Я сказал бы traduction Anglais

Я бы не сказал, сотни.

I wouldn't say hundreds.

Я сказал тебе, что бы ты позвонил мне внизу и мы встретились в аллее.

I told you to call me from downstairs and I'd meet you in the alley.

Я бы солгал, если бы сказал, что нет.

I'd be lying if I said I wasn't.

Я бы сказал... Больше пяти песен.

I'd say... at least five more songs.

Но я бы сказал, что ты стоишь 60 фунтов.

I'd say you were 60 quid's worth.

И я бы обязательно что-нибудь сказал, но мой рот был забит трюфельным попкорном.

I'd have said something for sure, but my mouth was full of truffle popcorn.

Я бы сказал, что ты будешь идиотом, если не забудешь.

I'd say you'd have to be an idiot not to.

Я бы сказал, минимум полчаса и тебе снесет голову.

I'd say, half an hour at least, and you'll be off your head.

Он бы, как я сказал, он бы сидел там думая, " Ёбаный Шон,

He'd be, like I say, he'd be sat there going, " Fucking, Shaun,

- Вуди сказал мне, что вы оба были очень близки и делали такие вещи, которые мы никогда не делали вместе. И поэтому я не могу позволить тебе быть моей подружкой невесты. Но я была б очень рада, если бы ты согласилась быть моей девушкой-цветочницей, вместе с Лизой.

Woody's told me that you two were really close and that you did things together that we've never done together and because of that I can't let you be my bridesmaid, but I would love for you to be my flower girl with Lisa.

Я бы сказал что ты рос, живя словно в сказке.

I'd say you grew up in a white-bread wonderland.

Знаете, до сего дня я бы сказал, что повидал всё.

You know, before today, I would have said I had seen everything.

Я думаю, что мы бы просто избили их и один из нас, должно быть, сказал что-то.

I think we'd just beaten them and one of us must've said something.

Я бы сказал, что мы достигли дна.

I'd say we hit bottom.

Поверь мне, мам, если бы было хоть что-то хорошее, я бы сказал.

Oh, believe me, Ma, if I could find a good word, I'd put it in.

Я бы даже сказал что он нагловат.

I might almost say impudent.

Нет, я бы не сказал.

One might. I wouldn't.

- О которой мне никогда не дадут забыть. - Я бы не сказал, что никогда.

About which I'll never hear the end.

Я бы так не сказал.

I don't call that slow.

И он сказал мне, чтобы я не пробовала связаться с ним, что бы ни случилось.

And he told me to never try to contact him, no matter what.

На французском, русском, фарси, на китайском, и, я бы сказал,... суахили?

French, Russian, Farsi, mandarin, and I want to say... Swahili?

Как сказал г-н Журден, я хотел бы предложить вам что-то более великолепное.

"As M. Jourdain said, " I wish that this meal were more worthy of you.

Как сказал г-н Журден, я хотел бы предложить вашему вниманию что-нибудь более великолепное.

"As M. Jourdain very well said, " I wish that this meal were more worthy of you.

Не будь я так уверен в обратном, сказал бы, что это ограбление.

If I didn't know better, I'd say this was a robbery.

Ну, думаю, если бы мне пришлось выбирать одну вещь, я бы сказал ( а ), что могу исцелять людей.

Well, I guess if I had to choose one thing, it would be that I can heal people.

Я имею в виду, я бы сказал тебе где это но ты ясно дал понять, Что не хочешь знать этого.

I mean, I'd tell you where it was, but you made it abundantly clear you didn't want to know.

Я бы сказал, ты...

I'd say you're...

Раз Чак сказал, я бы не торопил его.

Well, Chuck has spoken- - I wouldn't push it.

Я бы сказал, что его... готовность позволить нам вовлечь Дилайлу в очередную операцию под прикрытием соответствует готовности Тима. - Решать ей.

I'd say his willingness to let us use Delilah for another undercover op matches Tim's now.

Ну, я бы сказал вам это без всей этой модной аппаратуры.

Well, I could have told you that without your fancy equipment.

Как ты сам сказал – было бы крайне лицемерно расстраиваться, ведь я занимался сексом с твоей сестрой, и, кстати, извини.

Just like you said, it would be hypocritical of me to be upset since I had sex with your sister, and speaking of, will you excuse me?

Так и скажи своему кузену. Я бы сказал.

Tell your cousin I said so.

Да, я бы сказал, второй по счету лучший газон на районе.

Yeah, some might say the second best lawn in the neighborhood.

Честно скачать, она не сильно много говорила, но я бы сказал, что это задело ее.

Eh, she didn't really say much, but it threw her, I could tell.

Я имею ввиду, я бы сказал, что мы друзья.

I mean, I wouldn't say that we're friends.

И сейчас я бы сказал...

And right now I'd say...

Но я бы сказал, я бы...

But I would say...

Он только что купил процессоров на 40,000 $ прямо по телефону, так что я бы сказал, он вполне неплохо справляется.

He just bought 40 grand worth of CPU chips over the damn phone, so I'd say pretty good.

Хотела бы я, чтобы кто-то сказал нам это, когда мы поженились.

I wish someone had told us that when we got married.

Я говорю, это то, что я бы сказал.

I said that's what I'd tell'em.

Сказал бы, как сильно я люблю его.

Tell him how much I love him.

Разочаровали, миледи? Нет, я бы так не сказал. Но мне нужно обсудить, каких животных вы выставите в этом году в Малтоне.

Not a letdown, milady, I wouldn't say that, only I need to discuss the estate's entries this year in the fat stock show at Malton.

Я бы не сказал.

I wouldn't say that.

Если бы ты просветила меня о бомбежке, я бы сказал тебе, что мои люди приглядывают за гнездом.

Well, if you'd enlightened me about the bombing, I would have told you I had men watching the aerie.

Я бы сказал тебе, что Алекс Лэннон был там с Гавриилом.

I would have told you that Alex Lannon was in there with Gabriel.

Ну, если бы у моей головы был пистолет, я бы сказал, что это карта.

Well if I had a gun to my head, I'd say it's a map.

Если бы я не знал лучше, я бы сказал, что ты страдаешь серьезной болезнью.

If I didn't know better, I'd say you were suffering from a serious medical condition.

Не знал бы я этого, сказал бы, что ты страдаешь из-за серьёзной болезни.

New delphi is a dangerous place for you to go alone, michael.

Если бы ты сказала мне, то я бы сказал тебе, что думаю, ты мечтала о слишком малом.

Well, if you had talked to me, I would have told you that I thought you were dreaming a little too small.

Будь я азартным человек, сказал бы, что на нас напали.

If I were a betting man, I'd say we were under attack.

Что бы я ни сказал, что бы ни сделал

* Whatever I said, whatever I did