Я так не считаю traduction Anglais

- Я так не считаю.

- I did no such thing.

- Я так не считаю.

I'm not sure if I agree.

Я так не считаю.

I do not think so.

Я так не считаю.

I don't think so.

Я так не считаю. Он может быть в чём-то умнее вас...

In March, a blue sky shows behind the clouds.

Я так не считаю, но наши соседи, видимо, не согласны.

I didn't think so, but the people next door apparently did.

А я так не считаю.

I don't know that it is.

А я так не считаю.

I don't follow you.

Я так не считаю.

Oh, I wouldn't say that!

Я так не считаю.

I don't.

- Нет, я так не считаю.

- No, I think our need is greater.

Я так не считаю.

- I don't believe that.

Я так не считаю.

Well, that's not my view of it.

- Я так не считаю.

- Don't you be so sure

Ответ гарантирую. Ну, как? я так не считаю.

" Farmer, man of few words... seeks to wed Roman Catholic, even if physically handicapped.

А я так не считаю.

Well, I don't see it.

Я так не считаю.

I don't feel that way.

- Нет, я так не считаю.

- No, as a matter of fact, he doesn't.

Некоторые полагают, что застенчивость, это болезнь, но я так не считаю.

You know, some people think being'shy is a disease, but it don't bother me none.

Ну... да. Ну а я так не считаю!

I am not going to keep working hard to keep you there idling away your time.

- Я так не считаю.

- I wouldn't.

- Бетси думает. что все серьезно, но я так не считаю.

Betsy thought it was serious but I don't think so.

Нет, я так не считаю.

No, I don't think so.

Я так не считаю.

- Not as much.

Я знаю, ты думаешь, что в этом нет ничего особенного, но я так не считаю.

I know you don't think they're anything special, But I do.

Я так не считаю, но почему это должно означать для нас все?

No, I don't, but why does it have to mean everything?

- Я так не считаю.

- That's not how I see it.

А ты не слишком торопишься? Я так не считаю.

- Aren't you being a little hasty?

Я так не считаю.

Well, I don't.

- Я так не считаю.

- Not in my opinion.

Я так не считаю.

- Hey, Ronnie.

Иногда нужно хоть немного отдохнуть. По крайней мере, я так считаю!

I need a holiday every now and then, don't you think?

Считаю. Не знаю зачем я так сказала, не могу понять.

- You're right, I don't know why, exactly.

- Я так не считаю.

No.

Тем не менее, я так считаю.

Nonetheless, I believe it.

По крайней мере, я так считаю.

At least, I'm supposed to.

Несчастье, быть рожденным при таких обстоятельствах. Я так не считаю, доктор.

Rather unfortunate being born in this situation.

Кто не умеет пить, пусть не берётся, я так считаю.

Them that can't keep it down are better without it.

Имейте в виду, я всё равно считаю, что последние 2 года вы обходились с Селией, так сказать, не слишком.

Mind you, I don't mind saying that there have been times In the last couple of years when I thought you were a bit rough on Celia.

Я всегда так считаю, куда бы я не пошел.

I always assume that wherever I go.

Анна не стала рассказывать тебе, и это всем причинило вред, но я всегда поддерживаю её решения, так как считаю, что никто не вправе навязывать свою волю другим.

The fact that Anna did not inform you was harmful to everyone but I always accept Anna's ways, as I think no-one has a right to impose his will on anyone.

Я не считаю, что в нашей жизни что-то не так.

The flame never went out.

А так как я считаю, что парень должен сделать первый шаг, мы с ним не пересекаемся.

Since I wait for the man to move, we'll never team up.

Джек, я считаю, ты не можешь вот так запереть человека в туалете.

I don't think you can keep a person in a bathroom like this.

И вокруг них она воздвигла крепость, в которую, за шесть месяцев моей работы с ней, я так и не смог проникнуть. и из-за которой я считаю себя потерпевшим полный провал.

And around those secrets she built the fortress, well, that in my six months with her, I was not able to penetrate, and for which I consider myself an abject failure.

Я не знаю, какая часть вашей души заставила вас толкнуть свою плоть и кровь в порнографию... но да, я считаю, что смерть Присциллы - ваша вина, как по закону, так и морально.

I don't know what part of your psyche made you push your own flesh and blood into pornography... but yes, I do think Priscilla's death was your fault, both legally and morally.

Многие думают, что я просто считаю рьiбу, но это не так.

People think fish are stupid, but they aren't.

Я его мать, и я считаю, что он не мог так поступить.

I am his mother, me think will not

Я не считаю, что ты можешь ожидать тут так долго.

I don't think you can wait so long

Возможно ли, что я не так привлекательна, как сама считаю?

Is it possible I'm not as attractive as I think I am?

Я считаю, что дети только связывают нам руки, делают нас от них зависимыми, не позволяют нам жить так, как мы хотим.

Because i always thought that kids tie up one's life, they make us become dependent on them, they don't let us live our lives the way we would like to!