Я не буду пить traduction Anglais

Тогда я не буду пить!

- Then I am off the liquor.

Я не буду пить вашу воду и есть вашу еду.

I don't drink your water I don't eat your food.

Спасибо, я не буду пить.

Thank you, I'm not drinking.

Если я не буду пить... Я люблю пить.

I like it, I love it!

- Я не буду пить.

I don't drink.

"Мистер Россо, вы не понимаете, если я не буду пить, я не буду крутым".

"MR. ROSSO, YOU DON'T UNDERSTAND. IF I DON'T DRINK, I WON'T BE COOL."

Я не буду пить его, и решила тебе принести.

I won't drink it and I thought you might want it.

Я не буду пить, дай мне колы из бара.

I'm not gonna drink. I'm just gonna grab a Coke from the bar.

- Я не буду пить.

- I won't drink.

И я не буду пить там, где я единственная у кого есть яйца!

And I don't drink where I'm the only fucking one with balls!

Я не буду пить это!

I'm not going to drink this!

Я не буду пить еще один эспрессо. Я не могу.

I'm not drinking another espresso.

Я не буду пить - мне скоро садиться за руль.

I shouldn't drink I'll be driving soon.

Да, я не буду пить вино одна дома, давайте откроем его здесь.

So shall we open it, Director Kim?

Я тебе все расскажу, пока буду пить это виски. Рассказывай без виски. Самое интересное, что тебе повезло, что я тебе ничего не рассказывал.

Thid little ditty had everything - drama, tragedy... love and poetry.

Сегодня я пить не буду.

I won't be doing any drinking tonight.

Я подумала, что если буду пить кофе прямо здесь, то мне не придётся всё время бегать за ним... и я смогу сосредоточиться на делах.

If I have the coffee right here... then I don't have to be running out all the time... and I can just concentrate on business.

Очень может быть, что целый месяц я буду пить и даже потом не вспомню всех любовниц и обманутых мною людей.

Likely I'll stay drunk for a month. I won't even remember the fancy gals I dally with or the men I carve up just out of pure cussedness any more than I'll remember you.

Я никогда больше не буду пить Я никогда больше не буду пить

I will never get drunk again. I will never get drunk again.

Я никогда больше не буду пить.

I will never get drunk again.

Я пить не буду! Представь себе!

I want no drink!

Мой врач сказал : "Прекрати пить". " И я больше не буду пить.

My doctor said, "Stop drinking"... so I'm not gonna drink anymore.

не буду есть, ни пить, не буду спать. Чтоб Цезарь ни делал, я свой смертный дом разрушу.

If idle talk will once be necessary, this mortal house I'll ruin, Do Caesar what he can.

Не буду я пить твоё вино.

I won't take your wine

Я не буду за это пить.

I can't drink to that.

Я буду в ней спать, есть, пить, срать...

I will sleep, eat, drink, shit...

"Фонтан, я никогда не буду пить твою воду". Ты непременно вернёшься. Как ты будешь жить с таким камнем на сердце, отягощённая ложью,..

How would you do with your little broken heart, forced to lie, prostrate with injustice because you've the right to love everything?

Я не буду пить рядом с этим человеком.

I won't drink near this man.

Я сказала, что не буду пить.

I said I won't drink.

Да не буду я пить чей-то старый кофе.

Pheebs, I'm not gonna drink somebody's old coffee.

Если мы вместе пойдём пить кофе, то я не буду уверена допрос это или...

I don't wanna fuck you, Beecher. I don't wanna be in the same room with you. - Where you going?

Я не буду тебя обнимать, не буду желать тебе удачи, но я заткнусь, я буду сидеть тут, пить кофе и сделаю вид, что я злюсь.

I'm not gonna give you a big hug, and I'm not gonna wish you luck, but I am gonna shut up, sit with my coffee and pretend to be mad.

Я всё закрою и пойду домой и буду пить, и спать, и спать... и пить до тех пор, пока не перестану жалеть себя.

I'll lock up and I'll go home and I'll drink and I'll sleep and I'll sleep and I'll drink until I stop feeling sorry for myself. Go on.

Если вы двое не прекратите, я буду пить свой кофе дома один.

Shut up! If you two don't stop trading insults...

Я не буду его пить.

I can't drink this.

- Я больше не буду пить!

- I won't drink anymore!

Сегодня я не буду опять пить.

I am not drinking again tonight.

Я больше не буду пить.

I will not drink any more.

Я буду покупать у вас, продавать вам, ходить с вами, говорить с вами и прочее, но не стану с вами ни есть, ни пить, ни молиться.

I will buy with you, sell with you, walk with you, talk with you, and so following, but I will not eat with you, nor drink with you, nor pray with you.

А я говорила, что больше никогда, никогда больше не буду пить?

Did I tell you I'm never, ever going to drink again?

Я буду пить, пока эти усы не превратятся в гусеницу и не уползут прочь.

I'm gonna drink until that mustache turns into a caterpillar and crawls away.

Не волнуйся, я буду пить только воду. И по пути домой тебе позвоню.

'Don't worry, I'll stick to water, and I'll call when I'm on my way home.

- Я не буду пить.

– I'm good.

Я за это пить не буду.

Come here.

Я... не буду... пить это.

I'm... not... going... to drink this.

Тогда я поклялась. что никогда не буду пить.

So I swore I never would.

Я знаю, что не надо зарекаться, но я больше никогда не буду пить

I know I keep saying this, but I'll never drink again.

- Я вообще, пить там не буду.

- In general, I shall not drink.

[Я больше не буду пить ] [ Я больше не буду драться ] [ Я больше не буду плакать]

I'll never drink again I'll never fight nor cry again

Я больше не буду пить.

I'll never drink again.

Я буду просто пить, пока не умру.

I'll just drink in peace'till I die.