что этот центр станет светочем академических знаний для общества, в котором этому не уделяется внимания, на многие годы.

It is my sincere hope that this center will become a beacon of academic excellence in an underserved community for years to come.

я знаю что это такое, и € молюсь всевышнему и искренне надеюсь на то, что это никогда не заставило кому-либо экспериментировать с наркотиками.

I mean I do know all that, and I hope and pray it never helped anybody to experiment with drugs.

Боюсь, что я не тот врач, который сможет помочь в вашем случае, поэтому обратитесь к другому специалисту Надеюсь на ваше скорое выздоровление - искренне ваш, Франц Браун

I am convinced that I am not the right physician to treat your case so please consult another. With best wishes for your speedy recovery, Sincerely, Franz Braun

Я надеюсь, что вы искренне говорили о координации наших действий.

I hope we were sincere when you spoke about the coordination of our actions.

- Я искренне надеюсь на это.

- I hope so.

Я искренне на это надеюсь.

I certainly hope so.

И я искренне, искренне, искренне надеюсь, что вы не покараете моего клиента только потому, что его адвокаты из Массачусетса.

And I would sincerely, sincerely, sincerely hope that you don't penalize my client simply because his lawyers happen to be from Massachusetts.

Я искренне верю и надеюсь, что вместе мы завершим обсуждение деталей договора о вечной дружбе наших правителей.

And it is my devout hope and wish that together, we can finalize the details of a treaty which will bind your master and mine in perpetual friendship.

Но искренне надеюсь, что твоя самая оргазмическая женщина - не я.

But I hope I'm not the most orgasmic woman you've ever been with.