Я хотела бы узнать traduction Anglais

И еще вот, что я хотела бы узнать.

And there's another thing I wanna know.

Я хотела бы узнать, где Майкл.

- I want to reach Michael.

Нет, объясняли вы очень хорошо, но я хотела бы узнать больше...

No, you explained very well, but I'd like to know more...

Очень много вещей, которые я хотела бы узнать...

There are so many things I'd like to know...

В таком случае, я хотела бы узнать детали.

In that case, you only need give me the information.

- Я хотела бы узнать кое-что.

- I want you to know something.

Я хотела бы узнать побольше.

I'd be interested to hear more.

Я хотела бы узнать, что предусмотрено в вашем плане урока на тот случай... как, например, когда, Хэролд Хаунчел вышвырнул целую стопу учебников... через закрытое окно.

You're good to go. Thanks, Scott. The nigga Webster's shop right there.

- Здравствуйте, я хотела бы узнать...

- Hi, I'm inquiring...

Я хотела бы узнать его номер комнаты.

I'd like his room number, please.

Я хотела бы узнать, могу я послать ему открытку?

I was wondering if I could send him a birthday card.

Просто я хотела бы узнать, что произошло с Лорном.

I wish we knew what was going on with Lorne.

Понимаешь, я хотела бы узнать - он один из тех врачей, которых мне следует остерегаться? - Да.

You see, what I really wanted to know is, is he the sort of doctor I should avoid?

Если бы я хотела узнать у вас что-то то я бы из вас это выбила!

Anyway, if I wanted info out of you, I'd just.... .. beat it out of you. Get off me, you lunatic woman!

Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.

Myrtle Mae, you have a lot to learn. And I hope you never learn it.

Я тоже. Я бы очень хотела узнать о манёврах.

So do I. I'd really like to know about these maneuvers.

Я бы хотела узнать, как себя чувствует синьор Гаррани.

I wish to enquire about Signor Garani.

Но я бы хотела узнать, понять мою героиню.

But I am so anxious to know, to understand my character.

Я бы очень хотела узнать о тебе.

I'd really love to hear about you.

Я бы хотела узнать насчет прачечной.

Yes, please. What about the laundry facilities?

Я бы хотела пригласить вас на ужин... чтобы мы смогли лучше узнать друг друга.

- It's wonderful, if that appeals to you. - Yes, it does.

А теперь я бы хотела узнать, как вы поняли это стихотворение.

And now I want to hear as you understand the poem.

А вот я хотела бы очень многое узнать.

Well, I in contrast, would like to ask you so many things...

Я бы хотела узнать, что скажут люди,... когда узнают, что Дрогида была для меня всего лишь хобби.

And that's the way I want it kept until the day I die. Do you understand? Of course.

Я бы хотела узнать, не считаете ли вы, что Чехов показывал нам аристократию как... э... умирающий класс?

I was wondering if you think that Chekhov was showing us the aristocracy as, like, a decaying class.

Я бы очень хотела его узнать- -

I'd really like to know- -

Я бы хотела узнать, что происходит.

I wish someone would tell me what's going on.

Я все равно рассказала бы тебе, но я хотела узнать тебя получше, потому что...

I meant to tell you eventually but I'd have to know you better because...

Я бы хотела узнать его адрес.

I'd like to have his address.

Потому что будь у вас кетчупный секрет я бы очень, очень хотела узнать, в чём он заключается.

Because if you do have a ketchup secret I would really, really like to know what it is.

Я бы хотела узнать его поближе.

Oh, well, I'd like to get to know him.

Ты здесь и я правда хотела бы тебя узнать.

You're here and I would really like to get to know you.

Я не из прессы. Меня зовут Маделин Крик, я его жена и хотела бы узнать, в чём дело!

I'm Madeline Creek and I'm that man's wife.

Здравствуйте, месье, я хотела бы узнать, нет ли новостей для меня.

I come to see if you have any news.

А я бы хотела узнать тебя, ясно?

And I'd like to get to know you, okay?

Я хотела бы многое увидеть, понять Узнать, сохранить.

I wish, to see a lot, understand, get to know, preserve.

Я бы хотела получше вас узнать, ребята, но мне пора бежать.

I wanted to meet you guys, but I have to run.

Я зашёл узнать, не хотела бы ты сходить на одну пьесу сегодня вечером.

I stopped by to see if you wanted to see this play tonight.

Я бы хотела узнать...

I want to know what..

- Я бы хотела узнать об аварии, которая произошла прошлой ночью на Малхолланд Драйв.

- I'm inquiring about an accident last night on Mulholland Drive.

Я бы хотела узнать, была ли авария на Малхолланд Драйв.

I want to know if there was an accident on Mulholland Drive.

Я бы хотела узнать, как познакомиться с тобой поближе.

Well I'd like to know how to get to know you a little better.

Я бы хотела узнать, почему ты опять меня бросила вчера? Мне нужна была твоя помощь с петицией в Гринпис.

What I can't understand, you ditched me again when I needed help on the Greenpeace petition.

Я бы хотела узнать, что оно пыталась сделать.

I'd like to know what it was trying to do.

Я не ложилась, потому что хотела узнать, когда ты придешь, шлюха. Кто бы говорил.

- I stayed up to catch you, you whore!

Но я бы всё-таки хотела узнать, что Вы здесь делаете.

What are you doing at our place?

Я бы хотела узнать прежде, чем я начну проявлять чувства.

I'd like to know before I actually start to care.

Я бы хотела узнать об этом побольше.

Right. I'd love to hear more about this.

Я попросила вас прийти, потому что возникла проблема вы постоянно опаздываете, я бы хотела узнать причину.

I've asked you to come because there's a problem You're always late, I'd like to know why

Я хотела узнать, ты не хотел бы...

I am wondering if you might wish to -

Я бы хотела никогда об этом не узнать... не уходи.

I wish we never knew. No.