Я работаю над делом traduction Anglais

Когда я работаю над делом, то думаю не о преступлении.

When I work on a crime, I ain't thinking about the crime.

Я работаю над делом.

I'm working on a case.

Я работаю над делом Смайт.

I'm working the Smythe case.

- Я работаю над делом по этанолу.

- I'm working on that ethanol thing.

Да, я работаю над делом.

Yeah, I've been working the case.

Я работаю над делом меньше суток.

I've been on the case less than 24 hours.

- Я работаю над делом.

I'm working a job.

Так как мой начальник уверен, что я работаю над делом.

As far as my supervisor's concerned, I'm working on a case.

Я работаю над делом. Хорошо.

OK.

Я работаю над делом с тобой, папочка.

I work the case with you, dad.

Я работаю над делом, Анна.

- I'm working a case, Anna.

Я работаю над делом Чарли Тайнера.

I'm dealing with the Charlie Tyner case.

Я работаю над делом о разводе, Питер, и просто...

I'm working on a divorce case, Peter, and I just...

Я работаю над делом о стрельбе в Восточной части города.

I just caught a shooting on the east side.

Я работаю над делом, и, ээ...

I'm working a case, and, uh -

Я работаю над делом!

I am working the case!

- Я работаю над делом.

We need to talk more.

Я работаю над делом, так как нам оно досталось от Метро.

I've been working this case since we took over from Metro.

Я работаю над делом. Да?

I have been working the case.

Слушай, я работаю над делом.

Look, I'm working on a case.

Но Джул, я работаю над делом.

But Jul, I am working the case.

Я лично работаю над этим делом.

Perhaps...

- Я работаю над серьёзным делом.

- You know, I'm onto something big.

Я работаю над этим делом и знаю, как сделать это правильно.

I work the case, I do it right.

Я работаю над одним делом, а ты мне все портишь, старик!

I'm working on something here, and you're blowing it for me, man!

Сейчас я работаю над очень запутанным делом.

I'm dealing with kind of a complicated case right now.

Я работаю над этим делом для управления генпрокурора США.

I'm working this case for the U.S. Attorney's office.

Да... Но я работаю над невероятно сложным делом.

I can't tell you any details, but this current case is very difficult. I see...

Я отчасти работаю над делом прямо сейчас.

I'm kind of working on a case right now.

Если я закончу работу с одним делом, над которым сейчас работаю, шансы сильно увеличатся.

If I could close this one account that I'm working on, it would really help.

Я работаю над одним делом.

I... - I'm working on a case, so...

Я работаю над одним делом

I'm working on a case.

Я работаю над этим делом уже 6 месяцев.

I've been working this case for six months.

Я... работаю над делом, и это,...

I'm... working this case, and it's, uh...

Потому что я не работаю над этим делом.

- because i'm not working this case.

- Я работаю над моим делом.

- I'm working on my case.

Я работаю над этим делом, Стелла.

But I'm working this one, Stella.

Вообще-то я уже работаю над одним щекотливым делом.

- So I guess this is good-bye again.

Я просто работаю над этим делом.

I'm working the case.

- Я работаю над одним делом...

- I'm working this job...

Послушайте, я сейчас работаю над этим делом, хотел бы, с Вами переговорить.

Listen, you know, I've been going over that case, and I wanted to, you know, talk to you about it a little bit.

Послушайте, мое начальство не должно узнать, что я неофициально работаю над этим делом, но если вы что-нибудь откопаете, просто позвоните.

Listen, I can't let my bosses know that I'm working on this off the books, but you find anything at all, just call me.

Сказал, что заинтересован делом, над которым я работаю.

Badge lover. He said he was interested in what I was working on.

Слушай, я работаю над одним делом сейчас.

Look, I'm working on something right now.

И я работаю над одним делом с моим отцом.

And I worked out a deal with my dad.

- Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту.

I am working on something, and will soon have more than enough to settle my account.

Понятно? Я до сих пор работаю над этим делом, мы идём по горячим следам.

I'm still on that case, it's still a hot case.

Я работаю над этим делом... детектива Каллагана, и мне...

I'm working on this case- - Detective Callaghan's case, and I'm just...

Да, я..., знаешь, работаю над делом Артемиды.

Yeah, I'm a... you know, working the Artemis case.

Я в порядке, я просто работаю над делом.

I'm fine, I'm just working the case.

Знаете, вообще-то я сейчас работаю над проблематичным делом.

You know, actually I am in the middle of a crisis at work.