Я не вижу тебя traduction Anglais

Если я не вижу тебя хотя бы минуту, я становлюсь нервным и потерянным.

Even when I'm not with you for a minute I get all jumpy and lost.

Я не вижу тебя, но мне почему-то думается, что ты девушка добрая. Помоги мне.

I can't see you, but somehow it seems to me that you are a good girl.

Не двигайся, а то я не вижу тебя!

- Don't move, I can't see you.

Я не вижу тебя.

I can't see you.

Я не вижу тебя, мамочка.

I can't see you, Mommy.

Я тебя не вижу.

I can't see you.

Я тебя совсем не вижу.

Well, I never see you anymore.

- Уже неделя, как я тебя не вижу.

- I've gotta see you. It's been over a week. - No, it can't be done.

- Я тебя не вижу.

You're crazy! - I don't see you!

- Я тебя не вижу. - Жан!

I don't see you!

Я не вижу никого, кроме тебя.

I can't see anyone but you

Луна, наверно, высоко, но я ничего в небе не вижу, потому что смотрю сейчас только на тебя.

The moon may be high But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes

Луна, наверно, высоко, но я ничего в небе не вижу, потому что смотрю только на тебя.

The moon may be high But I can't see a thing in the sky 'Cause I only have eyes for you

Вот сейчас я не вижу ни одной девушки, которая бы нравилась мне вполовину тебя.

Right now I don't see any girl that looks half as nice to me as you do.

Я тебя не вижу.

I can't even see you.

Я тебя последнее время не вижу на службе.

I haven't seen you in chapel lately.

я не ребенок и уйду тогда когда захочу я вижу его скорее всего он из Техаса мы должны идти в собор это то что должно тебя волновать

I'm not a child. I'll go when i please. I see him, that big lug leaning there, that texas.

Почему я тебя совсем не вижу?

Why don't i see you?

Я не могу переносить, когда вижу тебя больной.

I can't bear to see you ill.

Я не вижу тебя.

I can't see you!

я то же я работаю над этим я вижу однажды я встретила девушку в поезде она сказала одну вещь, которую я надеюсь что не забыла она сказала "держи парня за ноги... он должен быть обеспокоенным и напряженным, и ревновать тебя"

So would I. I'm working on it. I see.

"Я пишу так часто, т.к. никогда тебя не вижу."

" I write you often because I never see you.

А я вообще тебя почти не вижу.

But I can not see you.

Почему я тебя не вижу чаще в своей молодой и напряжённой жизни?

So why don't I see you more often in my young and thrilling life?

Как я могу говорить с тобой, если я тебя не вижу?

How can I talk to you if I can't see you?

Я не могу так разговаривать, я тебя не вижу.

I can't talk to you if I can't see you.

Ты ловко можешь провести тех, кто не знает тебя... Но сейчас я тебя насквозь вижу.

You may perfect it enough to convince someone who doesn't know you... but right at present, it is quite easy to see through.

Когда я вижу тебя с другой женщиной когда вижу, как ты с ней танцуешь что-то внутри меня взрывается и я думаю, что мне нужно выпить или я сотворю что-нибудь ужасное

When I see you across the room with a girl... when I see you dancing with her... something inside of me jumps... and I think I'll just have to have a drink or I'll do something terrible.

Ты теперь при деньгах, и я тебя больше не вижу!

So you made money and now I don't see you no more!

"Приди сюда, Нинета..." Дочка, где ты находишься, что я не вижу тебя?

- Where are you?

Нет, не двигайся, я вижу тебя!

Don't move! I see you now!

Потому что я подумал, что это не должно кончаться никогда, что вся наша жизнь должна быть для меня как пробуждение этим утром. Чувствовать тебя не моей, а непосредственно частью меня. Чем-то, что дышит со мной и что ничего не сможет разрушить, кроме вялой безразличности и рутины, которую я вижу как единственную угрозу.

For I felt that this must never end we would remain like this all our lives not only close, but belonging to each other in a way that nothing could ever destroy except the apathy of habit, the only threat

Из-за этих людей, сующихся в наши дела и я почти не вижу тебя ; эти твои посиделки и дополнительные...

These people poking their noses into our business and I never see you anymore, with your soda fountains, and your extra...

Ну, теперь я вижу, что у тебя твердый характер, и никогда еще я не был о тебе столь высокого мнения, как сейчас.

Why, now I see there is mettle in thee and to build on thee an even better opinion than ever before.

Я не вижу причин отказываться, так как ты сказал, что от тебя тут мало пользы.

I don't see why not, because as you said you're of little particular use here.

Ну, я действительно не вижу, как я могу оказать ему услугу, взяв тебя в плен.

Well, I don't really see how I can oblige him if I have a prisoner.

Я тебя даже не вижу!

- If you pass out or throw up...

Я из-за тебя ничего не вижу, отброс.

You're blocking my view, scum.

Я вижу твои глаза, но не могу дотянуться до тебя.

I can see your eyes, but I can't reach you.

Я тебя нигде не вижу.

I cannot see you here.

Да, дорогой. хотя я тебя не вижу что-то глубоко внутри меня говорит мне, что ты здесь

Although I can't see you, somehow, something deep inside me tells me that you're there.

Бобен! Не прячься, я тебя вижу!

Bobbin, no, don't try and hide, I can see you!

Разве не знаешь? Я тебя насквoзь вижу.

Don't you know by now, I can see inside you?

Я вижу, Роса тебя на дух не переносит. Как увидит тебя - вся изводится.

Rosa don't like you, I saw that, she got all nervous when she sees you.

Я вижу тебя, но не могу к тебе подойти.

I see you, but I can't reach you.

Я почти не вижу тебя.

I seem to see very little of you.

Я тебя не первый раз здесь вижу, верно?

I seen you here before often haven't I?

Раздетой я тебя вообще не вижу.

I never see you undress.

Я тебя не вижу.

I can`t see you anymore.

- Да я тебя в упор не вижу!

You piece of shit!

Я тебя не вижу, мамочка.

I can't see you, Mommy.