Я собирался уходить traduction Anglais

- Я собирался уходить.

- Don't let her kid you. - I've got to go anyway.

Нет, я собирался уходить, я пойду.

No, I was just goin'.

Нет, наоборот, я собирался уходить.

No, I was just running out...

Я собирался уходить.

I was just leaving.

- Но вообще-то я собирался уходить

- In fact, I was about to leave.

Но я собирался уходить.

But I was just going out.

- Я собирался уходить.

- I was just leaving.

– Я собирался уходить.

- I was just leaving.

Вообще-то, я собирался уходить...

Actually I Wa On My Way Out.

Вообще-то я не собирался уходить так рано.

Well, I really hadn't planned to leave so soon.

Я уже собирался уходить, но тут вдруг зашел босс.

The boss blew in... -... just as I was leaving.

Я тоже собирался уходить.

I'm going out too, damn!

- Я уже собирался уходить.

I was about to leave.

По правде сказать, я и сам собирался уходить.

- As a mattel of fact...

Я тоже уже собирался уходить.

I was going too.

- Я собирался уходить...

- I was about to go out...

Позже, когда я уже собирался уходить...

- Later as I was getting ready to leave...

- Я как раз собирался уходить. - Добрый день.

Hello, I'm just leaving.

Я все равно собирался уходить.

I was leaving anyway.

Не кипятись, я как раз собирался уходить.

Don't sweat it man, I was just about to leave.

Я уже собирался уходить, мистер Вустер...

I was just about to depart, Mr Wooster.

Не сейчас, я уходить собирался.

Not now. I'm on my way out.

- Привет, Кэтрин, я как раз собирался уходить.

Hey. Hi, Catherine, I was just walkin'out...

Я как раз собирался уходить.

I was just about to leave.

- Здравствуйте. Я уже собирался уходить.

I was wondering...

Ну, вообще-то я как раз собирался уходить.

Oh, well, actually, I'm on my way out.

Но я уже собирался уходить.

I was actually on my way out.

Я как раз собирался уходить.

In fact, I was just about to leave.

Я уже собирался уходить, но... Думаю, я могу остаться подольше и не выпить еще рюмочку.

Uh, I was just about to leave, but... well, I guess maybe I could stick around and not drink one more.

Я как раз собирался уходить...

I was just leaving.

Хорошо. Кербюри, привет! А я как раз собирался уходить.

Look here, ruby, it's an awful crowd here- - how about a little private supper, just the two of us?

Я уже собирался уходить.

I was about to leave.

Слушай, я уже собирался уходить.

Look, I actually was about to call it a day.

Да, я собирался... уходить через минуту.

Yeah. I was just gonna leave in a minute.

- К сожалению, я уже собирался уходить.

Unfortunately, I was just leaving.

Я как раз собирался уходить.

I WAS JUST GOING.

Да я не собирался уходить. Я разминаюсь.

I wasn't leaving, just catching a breather.

Я как раз собирался уходить.

I was just leaving.

- Я уже собирался уходить. - Ой, да ладно.

- I was just about to go inside.

Я не хотел порывать с ней сексуальные отношения, но я не собирался уходить от жены.

I didn't want the sexual part to end, but I'm not going to break up my home.

- Я как раз собирался уходить

- I was just leaving.

- Я все равно собирался уходить.

- No problem, I was leaving.

- Я как раз собирался уходить.

- I was just leaving.

Я думала, ты собирался уходить.

I thought you were going out.

И я не собирался никуда уходить. Я никуда не уйду.

And I am never, ever going to leave.

Я все равно собирался уходить.

I was going to get out of here anyway.

Я просто собирался уходить.

I'm just going to bail.

Я уже собирался уходить.

I was just leaving.

Я не думал, что мистер Найтли собирался уходить так скоро.

I didn't realise Mr Knightley would be leaving so soon.

Вообще, я как раз собирался уходить.

I was just about to hit the trail, you know?

Я уже собирался уходить.

Actually, I was on my way out.