Я скажу маме traduction Anglais

- Я скажу маме, а ты следи за ней.

I'm going to tell Mother. Keep an eye on her.

Я скажу маме...

I'll tell mother...

"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный : "Ты уверена?"

"Carmelo, how can I tell Mom?" This idiot was all happy. "Are you really sure?"

- Но по крайней мере он услышит. Может, лучше, я скажу маме.

Maybe it would be better if I told Mama.

Я скажу маме.

I'm going to tell Mother.

Если не отдашь, я скажу маме, что ты был у шлюхи.

Pay up or I'll tell Mom you have been playing with whores.

Что если я скажу маме, что мне больше не нужны занятия с Кеном.

What if I told Mama I'd learned enough from Ken?

Я скажу маме...

I'll tell your ma- -

Я скажу маме.

I'll tell Mum.

Я серьезно. Или я скажу маме.

I mean it... or I'll tell Mum.

Я скажу маме, что ты поставил свой стакан на гроб Юджина.

I'll tell mam you put your pint on Eugene's coffin.

- Что я скажу маме?

What do I say to ma?

Дай мне денег, а я скажу маме, чтоб она тебе вернула.

Give me money, I'll tell mom to pay you back.

Если я скажу маме, она накричит на тебя.

Mom's going to cry when I tell her.

Я скажу маме, что ты выпил всё.

Everyone wins.

Я скажу маме, что мы здесь.

I'll tell Mom we're here.

Я скажу маме, что он поехал в Таиланд.

I'll tell mum that he's gone to Thailand

Я скажу маме и папе что ты сказал что ненавидишь меня и что оставил меня одну дома.

I'm telling mama and daddy that you said you hate me and you left me in the house by myself.

- Если ты мне ничего не купишь я скажу маме, что ты водил меня в дом к черномазым.

- If you don't buy me anything... I'm gonna tell my mom you took me to a black people's house. - Okay.

Я скажу маме. Она тебя уволит.

- I'll tell my mother, I'll get you fired.

Посмотрим. Ну ладно, я скажу маме, что вы приходили.

Whatever.All right, well, I'll let my mom know you stopped by.

И что я скажу маме?

What am I supposed to tell Mama?

Хорошо тогда я скажу маме Келли, что бы она готовилась к вечеринке.

good.then I'll tell callie's mother she can plan the party.

Я скажу маме, что буду у тебя.

I'll tell my mum I'm training at yours.

Я знаю, что вы делали. Я скажу маме.

I know what you did, i'm telling mum.

Если мы опоздаем, я скажу маме, что это из-за тебя.

If we're late, I'm telling Mom that it was your fault.

А им нравится танцевать. Я всё маме скажу.

I heard a guy say to Dave's girl that there was no use of her acting so funny, and they might as well all get soused.

Что я завтра скажу твоей маме?

Your mother has invited me for diner tomorrow. Did she tell you?

А что я маме скажу, когда вернусь?

But what am I going to tell Mama when I get home?

... я хочу, чтобы ты был моим папой и я скажу об этом маме.

I'll tell Mommy.

Я маме скажу.

I'll tell Mom.

Я скажу твоей маме, что это не твоя вина.

I will go tell your mother. It's not your fault.

Я скажу маме, чтоб зашла.

I'll get Mum to call.

Я обещал маме что не скажу.

You know how she is.

Папа, я сказала это маме и скажу тебе.

Dad, I explained this to Mom and I'll explain it to you.

Я все скажу маме, поняла?

I'm telling Mommy. Okay?

Подойду сегодня к маме и скажу : "Я познакомилась с симпатичным парнем!"

I should go to my mom tonight... and be like, "I met the cutest guy."

Клянусь, я ничего не скажу ни маме, никому!

I swear I won't tell my mom or anything!

- Ты ругнулась, я маме скажу!

You said a curse. I'm telling Mommy.

Ты опять ругнулась! Я всё скажу маме!

- You said a curse!

Ложись спать, я завтра скажу маме.

Go to sleep, I'll tell Mum tomorrow.

Ты сделал мне больно и я всё скажу маме.

You hurt me, and I'm telling Mother.

Хочешь, я позвоню твой маме, скажу ей, - что ты уже едешь домой?

Hey, do you want me to call your mom, let her know you're on your way home?

Венди не забудь, я маме скажу!

Wendy, don't forget : I'll tell my mom on you.

Я все скажу маме.

I'm telling my mom.

Я всё маме скажу!

I'm telling my mom!

он заставил меня пообещать, что я никогда не скажу маме.

and he made me promise never to tell my mother.

Если я скажу моей маме, она позвонит моему папе, и они поссорятся и я не хочу, чтобы это произошло по моей вине.

If I tell my mom, then she calls my dad, then they fight. And I don't want it to be my fault.

Я скажу маме.

I'll get Mum.

— Маме я не скажу.

- I won't tell my mom.

Но я не скажу маме и папе о том, что может испортить им отпуск накануне отъезда.

But I'm not about to go tell Mom and Dad something that's gonna ruin their vacation one night before it happens.