Я сказал им traduction Anglais

- Я сказал им.

- I told them.

я сказал им, что мы планируем завести ребенка и переезд в наши планы не входит.

I told them that we were planning on starting a family and relocation was not a part of the program.

Играя волхва, я должен петь. Я сказал им, играть - одно дело.

As a wise man, I have to sing a song but this song's a killer.

А я сказал им, что скоро с тобой встречусь.

I told them I was just about to see you.

- Я сказал им, меня там не было.

I told'em I wasn't there.

Я сказал им, что еду сюда, чтобы забрать тебя.

I told them that I was coming here to fetch you. And they want to see you.

Я сказал им, пусть приезжают.

I told them to come over whenever.

Я сказал им остановиться.

I told them to stop.

Я сказал им, что приведу вас.

I told them I'd round y'all up.

Да, ещё я сказал им что вы пишете язык программирования и они тут же начали стонать.

Oh, and I told them that you were writing a computer language and right away, they start moaning for it.

Да уж, они никогда не поверили бы, если бы я сказал им, что это вырвано из хвоста птицы.

Also, they would never believe me if I were to tell them that these came off a bird's arse.

Я сказал им, что провожу лекционное турне по Африке чтобы они не пытались со мной связаться.

I told them I was on a lecture tour of Africa so they wouldn't try to contact me.

На вторые весенние каникулы я накурился в комнате мои родители зашли и почувствовали это поэтому я сказал им, что это был ты и что ты выпрыгнул в окно.

Spring break, sophomore year, I got high in my bedroom... and my parents walked in and smelled it... so I told them that you had gotten stoned and jumped out the window.

Я сказал им, что ты крутой!

I told them you were cool.

- Что ты хочешь, чтобы я сказал им?

What do you want me to tell people?

И я сказал им, "Я могу продать им дешевле один... но это поднимет цены".

And I tell them I can sell them the cheaper one... but it'll wind up costing them more in the long run.

Я сказал им, что ты был лучшим.

I told them you were great.

- Да, я сказал им, что или так или я ухожу в отставку...

- yep, i told them'this is it or i resign'...

Я сказал им : "Как вы смеете?"

I told them : " How dare you?

- Но я сказал им.

- But I told them.

Я сказал им, что вы совсем не такой.

I told her you aren't like that.

Я сказал им, что это довольно срочно.

I told them it was rather urgent.

Я сказал им, что сдал квартиру чудесной молодой паре.

I say to them, I have a property for a fine young couple.

Я сказал им, что мне придется потратить день на эти показания.

I told them I had to waste a day on this deposition.

Возможно я сказал им, что считаю эти ваши идиотские судебные иски- -

I probably told them these moronic lawsuits of yours...

Я сказал им, что ты там будешь. Если тебя там не будет, они оскорбятся с самого начала.

If you're not there, they'll start out insulted.

Слушай, я сказал им твоё имя, потому что больше не мог покрывать тебя.

Listen, I gave them your name because I couldn't carry you.

Я сказал им, что мы близки к цели.

I tell them we're close.

Как я сказал, сейчас вы им нужны живым.

As I said, they want you alive for now.

Я только что сказал им, что работаю в эти выходные.

I just told them I'd work this weekend.

Я помог им починить антенну, а вам сказал, что они были искренны.

I helped them repair their communications array, and I told you they were sincere.

И сказал я им...

I say to them...

Да ничего я им не сказал, просто убил, и всё.

Well, I don't say anything to them, because I kill them.

Я так им и сказал!

- That's what I told them.

Почему я сразу не сказал им, что мой брат дебил. А отец гниет в навозной дыре, на Лолланде.

Why didn't I just tell them that my brother was a cretin and my dad was rotting away in a dump in Lolland?

- Это сказал я и уже был сыт им по горло.

- That someone was me and I was full of it.

Я бы сказал вам, но я им обещал не говорить.

I would have told you, but I promised not to tell.

Скоро будет турнир по гольфу, между Джонсом и Хэгеном. Люди хотят, что бы им кто-то противостоял, и я сказал о вас.

Well, there's a golf match out at Krewe Island... between Bobby Jones and Walter Hagen, and there was a meeting to see who would stand up for Savannah in the match, so I said you would.

Да, я позвонил в твой журнал и сказал им правду.

Oh, I called your magazine and told them the truth.

Я сказал, что им лучше... поехать на автобусе.

I told them that he should go... to the nearest bus station.

Ты им разве не сказал, что я приеду?

Didn ´ t you tell them I was coming?

А как я им потом сказал : "Пока, придурки!"

So then, remember? I said, "Later, dudes."

И если его язык не настолько длинён, чтобы сделать это им, то я бы сказал, что ему помогли.

Unless he's got a prehensile tongue, I'd say he had some help.

Я была околдована им, я бы сделала все, что он сказал мне.

I was fascinated by him, I would have done anything he told me to.

Потому что я им так сказал.

I told them to.

Ну, наверное, я немного расстроился, и сказал, куда им идти.

Well, maybe I got a little upset, and maybe I told them where they could go.

Он сказал, что бы я думала о нём, когда буду им пользоваться.

Mr. Amir's confession was an excited utterance, and it's in.

- Я же сказал, тут главное - секс. Кроме случаев, когда ты им занимаешься.

IT TAKES REAL GUTS TO BE A QUEEN IN A WORLD FULL OF COMMONERS.

Я сказал бы им, что Роджерс и Хаммерстайн написали Оклахому, и Артур Мюррей учил бальным танцам,

I'd tell them that Rodgers and Hammerstein wrote Oklahoma! ...... and Arthur Murray taught dance.

— Ага, я им сказал не рыпаться.

- Yeah, I told them don't bother.

Я им сказал что у меня есть Майло и Тед, и они раскрили кошельки, они мечтают дать мне деньги.

I just have Milo and Ted, and the wallets flew open, They were dying to give me their money.