Я так и знала traduction Anglais

Видишь, я так и знала. Я сразу узнаю этих сомнительных личностей, якобы занимающихся искусством.

One comes to recognise these shady art dealers, you know.

Я так и знала, что, шатаясь по пабам с Ле Герлз последние 200 лет, она чему-то научилась.

I just knew that stumbling around the pub circuit with Les Girls for 200 years must've taught her something.

Я так и знала.

[Whispers] I knew it wouldn't last.

Я так и знала.

- I was sure.

- Я так и знала.

- l knew it.

Я так и знала.

Oh, I knew it!

Я так и знала. Предатели.

- You wouldn't you fuckers.

Значит, не померещилось. Я так и знала. Я где-то видела это имя.

I thought I remembered seeing this name...

Я так и знала. Они закрыты. Интересно, а кто поливает цветы?

Have the flowers been watered?

Я так и знала.

- Damn it, I knew it.

- Я так и знала!

- I knew it!

Я так и знала.

- I knew that.

- Я так и знала!

- l knew it!

Я так и знала.

- l knew it.

Я так и знала!

I should have known!

- Я так и знала.

I knew it!

Слушайте. Я так и знала.

Be quiet

Я так и знала!

I knew it!

Я так и знала, что ты заметишь, хотела сама рассказать. Оставь свою таинственность, Маргарита и рассказывай.

I knew you would sense it, I wanted to tell you let yourself off mysteries, Margarita, and tell me what happens

Я так и знала, что найду тебя здесь, как можно дальше от своих обязанностей.

I thought I might find you here, as far from your duties as possible.

Ах, я так и знала.

Oh, I knew it.

Я знала, я так и знала, эта Мулан всегда была из разряда приносящих беду.

I knew it. I knew it. That Mulan was a troublemaker from the start!

Я так и знала.

- it knew It!

Я так и знала, что он ей нравится.

I knew she liked him.

- Я так и знала.

I knew it.

O, да, я так и знала.

Oh, yeah, I knew it.

Я так и знала, что с вами, ублюдками, тут будут проблемы!

I knew you two pricks would give me problems. Come on. It's St. Patty's Day.

Я так и знала!

I fucking knew it!

Я так и знала!

I knew it.

Ты черный! Я так и знала.

You're black.

Я так и знала, что все это вранье.

I KNEW IT WASN'T TRUE.

Я так и знала, что ничего не в порядке.

- I knew you weren't okay with that.

Боже, я так и знала.

Man, I knew it!

- Я так и знала, что-то с ним не так.

- I knew it. - I knew there was something.

- Я так и знала.

- I'd have called that.

Дебра, я так и знала.

Debra, I knew it.

Я так и знала, что ты будешь ее подозревать.

I knew you'd be suspicious.

- Эдди, я так и знала, они высиживают яйца!

Edie, I knew it! She's sitting on some eggs.

Я и не знала, что так на тебя действовала.

I had no idea I had that kind of effect on you.

Я так и знала.

I knew it.

- Я так и знала.

- Faith's singing there tonight.

- Я так и знала.

- I knew it.

Он рассказал то, что я и так знала.

He told me what I knew.

Я рада что ты так решительно настроена, Дарья, и, чтобы ты знала, я полностью согласна с тобой.

I'm glad you feel strongly about it, Daria, and for the record, I agree with you.

Я надеялась на лучшее, хотя знала, что так и будет.

I wish it weren't, but I expected as much.

Я так и знала.

- I knew it.

Я и не знала, что вы так разбираетесь в баджорской истории.

I was not aware that you had expertise in Bajoran history.

Так я и знала.

I thought as much.

Так я и знала.

I knew it.

... но я так беспокоилась и не знала, кому звонить.

I got worried. Didn't know who else to call.

Я знала, что так и будет.

I knew this shit was going to happen.