Я не пойду домой traduction Anglais

Нет, я не пойду домой, папа!

No, I'm not coming home, Dad!

Ночь только началась, и я не пойду домой, пока не оторвусь по полной.

The night is young, and I'm not hitting the rack till I get a little action.

Я не пойду домой, там этот тип внизу.

I'm not going home with that guy waiting...

Ой, нет. Я не пойду домой.

- But I don't want to go home.

Я не пойду домой.

I'm not going home.

Если я не пойду домой теперь, я поподу в неприятности. С моей матерью.

If I don't go home now, I'll get in trouble with my mother.

Я не пойду домой. — Ой, что это у нас тут?

Oh dear, what have we here?

Я не пойду домой, я ухожу со своими друзьями.

EXCEPT I'M NOT GOING HOME. I'M GOING WITH MY FRIENDS.

Пока я не получу ваше согласие, я не пойду домой

Until I get your understanding, I will not go home

Когда я пойду домой или когда я не пойду домой?

When I go home or when I don't go home?

Слушай, я не пойду домой.

Listen, I'm not going home.

Я не пойду домой, Питер.

I'm not going home, peter.

Если я не пойду домой, он испугается.

If I don't go home, he'll freak.

- Я не пойду домой ужинать.

- I won't be home to dinner, dear.

Уже поздновато, я устала Вы не против если я потом пойду домой

It's getting awfully late and I'm tired. I'd like to go straight home.

Не пойду я домой.

I don't go home.

Я всегда могу на вас положиться. Если я больше не нужна, доктор, я пойду домой.

If you don't need me anymore, Doctor, I'm--I'm going home.

- Нет, я домой не пойду.

- No, I am not going home.

Я домой не пойду!

I am not going home!

Потому что я не думаю, что пойду сегодня домой.

Because I don't feel like going home tonight.

Нет, я пойду домой, я устала, не могу больше.

No, I'm tired, I'm going home.

Раз я не могу понаблюдать, то пойду-ка лучше домой.

If I can't observe it, I'm going home.

Я не сразу пойду домой.

I'm not really going straight home.

Пойду-ка я домой, пока Росс не начал болтать об уважении к жизни.

I'm gonna go home, before Ross starts rambling about his newfound respect for life.

Я не собиралась есть Я лучше пойду домой, прямо сейчас.

I could get a sudden attack of food poisoning and have to go home...

Я всё закрою и пойду домой и буду пить, и спать, и спать... и пить до тех пор, пока не перестану жалеть себя.

I'll lock up and I'll go home and I'll drink and I'll sleep and I'll sleep and I'll drink until I stop feeling sorry for myself. Go on.

- Я не пойду домой.

I'M NOT GOING HOME.

И я никогда не стану ею рисковать. Это означает, что я сейчас доужинаю с Николаем и пойду домой.

And I would never do anything to jeopardize that which means I should probably just finish dinner with Nikolai and go home.

Ну, раз драмы не предвидится, я лучше пойду домой.

Well, if this isn't gonna go badly, I'm heading home.

- Я с тобой домой сейчас не пойду.

- I'm not going home with you.

Нина, мы друг друга растерзаем, я с тобой домой сейчас не пойду.

Nina, we'll hurt each other, I'm not going.

Ты что, не поняла, что я не пойду с тобой домой?

- I'm not going anywhere with you.

Ну ладно, значит я пойду домой, распакуюсь и мне не с кем будет поговорить, так значит?

Right, well, I'll just go home and unpack and not talk to anyone today, shall I?

Не пойду я домой.

I'm not going home.

Она пришла ко мне домой... и сказала, что если я не пойду с ней на бал, она заложит нас копам.

This girl comes over to my house... tells me that if I don't go to the prom with her, she's gonna rat us out to the cops.

Я сожалею, но сейчас не пойду домой с тобой вместе.

I regret I will not be coming home with you immediately.

Забери меня и отвези домой, я больше никогда на такое не пойду.

Pick me up, take me home and make sure I never do anything like this again.

Не возражаешь, если я пойду домой?

Mind if I go home?

Знаете, я пойду лучше домой, пока не потемнело.

You know, I think i should go home before it gets dark.

Я пойду к ней домой, посмотрю, что есть в холодильнике и кладовой.

I'll go to her place. Check out her fridge and pantry.

Если не позволите мне взять верх, я не буду помогать, пойду домой.

If you don't let me take the top, I ain't helping.

Я позволил вам отвести меня домой, но в какой-то приют для ненормальных детей я не пойду!

I let you take me home, But I'm not going to some orphanage for weird children

Я не пойду домой.

I'm not.

Если я не пойду домой, то опекуны донесут на меня в соц. службу, и меня вернут обратно в систему.

You sure?

Я не пойду к тебе домой.

I'm not coming over to your home.

Я пойду отведу Мэгги домой пока не позвонили.

I'm going to take Maggy home before the bell.

сам не знаю я пойду домой

I don't know what's happening. I gotta go.

Может я пойду к ней домой на Рождество.

Maybe I will go to her house for Christmas.

Пойду домой. Не сейчас. Я имела в виду в будущем.

No, I mean from now on.

А потом пойду домой и посплю, потому что я не спала уже...

And then I think I'm just gonna go home and sleep, 'Cause I have not been sleeping at a- -

Эм, если я вам больше не нужна, я просто пойду домой.

Um, if you guys don't need me for anything, I'm just gonna head home.