Я скажу вот что traduction Anglais

Хорошо, я скажу вот что.

Well, you know, I'll say this.

- Я вот что вам скажу.

- I'll tell you what.

Вот, что я тебе скажу.

Let me tell you somethin'.

Но вот, что я тебе скажу.

But I'll tell you something.

Вот что я тебе скажу : Скаулер не отступает.

Scowler does not back down.

Вот что я скажу : сведения пока очень отрывочные.

Well, I'll tell you what. Details are very sketchy at this point.

Вот что я вам скажу.

Well, I'll tell you what.

Я тебе вот что скажу! .. Забудь про свой стыд...

Who gives a shit about shame?

Вот что я скажу : скоро ты будешь умолять меня переехать к тебе.

I tell you, soon you'll beg me to move in with you.

Я вот что скажу, приятель.

I'll tell you what, mate.

Я вот что тебе скажу, парень.

I'll tell you what, sport.

Вот что я скажу - дайте мне билет в один конец на самый дешевый рейс, пожалуйста

Tell you what- - give me a one - way ticket to your cheapest destination, please.

Вот, что я скажу.

I'll tell you this.

Польша. Но вот что я вам скажу : эти ребята не сидели в польской тюрьме.

But I'll tell you, those guys, they never been to a Polish prison.

Вот что я вам скажу.

I'll tell you what, though.

А я скажу, что ВОТ ЭТОТ человек её отрубил.

And I'm going to tell him this man chopped it off.

Я вам вот что скажу, мистер Проктор. Я не буду учить вас резать коров а вы не учите меня, как поддерживать порядок в городе.

Well, I'll tell you what, Mr. Proctor I won't tell you how to slit a cow's throat you don't tell me how to police this town.

Я тебе вот что скажу :

Let me tell you something.

Вот что я тебе скажу, если бомба сегодня разорвется, то Бродвей, каким мы его знаем, вероятно, перестанет существовать.

Tell you what, if a bomb goes off tonight, Broadway as we know it will probably cease to exist.

Вот что я скажу.

I'll tell you what.

Хорошо, вот что я тебе скажу. Дик Питерс собирается на пенсию по окончанию этого срока.

All right, I tell you what, Dick Peters is gonna retire this term.

Но вот, что я тебе скажу.

But I'll tell you what.

Вот, что я скажу.

And I'll tell you something.

Вот, что я скажу тебе, крутой.

Tell you what, tough guy.

Я вот что скажу, Как только я заключу эту сделку на запись первое, что я сделаю - женюсь на Мишель.

Aw. I'll tell you what, as soon as I get a record deal, first thing I'm gonna do is I'm gonna marry Michelle.

Вот что я скажу, как только он услышит мою группу, то вцепится намертво

Tell you what, when he hears my band, he'll snap'em right up.

Я вот что скажу, там такая путаница была, вы определенно были в списке.

I'll tell you what, there must have been, like, a mix-up,'cause you were definitely down on the list.

Но я вот что скажу, Лайнел Барт, вот он был гений. Хоть он и заднеприводный ( Непереводимый ирландский сленг, заключающийся в рифмовании уже существующих идиом, в данном случае, Raving iron - iron hoof - poof - прим. пер. )

Raving iron though, Irish Pierre.

Вот что я скажу :

Tell you what.

Вот что я тебе скажу.

I'll tell you what.

Вот что я скажу тебе, вот так я обнимаю тебя сквозь радиоволны.

[Laughs] I tell you what, this is me hugging you over the airwaves.

Вот, что я скажу.

[Man] I'll give you this.

А надо бы. Я вот что скажу :

Well you should be.

Вот, что я вам скажу... президент хочет изменить законопроект.

I'm telling you this- - the president wants to change the bill.

Вот, что я тебе скажу.

I'll tell you what.

Вот что я тебе скажу.

I'll tell you something.

Вот что я тебе скажу.

I'll tell you this.

Вот что я скажу.

I'll tell you what, though...

Вот что я тебе скажу, Рэйлан.

Let me tell you something, Raylan.

Вот что я скажу.

Tell you what, I got to go see a fella...

Но я вот что тебе скажу.

I'll tell you what, though.

Я вот что скажу, брат, я совсем не богат, понимаешь?

Tell you bruh, I ain't rich at all ; You feel me?

Нет, но вот что я вам скажу...

No, but I tell you what.

Вот что я тебе скажу... почему бы мне не записать научную выставку, и мы отправим запись твоему папе, как будто он был здесь, хорошо?

Tell you what - - why don't I record the science fair, and we'll send it to your daddy so it's like he's there, okay?

Я скажу тебе вот что.. как насчет того, что я куплю нам пива и ты сможешь рассказать мне все.

I'll tell you what... how about I buy us a pitcher and you can tell me all about it.'Kay?

Вот что я скажу.

Tell you what.

Напоследок я скажу вам вот что :

I'll leave you with this :

И вот что я вам скажу.

And let me tell you something.

Вот что я вам скажу. Проделывал это много раз с разными людьми. Но вы доставите мне наибольшее удовольствие.

I got to tell you, I've done this a lot of times to a lot of people but you two, you're gonna be the most fun.

Вот что я тебе скажу, чтобы ты не решил - решай.

Well, I do know this - - whatever you decide... decide.

Вот, что я тебе скажу : ты отвезешь меня к Варусу.

So I tell you what, you deliver me to Varus.