Я скажу правду traduction Anglais

Я скажу правду.

I'll tell you the truth.

Только ночью я скажу правду.

Only at night, shall I tell the truth.

Я скажу правду.

Here's the truth.

Если я скажу правду, мы будем...

If I tell the truth, we will...

Я скажу правду, чтобы твоя мать не волновалась.

I'm speaking the truth, so that your mother won't worry.

Я скажу правду.

I am going to tell them the truth.

Я скажу правду, потому что никто не хочет ее знать.

I am going to tell them the truth if the whole world conspires against it.

Я скажу правду.

I'm going to tell the real truth.

Я скажу правду.

I'll tell the truth.

Я скажу правду.

I'll tell him the truth.

- Я скажу правду.

You brought me to this room, we struggled,

- Можно, я скажу правду?

- Can I be honest?

Как только я скажу правду, вам придется выбрать.

- You'll have to choose.

- А если я скажу правду, меня убьют!

If I tell the truth, he'll kill me.

Я скажу правду, прежде чем...

I tell the truth, before...

Я скажу тебе правду, дорогая!

I'll tell you the truth, dear!

Сэр, я скажу вам правду, ваши романы довели меня, как и вас, до нервного истощения.

- Sir, to tell you the truth... your romances have given me, as well as you, a severe case of nerves.

Клянусь, я тебе скажу правду.

I swear, I will tell you the truth.

Я скажу тебе правду.

I'm gonna level with you.

Со временем я скажу ему правду.

I'll tell him the truth when the time comes.

Я только скажу правду, вот и всё.

I just tell the truth, that's all.

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

I'm going to tell you the real truth, what I've been doing.

Сегодня вечером, я скажу ему правду.

Tonight, I'll tell him the truth.

Я скажу вам правду, миссис – редко выпадает шанс встретить настоящую леди.

I'LL BE FRANK WITH YOU, MISSIS : IT'S NOT OFTEN I GET THE CHANCE TO MEET A REAL LADY.

Мерси, мой дорогой Кристиан. Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

To thank you for that, I will tell you the truth.

Нет, Мэйс. Я скажу тебе правду.

No, Mace, I'll tell you the truth.

Я скажу всю правду.

I will tell you the whole truth.

Я вам скажу правду.

I'm gonna tell you the truth.

Хочешь, я скажу правду?

- L don't blame you.

А по поводу, что моя работа мрачная и пугающая, я скажу вам правду, я не уверен в этом, также.

I'll tell you the truth, I'm not sure about that, either. I like my job.

Поэтому, бесценный вы мой, я скажу вам всю правду.

So, you're my precious, I'll tell you the whole truth.

- Хорошо, я скажу вам правду.

All right, I'll level with you all.

Хочешь я тебе скажу правду?

Want me to tell you the truth?

А теперь я скажу тебе правду.

Now, I'm gonna tell you the truth.

Я скажу тебе правду.

I'm gonna tell you the truth.

Мадам, я скажу вам правду.

Look at my waiting-list. I'll tell you the truth.

Есть правило, и я скажу его тебе... Один из нас всегда говорит правду... а другой из нас всегда лжет.

It's in the rules, and I should warn you... one of us always tells the truth... and one of us always lies.

Если я скажу Вам правду, Вы оставите меня в покое? Вы обо мне больше никогда не услышите.

And if I tell you the truth... will you leave me in peace forever?

Хорошо, я скажу Вам правду.

Alright, I'll tell you the truth.

Если ты скажешь мне правду, я тоже тебе скажу правду.

[Sniffs] If you tell the truth, I will too.

Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

But I tell you true, there are some of Flint's men aboard and they've mutinied.

Я скажу вам правду. Я хотел своровать его.

I'll tell you the truth, I wanted to steal it.

Не скажу, что мы должны принимать ее заявление, как чистую правду но я не чувствовала никакого обмана.

I'm not saying we should accept her claim at face value but I sensed no deception from her.

Хотите, мадам, я скажу вам правду? Чем прекраснее история, тем меньше людей верит в неё.

The more beautiful a story, the less people believe it.

Скажу тебе правду, юный воин - я тоже не знаю.

Oh, to tell you the truth, little warrior, neither do I.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

I'll tell you the truth but I'll deny it if you tell Martin.

Я скажу им правду.

I'll tell them the truth.

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

So, you know what? I'm gonna tell you he's awful and you won't believe me. How can I win?

Ладно, Ред. Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Tell you the truth, I hope they make it over the border.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

Step on it. " - Holy cow! - Yeah, yeah.

Я скажу вам правду.

I'll tell you the truth.