Я уверена traduction Anglais

И я уверена, что, прочитав статью, люди все поймут.

And I'm sure that the people who read that article will understand.

Я уверена :

It was The Witness.

Я уверена, что это она прислала отряд.

I'm pretty sure she's the one who sent you in to begin with.

Но я уверена, что она помнила свое настоящее имя, несмотря ни на что.

But I made sure she remembered her real name no matter what.

Я уверена, мы забудем это.

I'm sure we can get past this.

Я уверена, то у президента есть список.

I'm sure the president is putting together a list.

Я уверена, что ты по ошибке сказала неправильно и тебе повезло

I'm sure you just gave them the wrong name and got lucky.

Я знаю, что это звучит безумно, но я уверена, что это был он.

I know it sounds crazy, but I'm certain it was him.

Я уверена, что народ Америки примет правильное решение.

I trust the American people to make the right decision.

Делая это половину своей жизни, я уверена, что буду в порядке.

- She can take care of herself. Doing it half my life. I'm sure I'll be fine.

Во-первых, я уверена, что еще не раз задам этот вопрос, но что не так с Университетом Вирджинии?

For the first of, I'm sure many times over the next couple of years, I have to ask, what is wrong with UVA?

Я уверена, что однажды она тебе тоже даст больше редакторских обязанностей.

I'm sure one day she'll give you more editorial responsibilities too.

Я уверена она любила тебя, но то что ты сделал с Нэшнл-Сити, или планировал сделать со всей Землей, она потеряла интерес к этому.

I'm sure she loved you, but what you're doing to National City, what you're planning to do to Earth, she lost her taste for it.

Ладно, ладно. Я уверена, что она в порядке.

Okay, okay, I'm sure she's fine.

И я уверена, что тогда видела настоящего призрака.

And I knew that damn ghost I saw years ago was real.

Ведь я уверена, что глубоко внутри, несмотря ни на что, вы за нас очень тревожитесь.

Since I know, deep down, despite everything, that you care very deeply.

Я уверена, что он заплатил за меня.

I'm sure he paid for me.

Я уверена, что я найду работу.

I'm sure I'll find a job.

Я уверена...

I'm sure...

Я уверена, они тебя возьмут.

I'm sure they'll hire you.

Я уверена.

I'm sure.

Не уверена, что я бы хотела этого.

I don't know if I want you here.

Но я не уверена, что она всё ещё моя лучшая подруга.

But I don't think she is my best friend anymore.

Я уже больше не уверена.

I'm not entirely sure anymore.

Но я не уверена, что мы встречались раньше.

But I don't believe we've ever met before.

В каком это смысле "уверена ли я"?

What do you mean, am I sure?

Я не уверена, что смогу пройти через это.

I don't know if I can go through with this.

Я до сих пор не уверена, что она видет меня.

I'm still not sure she actually sees me.

Если не была бы уверена, я не стала бы говорить.

I wouldn't tell you if I wasn't.

Я не уверена, что понимаю...

I'm not sure I do know what you...

- Я и не уверена, что они есть.

I'm not even sure geese are real.

Я не уверена, но не думаю, что это связано с его ключицей.

I'm not sure, but I don't think it's related to his clavicle.

Я не уверена, что он возьмет волка, он страдает больше из-за туристов.

I'm not sure he'd take on a wolf, but he's a pain with hikers.

В общем, всё будет очень красиво, и я просто уверена, что весь наш эмоциональный опыт тут же начнёт раздуваться и...

Anyway, it's gonna be so beautiful, because I really think all of the years of emotion will just well up and...

Я не уверена, что у меня правильный адрес.

Um, I'm not sure if I have the right address.

Я по правде не была уверена...

I really wasn't sure...

Это очень важно для меня так как я должна быть уверена что работающие тут вершат справедливость и соблюдают идеалы

It's important to me that there's someone I know and trust making sure justice is meted out in a way that's consistent with our ideals.

Я не совсем уверена, как вам объяснить это...

I'm not quite sure how to tell you this.

♪ И твоей новой стрижкой, я не совсем уверена ♪

♪ Haircut on you, I'm really not sure ♪

Я всё понимаю, но ты уверена, что мне мне надо уезжать?

Okay, I understand, but are you sure I have to go?

Я не знаю... ты уверена, что это хорошая идея?

I don't know... are you sure this is a good idea?

Значит, ты была так уверена, что я не смогу завести нормального друга, что спланировала побег?

So you were so certain I couldn't make a normal friend you had an escape plan?

Потому как, я почти уверена, что "Grand Theft Auto" основана на том, как я попала в Нью-Йорк.

Because I'm pretty sure "Grand Theft Auto" is based on how I got to New York.

Я бы не была так уверена.

Oh, I wouldn't be so sure.

Я не уверена.

_ I'm not so sure.

Я более, чем уверена, что на вашу жизнь сегодня будет покушение.

I am almost certain there will be an attempt on your life today.

Я была уверена, что это был Стингер.

I was so convinced it was Stinger.

♪ Так что я не уверена, чего она хочет ♪

♪ so I'm not sure what she wants ♪

И я не уверена, смогу ли я вообще играть в пьесе, раз ты открыто спишь с кем-то ещё.

I mean, I don't know if I can be in the play if you're just sleeping with someone else in front of me.

Я думала, что уверена, но сейчас, когда вы так говорите, я уже не так уверена.

I mean, I thought I was, but now that you say it like that, I'm not so sure anymore.

Я не уверена, что смогу.

I'm not sure I can.