Я позвоню в traduction Anglais

я позвоню в банк и скажу, что ты неважно себ € чувствуешь.

I'll call the bank and tell them you're not feeling too well.

Хотите, я позвоню в 911?

Do you want me to call 911?

Я позвоню вам позже. Мой обратный рейс в Кливленд в четыре.

I've got a flight back to Cleveland at four.

Я позвоню в мотель и сообщу вам свежие новости.

I'll give you a call over to the motel later with an update.

Я думал, за ним кто-то присматривает. - Я позвоню в отель.

May I sit down?

- Я позвоню в отель.

- Find him. Get him here.

Хорошо, я позвоню в газету, а ты напишешь завтрашнюю колонку.

All right. I'll wire tonight's through to the paper and you can do tomorrow's.

- Я позвоню вам в понедельник.

- I'll call you on Monday.

Я позвоню в полицию!

I'll call the Guards on you!

Я позвоню в полицию.

I am going to call the police.

- Я позвоню в скорую помощь.

- I'll call an ambulance.

Пошёл вон, или я позвоню в полицию, ты, сукин сын!

OR I'LL CALL THE POLICE, YOU SON OF A BITCH.

Я позвоню твоим родителям. Я позвоню в службу иммиграции.

I'm calling your parents.

Я позвоню в администрацию порта, попрошу задержать тягач.

I'll call the MPA, delay the truck.

Я позвоню в ресторан.

I'll book a restaurant.

Сейчас я позвоню в банк для подтверждения.

Last is to call the bank for confirmation

я позвоню в отель?

Would you like me to call the hotel then?

Сначала я позвоню в посольство.

I'll call the embassy there first.

Я позвоню в социальную службу, но ты заберёшь Бастера.

You've got to get me out of this. I'll call Social Services, but you must take Buster back.

Вернись сюда сейчас же! Назад или я позвоню в службу соцобеспечения!

Get back or I'm gonna call Social Services.

Если вы не против, я позвоню в ваш банк?

If you don't mind, can I call your bank?

Я позвоню вашим родителям и расскажу им, что с вами всё в порядке.

I'm gonna call your parents and let them know you're okay.

Я позвоню папе, и мы возьмем у него в долг.

So I'll call my dad up, and he'll lend us the money.

Если я позвоню тебе в будущем декабре... ЕСЛИ я тебе позвоню, ты будешь настолько счастлив слышать мой голос, что в прыжке потолок башкой прошибешь.

If I call you next December... if I call you next December... you're gonna be so happy to hear from me you're gonna do a goddamn backflip.

В отеле мне лучше не показываться, я позвоню.

I'd best keep away from the hotel. Fetch me your passport.

Позвоню-ка я в полицию.

I'll call the police now.

– Ничего, я сам позвоню, как только приеду в школу для недоумков.

What should I tell them? Nothing. I'll call them when I get to the school for retards.

Я сейчас позвоню в Министерство Труда, они и глазом моргнуть...

I'll have the Labor Department here so fast, they won't..

В любом случае, я тебе позвоню.

Anyway, I'll give you a call.

Завтра вечером в шесть, я тебе позвоню.

Tomorrow night, six o'clock, I'll call you.

Я тебе позвоню, когда вернусь в Нью-Йорк и уточню все детали, хорошо?

I'LL CALL YOU WHEN I GET BACK TO NEW YORK WITH THE DETAILS, OKAY?

Отлично, если дело в работе, то я позвоню тебе из дома.

Great. And if it's work-related, I can call you at home.

Я возьму телефон, и позвоню своим друзьям в мэрии.

I'm gonna get on the phone and call my friends at the Hall.

Все в порядке, я позвоню Эдвину, скажу, чтобы он принес.

- It's all right, I'll... I'll call Edwin and get him to bring it in.

Я сам тебе позвоню. Думаю, твой номер есть у него в книжке.

Well, I'll call you because I think he has it in his book.

Я разобью твое лицо о стекло твоего автомобиля, а потом возьму твою мать, Дороти Мэнтут, поужинать в рыбном ресторане, а потом ей не позвоню!

I will smash your face into a car windshield and then take your mother, Dorothy Mantooth, out for a nice seafood dinner and never call her again!

- Я позвоню тебе в гостиницу.

I'll call you at the hotel. dennis :

Я просто позвоню кому-нибудь в отдел расследований, и он переведёт его в статус государственного свидетеля.

They transfer them to the investigation unit.

Я позвоню ей и Сэнди и скажу всем, что у тебя всё в порядке. Хорошо?

I'll just call her and Sandy and tell everybody that you're OK.

Я сейчас позвоню в полицию, чтобы тебя приехали забрать!

You should be committed. I swear, I'll call the police!

В следующий раз я позвоню, прежде чем приходить.

Next time I call before I come.

Я позвоню ему в офис.

I'm calling his office.

Я позвоню ему и скажу,.. ... что ты в одиночку потопил его самый прибыльный журнал,.. ... его флагман.

See, I'm gonna call him and I'm gonna tell him that you single-handedly drove his most profitable magazine, his flagship, right into the ground.

Ты не собираешься получить обезь янней пиздятинки во вторник а потом такой типа : "А позвоню-ка я Шарлин." в четверг.

You're not gonna get monkey pussy on Tuesday... and then be like, "Well, let me call Charlene," on Thursday.

Скажи, в какой ты гостинице, я тебе позвоню.

I'II... Leave me the name of your hotel, I'II call you.

Я позвоню и расскажу про это всем в деревне.

I'm going to call and let them know in the village about this.

- Я позвоню ему в офис..

- I'll telephone him at the office.

Мне некогда. Я люблю тебя и позвоню как только прилечу в Париж.

Look, I have to go. I love you, and I will call you the minute I get to Paris.

Я позвоню Майку Рафтеру в комитет Палаты.

- I'll call Mike Rafter, House committee.

Ладно, всё в порядке, я позвоню своей сестре.

Okay, all right, I'll call my sister.

Можно, я позвоню ей, скажу, что я в порядке?

Do you mind if I call my wife to tell her I'm okay?