Я просто хотел узнать traduction Anglais

- Я просто хотел узнать как она работает.

- I just wanted to see how it worked.

Я просто хотел узнать, нравится ли вам в нашем чудесном городке.

I was wondering if you'd been enjoying your stay in our lovely little town here.

Я просто хотел узнать, почему ть * ушла.

I just want to know why you left.

Я просто хотел узнать, что здесь происходит.

I wanted to find out what was happening.

Нет, я просто хотел узнать, хорошая ли тут вода.

No, I was just wondering whether it was okay to drink the water.

Я просто хотел узнать,... мог ли он летать.

- I just want to know if it flies.

Простите! Я просто хотел узнать, все ли у вас в порядке. Понимаете?

I'm confused - what are you talking about?

я просто хотел узнать, твоего сына зовут " ип?

I just want to know... do you have a son named Chip?

Я просто хотел узнать, кто назвал тебя Свит Дик Вилли.

I just wanted to know who named you Sweet Dick Willie.

И я просто хотел узнать как по-вашему мне лучше всего начать?

So I was just wondering what do you think would be the very best way to get started?

- Я просто хотел узнать...

- I was wondering...

Я просто хотел узнать.

I just wanna know.

Я просто хотел узнать куда ты собрался, чувак.

What you doing? I was trying to find out where you was going.

Я просто хотел узнать, откуда вы, ну, это...

I was wondering where you're from, that's- -

Я просто хотел узнать, насколько далеко вы можете зайти.

I wanted to see how far you would go.

Я просто хотел узнать, как ты к этому отнесёшься.

And I was just wondering how you were.

Я просто хотел узнать, что все в порядке.

I just wanted to make sure you were all right.

Я просто хотел узнать, не хотите ли вы, два друга, пойти и присоединиться к коллективу.

I was just wondering if you two friends would like to come and join the collective.

- Я просто хотел узнать, сколько от него будет проблем.

- How will he be on the budget?

Я просто хотел узнать, не могла бы она достать для него дешёвый билет.

I wonder if she could get a cheap ticket for him.

Я просто хотел узнать, смогу ли я заставить тебя сказать "Госдепартамент." Сэм работает со спичрайтерами.

I just wanted to make you say "Foggy Bottom." He's with the writers.

Я просто хотел узнать, где она купила это платье.

Just trying to find out where she got that dress.

Я просто хотел узнать.

I just wanted to make sure.

- Я просто хотел узнать.

- I just wanted to know.

Я просто хотел узнать, как ты.

I just want to make sure you're all right,

Я просто хотел узнать, как ты там.

I just wanted to hear how your day went.

Я просто хотел узнать как тебе в Маркетте.

I just wanted to see how you liked Marquette.

Я просто хотел узнать, почему, и только.

I just want to know why, that's all.

Мне кажется, я просто хотел узнать, где вырос мой дед где бы я был сейчас, если бы он не уехал в Америку.

I guess I just wanted to see where my grandfather grew up where l would be now if he hadn't come to America.

Я просто хотел узнать про предыдущего жильца.

I was just wondering about the previous tenant, that's all.

Я просто хотел узнать, как ты поживаешь.

I was just wondering how you were doing.

Я просто хотел узнать, что для тебя значит удовольствие.

I just wanted to experience what you think it is a pleasure.

Простите, я просто хотел узнать, ничего, если я если я переночую здесь сегодня, а уеду завтра утром?

Sorry I was just wondering if it would be alright if I just if I just stay here tonight and leave first thing tomorrow morning

Я просто хотел узнать, почему.

No, no. I just... I just want to know why.

Я просто хотел узнать, как Фриц.

I just wanted to see how Frits was.

! Я просто хотел узнать, не моя ли это вина, что вы проиграли?

Just wondering if it was my fault you lost?

Я просто хотел узнать, когда ты работала на старой работе, с девчонками, если разные штуки брали верх над тобой, как ты... расслаблялась?

I was just wondering, when you were working in your old job, with the girls, if things ever got on top of you, what would you do to... relax?

И я просто хотел узнать... может ты бы захотела сходить куда-нибудь со мной?

And I just want to know... maybe you want to go out with me sometime?

Я просто хотел узнать, где ты.

I just wanted to know where you are.

Просто я хотел узнать, пьет ли ваш брат.

I just want to know if your brother drinks.

Просто я хотел узнать, в курсе ли он?

- Does he know about this?

Я знаю, просто не помню, как туда добраться. Я хотел узнать направление, трудно ориентироваться в парке.

I don't want to go there, I just want to get my bearings.

Просто я хотел узнать не согласишься ли ты встретиться со мной?

Because I was just wondering if you're free this Thursday night, maybe you'd like to go out on a date with me?

Послушайте, просто мой друг дал мне номер, и я хотел бы узнать, есть ли... Джинджер, дай мне обратный телефонный справочник с номерами.

A friend just gave me this number and I wanted to find out if- - would you grab a reverse directory and shag a name and address for me?

И я просто хотел найти его, узнать, все ли в порядке.

And I just wanted to find him, see if he was okay.

Нет. Я просто хотел, узнать как ты.

No, I just wanted to hear how you are.

Я просто... хотел позвонить... и... узнать, как ты там.

I just... wanted to call... and... see how you were.

Просто я хотел узнать, можно ли взять машину.

I just wanted to see if I could borrow a car.

Просто я хотел узнать, правда ли это...

I just wanted to know if it's true.

В твоём вопросе есть суть, или ты просто хотел узнать, читал ли я?

Is there a point? Or did you just want to know if I'd read it?

Просто я кое что задумал, и хотел узнать согласишся ли ты.

So I wanted to run something by you to see if it was okay.