Я понял тебя traduction Anglais

Я понял тебя, Менахем.

I understand you, Menachem.

- Я понял тебя с первого раза, я просто развлекался.

- I heard you. I was amusing myself.

Я понял тебя. Но не думаю, что проблема в том, что ты негр.

It's not that you're black.

Извини, кажется я тебя не правильно понял.

I'm sorry, I think I misunderstood you.

Я поручил тебе это, потому что был на тебя зол, ну ты понял.

I gave you the thing because I was pissed.

Да, я тоже. Я тебя понял.

Yeah, me too, I hear ya pal.

Я правильно тебя понял?

Let me get this straight.

Значит, я ввел тебя в заблуждение или ты неверно понял.

Well, then I misled you or you made the wrong assumption.

Ладно, Джон, я тебя понял.

Okay John, right, got it.

Я бы пристрелил тебя, как только увидел, понял?

I'd just as soon shoot you as look at you. You got it? I got it, man.

Да, я понял тебя.

Yeah, I hear you.

Я уже тогда понял : тебя не сломать. Ты девушка с твёрдым характером.

Somehow I knew even then that your survival skills were pretty well honed.

Я хочу, чтобы ты понял. Фрэнки объяснил мне, что тебя мучает совесть.

I want you to understand Frankie explained to me you're having a problem with your conscience.

Помнишь, как я понял, что полюбил тебя?

You know when I first knew I loved you?

Что именно во фразе Я не могу тебя отпустить ты не понял?

Jack, this is your job.

Я свожу тебя на крестины. Понял?

I'm taking you to a christening.

- Я тебя понял.

- I get your point.

Извини, я тебя не понял.

Sorry, I misunderstood.

Я понял, что тщательное изучение того - как, что и почему -... обязательно приведет тебя к пониманию и даже к контролю над этим.

I learned that careful examination of how and what and why... would inevitably lead to understanding, even to control.

- Да, потому что так я понял насколько сильно тебя люблю.

- Yea, because... It made me realise how much I love you.

Я не слезу с тебя, пока не скажешь мне, где ты был в четверг, понял?

I won't stop until you tell me. Got it? - No.

Как только я тебя увидел, я сразу понял - ты меня туда отведешь.

Ever since I laid eyes on you, I knew you'd lead me there.

Я пришла в театр, чтоб забыть про тебя, понял?

My point is, I got into this to get over you, okay?

Да, я понял, что моя работа тут закончена, если уж я уже поссорил тебя с сестрой и подорвал финансовое состояния вашего бизнеса.

Yeah. I figure since I've alienated you from your sister and undermined the financial viability of your family business my work here is done.

- Всё, я тебя понял.

All right, point taken.

Я не совсем тебя понял.

I'm not sure what you're getting at.

Чтоб я такого от тебя не слышала, понял?

Don't let me ever catch you talking that way.

- Я тебя и в первый раз понял.

I heard you the first time.

Это не значит, что я не слушаю тебя или не понял сказанного тобой. Я делаю все это одновременно.

That doesn't mean I'm not listening to you or understanding what you're saying.

Я тебя понял.

I hear you.

- Я тебя понял.

- I heard you.

Я понял, что ты хотел сказать. Но, все равно, я смотрю на тебя, у тебя здесь столько всего уже есть... и ты сидишь со мной, работаешь с партнером... в городе, в котором ты живешь, эта работа будет сложнее... чем тебе казалось.

But still, I'm looking at you, and you got all this already... and you're sitting here with me, working with a partner... in the city where you live, on a job that's gotten more complicated... than you thought it was gonna be.

Я тебя понял.

I see what you mean.

Иди отсюда, не то я тебя сейчас порву, понял?

Beat it before I spatter you all over the place.

Скажешь кому хоть слово, я тебя на куски разорву, понял?

Say a word about this and I'll cut you in half. Got that?

Без тебя я бьi никогда не понял, что Саманта меня обманьiвает.

I heard from you Samantha was lying.

Я не шучу. - Я тебя понял спасибо, что предупредил.

- I hear what you're saying... and thanks for the warning.

Но когда я увидел тебя, идущей к алтарю, я понял, как все на самом деле просто.

But when I saw you walking down that aisle, I realized it's simple.

Я тебя понял.

I get your point.

Да, понял я тебя, понял.

I hear you. I hear you.

Джеки, с первой минуты, как я увидел тебя я понял, что хочу делать это с тобой.

Jackie... from the first minute that I saw you... I knew that I wanted to fool around with you.

Я тебя понял и всё записал.

I hear you loud and clear.

Дункан. Мне не удалось узнать тебя достаточно хорошо, но из наших коротких бесед я понял, что ты очень вдумчивый юноша.

Duncan, I haven't gotten to know you very well... but I could tell from our brief conversations... that you are a very thoughtful young man.

- Положи трубку, пока он не заметил... иначе он убьет тебя, понял? - Я должен с ним встретиться.

- I'm just about to meet him.

Чтобы я тебя больше не видел около этих киношников, понял?

I don't wanna see you again in company of those guys, understood?

Я тебя понял.

I'm with you.

Ты меня не понял, я не понял тебя...

You haven't understood me, and I haven't understood you...

Я хочу, чтобы ты понял, я люблю тебя

I want you to understand I love you.

- Я тебя понял.

I understand now.

Я понял, что не знаю тебя так хорошо, как думал.

I've learned that I don't know you as well as I thought I did.

Все окей. Я тебя понял.

It's all right.