Я скажу ей traduction Anglais

Я скажу ей, что вы красивый и привлекательный.

I'll tell her you are handsome and attractive.

Я скажу ей, что я здесь, или Вы скажете?

Shall I tell her I'm here or will you?

- Я скажу ей, что вы пришли.

- I'll tell her you're here.

Я скажу ей, что я думаю.

- Know what I think if you go in? - Give over.

Я скажу ей до свидания.

I'll just say goodbye to her.

но что я скажу ей?

but what can I tell her?

Я скажу ей, что Вы пришли.

I'll tell her that you came.

Я скажу ей сам.

I'll tell her myself.

Я скажу ей, что мы уезжаем, и попрошу взять к себе Пэт.

I'll tell her we're going away. I'll ask her to take Pat. She's taken her before.

- Я скажу ей завтра. - Почему?

- I'll tell her tomorrow anyway, your friend.

Я... я не знаю, как я скажу ей об этом.

I just don't know how I'm going to tell her.

Я скажу ей, чтобы собрала вещи.

I'll get her to get her bags ready.

Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я скажу ей это, она сразу спросит, почему же тогда я никогда ей ничего не рассказываю.

She even says I don't love her. I do, but if I tell her that, she starts all over again.

Я скажу ей, чтобы она тебе перезвонила.

I'll have her call you back.

Если я скажу ей, что снабжу их ружьями, возможно, она его убедит.

If I tell her we're going to supply guns, maybe she'll convince him.

Я скажу ей, что ты больна, поэтому мы должны помочь ребёнку.

I'll tell her you're sick and we need help with the child

- Ну, я скажу, что доверяю ей.

Well, you see, I told her that I trusted her.

Я ей скажу.

I'll tell her.

Что я ей скажу?

- What'll I tell her?

Ей я скажу.

- I'll tell her.

Я ей скажу пару теплых слов, уж поверь.

I'll tell her a thing or two.

Может, однажды и я это ей скажу.

Maybe one day I'll tell her the same thing.

Скажу ей, что я уже дома.

I'll tell her I'm home.

пожалуйста, я обещала ей что никому не скажу

Please, I told you I promised her not to tell anybody.

Конечно, не волнуйся, я ей скажу.

Sure, don't worry, I'll tell her.

- Хорошо, я обязательно ей скажу.

- Oh, I'll tell her for sure.

Нет, я ей ничего не скажу.

I can't tell her that.

Я скажу ей.

I'll tell her.

По дороге я зайду в магазин, где работает твоя жена, и скажу ей, что она сможет забрать тебя сегодня вечером.

On my way back, I'll stop by where your wife works and tell her she can pick you up tonight.

Я скажу полицейским, что вы следили за женой в Челси, и видели, как ее друг варит ей спагетти.

- Suppose I tell them how you followed her to that studio in Chelsea and watched them cooking spaghetti and all that rubbish.

Ты не уйдешь, пока я не скажу ей?

You won't leave till I tell her?

... я ей всё скажу.

I'll tell her myself.

Тогда я ей скажу!

Then I'll tell her.

Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.

I will not comment further on her evidence, but will express only my deepest sympathy for her in both these... mishaps.

И как я ей скажу про Елизавету-то.

How will I tell her about her sister?

Наверно, твоя мать всё слышала. Пусть, я и так ей скажу.

Believe me, your mother's going to hear about this!

Как я ей скажу?

How do I tell her? How?

А я тогда скажу ей, что знал обо всем уже давно и...

Then I'll tell her I knew it all along and...

И что я ей скажу?

What am I going to say?

И что я ей скажу?

What will I tell her?

- Я сам скажу ей.

I'll tell her myself.

Да, сэр, я тоже скажу ей это.

VERY GOOD OF YOU, SIR. I'LL TELL HER, TOO.

Она сделает всё, что я ей скажу.

She does everything I tell her to do.

Да, об одном юном друге, поклоннице, которая была бы рада увидеться с тобой. Она пишет музыку. Я больше ничего не скажу, но ты можешь ей помочь.

Yes, about a young friend... an admirer who ´ d like to meet you.

Я не скажу ей об этом.

I won't tell her.

Конечно, я ей скажу.

- What did you do, Ted? - I don't remember. I go to a lot of parties.

- Как я ей скажу, что она уволена?

We really had some great times, didn't we? [Chuckles, Mutters]

Я сейчас пойду и скажу ей, что буду очень занята... в течение следующих недель, и что я позвоню ей, когда освобожусь.

I'll just go out there and tell her that I'm gonna be very busy... for the next few weeks, that I will call her when I'm free.

Я позвоню и честно скажу ей, что уезжаю за город.

I will call her and tell her that I'm going out of town, and that's honest.

О, привет, Фрилэндер. Лу Грант. Да, я ей скажу, чтобы позвонила.

What that kid needs is a little understanding... and compassion and all the rest of that bull.

Валери будет делать так, как я ей скажу.

Valerie will do as I tell her.