Я любил его traduction Anglais

Только я любил его в этом доме.

Only I loved him in this house.

Я любил его... и доверял ему больше всех.

As much as anyone, I loved him and trusted him.

Он был идиот, но я любил его

He was an idiot, but I loved him.

Я любил его.

I loved him.

И я любил его расшитые блеском рубашки.

I liked those sequinned shirts.

Я поклялся, что никогда не буду заниматься тем, что делал он... но я любил его и ему угрожала опасность.

I swore I would never be a man like him, but I loved him and he was in danger. What could I do?

Несмотря на все, что он сделал, я любил его.

In spite of all the things he did, I loved him.

- Тем не менее я любил его.

But that doesn't mean I didn't love him.

Я любил его, знаете.

I was fond ofhim, you know?

Я любил его, как брата.

I loved this man like a brother.

Я любил его и брал с собой повсюду.

I loved him and took him everywhere with me.

Если бы я любил его больше и по-другому, он не умер бы.

If he had loved even more, and another way, he would not have died.

он и не был моим настоящим Отцом... но я любил его.

Maybe he wasn't my real father, but I loved him.

Я так его любил.

- I loved him so much.

Я его тоже любил.

I like him too.

Вы знаете, как я его любил.

You know how much I loved him.

Как я, его никто никогда не любил.

- More than he can ever be loved.

Я не очень его любил.

I don't like him much.

Он меня любил, а я убил его, Офелия.

He loved me and I killed him, Ophelia.

Да, если она его любила. Нет, это было хорошо для меня, выходит, я не так уж сильно её любил.

I mean good for me, because I didn't really love her.

Я всегда любил его.

I always liked him.

Он любил меня, как отца, и я люблю его, как сына.

He loved me like a father and I love him like a son.

- А я его что, не любил? !

- So did I, for God's sake!

По тому, как я люблю это дитя вы могли бы знать, как я любил бы его старшего брата будь он достоин привязанности матери.

From the way I love this child you ought to know how I would've loved his elder brother had he proved worthy of any mother's affection.

Я позволила провести себя одному человеку, который меня убедил в том, что любил меня и, что я любила его.

I let myself be misled by a man who convinced me that he loved me and I loved him.

Вам, наверное, хорошо известно, ваши вам сообщили что я два года сидел в тюрьме. Не знаю, говорили ли они про Джуру, вероятно, да он сидел четыре года видите, то, что вам сообщили, это так и есть, признаю всякий раз, когда меня спрашивают, я говорю : да я его любил!

let's have a cup of coffee you surely know, you've got that from your bosses before you moved in that I was in jail for 2 years I don't know if they mentioned Djura, probably they have he was in jail too, for 4 years you see, they informed you right and I admit it whenever someone asks me, I say " Yes, I adored him!

Я его очень любил.

" I was quite fond of him.

Ну, я имею в виду, это же не его вина, что папа его любил больше.

I mean, it's not his fault dad liked him better. Nothing I said ever got through to him.

Я его любил, ты же знаешь.

I was fond of him, too, you know.

Я его больше жизни любил, ну и что?

I used to love him more than my life.

Нечего напоминать мне об Амире, я его любил не меньше, чем ты.

- Don't bring Amir into this, I loved him also.

В некоторые моменты я совсем не любил его.

There were things about him and moments I did not like.

Я никогда не любил его, но Матильда любила.

I'd never liked him, but Mathilde did.

Его любил я больше всех на свете после тебя ; я поручил ему делами государства управлять

He, whom next thyself Of all the world I lov'd, and to him put the manage of my state ;

Я любил Фернанда за его простодушие.

I loved Fernand for his sweet ignorance.

Только потому что не я родил его, не означает, что я не любил его.

Just'cause I didn't birth to him doesn't mean I don't... that I didn't love him.

И я очень его любил.

And I loved him deeply.

Я его больше всего любил в семье.

I loved him best of all the family.

Нет, ты просто не хочешь, чтобы я любил кого-то еще, поэтому ты его ненавидишь, ненавидишь!

No. You don't want me to love anyone else, so you hate him. You hate him.

Мне кажется, это была одна из причин, почему я так его любил.

I think that was part of the reason I liked him so much.

Я его любил.

I loved him.

Я имею ввиду, у него был я, Никки Санторо, его лучший друг, присматривающий за его задницей... и у него была Джинжер, женщина, которую он любил.

I mean, he had me, Nicky Santoro, his best friend, watching his ass... and he had, Ginger, the woman he loved, on his arm.

Он любил меня так же, как я любила его.

He loved me as I loved him.

Он любил вас всем сердцем, миледи, и я не могу его за это винить.

He loved you full well, m'lady, and I cannot blame him for that.

Я его очень любил.

I loved him very much.

Я тоже его любил.

I loved him, too.

- Любил! Я защищал его, как только мог! Послушай меня!

I just wanted to protect him, and for a while, I thought that I could.

Ваш отец любил меня, и я любила его.

Your father loved me, and I loved him.

Я хотела его любить, как он любил меня.

I wanted to love him as much as he loved me.

Я не стыжусь того, что любил его и скучаю по нему.

I'm not embarrassed to have loved him or to miss him.

Боже, как я его любил!

God, I loved it.