Я не хочу пить traduction Anglais

Я не хочу пить.

I don't want it.

Я не хочу пить.

I'm not thirsty.

- Но я не хочу пить.

- I'm not thirsty.

Тони, я не хочу пить.

Tony, I don't want a drink.

Я не хочу пить.

I don't want a drink.

Я не хочу пить. - Вы живете с матерью?

- You live with your mother?

Я не хочу пить, тетрарх.

I am not thirsty, Tetrarch.

Оливьеро, я не хочу пить.

Oliviero, not like this.

Нет, я не хочу пить.

No, I don't want to drink.

Нет, я не хочу пить. Давай, сначала я сделаю глоток, а затем ты.

No, I won't drink c'mon, I'll have a sip first, then your turn

Я не хочу пить, и мне не о чем с вами говорить, так что пропустите меня.

I ´ m not thirsty and not interested. Let me be!

Мария, не надо звать мистера Тэлманна... лучше принеси мне а, ничего не надо, я не хочу пить.

Don't bother to call Mr. Talmann. Fetch me instead a... Fetch me nothing.

Я не хочу пить, просто ополаскиваю рот перед едой.

I wasn't thirsty, I was just cleaning my mouth so the soup tastes better.

Но я не хочу пить.

But I don't like to drink.

Я не хочу пить.

I don't want to drink.

Нет, спасибо, я не хочу пить.

No drink, thank you.

И я не хочу пить капучино, написанный с ошибкой.

And I don't want to drink cappuccino with a K.

- Я не хочу пить.

- Suddenly I'm not thirsty.

Я не хочу пить!

I'm not thirsty!

- Говорю же : я не хочу пить.

I told you I wasn't thirsty!

Я сказал хочу пить, а не пятно замыть.

I said thirsty, didn't I? Not dirty.

Я не хочу обижать вас ребята, но.. .. коммисар не должен пить слишком много

I don't mean to snub you, but a delegate shouldn't drink too much.

я не хочу с вами пить.

I don't want to drink with you.

"Я очень хочу пить, ты не мог бы принести мне стакан воды?"

"I am very thirsty, would you fetch me a glass of water?"

Ерунда, пошли танцевать, я уже не хочу пить

Who cares, let's dance.

- Да я и не хочу пить!

- But I'm not thirsty!

- Это значит, я вообще не хочу пить.

It means that I don't want a drink.

Я не хочу пить

Don't sulk.

Сегодня пусто. Да и не хочу я сейчас пить.

I don't feel like drinking.

Я не хочу пить.

Shut up and have a drink!

Я совсем не хочу пить.

I'm not that thirsty.

- Я больше не хочу пить.

- I don't want it, I'm no longer thirsty.

Не знаю, почему, но я очень хочу пить.

I don't know why, but I'm so thirsty.

Я больше не хочу пить.

I'm not thirsty any more.

Я не хочу с Вами ни пить, ни есть.

Are you hungry? Look, I don't want to share anything with you.

Не знаю, что есть такое в океане, от чего я так хочу пить.

I don't know what it is about the ocean that makes me so thirsty.

Не в духе? Я подялась а двенадцатый этаж, Мне жарко, я хочу пить и спрашиваю себя, что я здесь делаю.

I just climbed up 12 floors, I'm hot, I'm thirsty, and I'm wondering what I'm doing.

- А вообще я не очень хочу пить.

- I'm not really very thirsty.

Никто никогда не спрашивал меня, какую сторону постели я предпочитаю. Холодно ли мне или жарко, может быть, я проголодалась, или хочу пить. Может быть, кроме Вас, в Ваши лучшие дни.

Nobody asked me which side of the bed I liked, if I was hot or cold, hungry or thirsty... except you, maybe, on a good day.

Я не собираюсь сжигать лифчик, пить кислоту, шагать в Вашингтон. Я просто не хочу быть, как моя мать.

Look, I'm not gonna burn my bra or drop acid or go march on Washington I just don't want to end up like my mother.

Да не хочу я бросать пить.

I don't want out of it.

Я правда не хочу пить.

I'M REALLY NOT THIRSTY.

Я не хочу ни есть, не пить.

- Wait. I'm not hungry or thirsty.

Потому что я не хочу с тобой пить. Я хочу домой. Неужели так трудно понять?

I don't wanna have a drink with you. I wanna go home. ls that so hard to understand?

Я не хочу больше пить, Фрэнк.

I don't want to drink any more, frank.

Не хочу я пить микстуру.

No medicine. Don't want to take med- -

Я не хочу снова начинать пить, понимаете?

I don't want to fall off the wagon, you know?

Я не хочу пить.

Uh, I'm not thirsty.

Я только очень не хочу пить один.

I just... I hate drinking alone.

Не хочу я это пить.

I don't want this.

Док, я даже не знал насколько хочу пить, пока вы не дали мне стакан.

Doc, I didn't know how thirsty I was till you gave me a drink.