Я хотела рассказать тебе traduction Anglais

Это твои заботы, дорогая. Максим, я хотела рассказать тебе, но...

Maxim, I wanted to tell you, but I forgot.

- Я хотела рассказать тебе о прошлой ночи.

But I wanted to tell you about last night.

Я хотела рассказать тебе сегодня вечером, но Кларисса опередила меня.

I wanted to tell you this evening, but Clarissa told you first.

Я хотела рассказать тебе об этом раньше, но не получилось.

They know how much it annoys us. I meant to tell you before, but that's how it is.

Да я хотела рассказать тебе...

I thought you were with your parents.

Я хотела рассказать тебе.

I wanted to tell you.

Помнишь, я хотела рассказать тебе свой сон?

Rememberwhen I wanted to tell you about my dream...?

Я хотела рассказать тебе о моём муже

I wanted to tell youbout my husband

Я хотела рассказать тебе про фонда "Изида", но

I wanted to be honest with you about the Isis foundation but...

Я хотела рассказать тебе лично.

Wanted to tell you personally.

Я хотела рассказать тебе кое-что.

I want to tell you something.

Я хотела рассказать тебе кое-что.

I have to tell you something.

Я хотела рассказать тебе что случилось.

I thought of telling you, I did so.

Мне нужно вернуться в отель и собрать вещи, но я хотела рассказать тебе и хорошие новости.

But i wanted to tell you the good news.

Я хотела рассказать тебе утром, но я... подумала, что для одного дня тебе достаточно потрясений. Да, гораздо лучше боль разделять по частям.

I wanted to tell you this morning, but I felt I'd hurt you enough for one day.

Я хотела рассказать тебе правду о том, кем я была в прошлом, клянусь.

I wanted to tell you the truth about who I was back then. I swear.

Я хотела рассказать тебе сегодня.

I was going to tell you today.

Клянусь Богом, я хотела рассказать тебе о нем, Кларк.

I swear to God, I was gonna tell you. It just showed up.

Я хотела рассказать тебе когда-нибудь.

I wanted to tell you someday.

Нет, я много раз хотела тебе рассказать про Грега.

No, I wanted to tell you about Greg so many times.

- Я каждую нашу встречу хотела тебе всё рассказать.

- Every time I saw you, I wanted to tell you everything.

Я хотела тебе рассказать про других детей.

I wanted to tell you about the other children.

Я хотела тебе кое-что рассказать про Джонни, но если ты веришь его словам больше, чем моим...

I was gonna tell you something about Johnny, but since you feel about him like you do, take his word against mine...

А я хотела тебе про отца рассказать.

And I wanted to tell you about my father.

Стив, Стив я так хотела рассказать тебе правду.

Steve, Steve, I wanna tell you the truth.

Я хотела тебе кое о чем рассказать. Поэтому я и... Собор, который ты ищешь...

Some words have to speak That cathedral that you look for

но я знала о ней давно уже всё. И часто хотела тебе рассказать всю правду.

I've known some time that you were getting very sentimental and noble about her.

Я так много хотела рассказать тебе. Что ты внес в мою жизнь радость и смысл,... хотя ты сам этого и не понимаешь.

To tell you that you've brought my life joy... and meaning in ways you can never know.

Я хотела кое-что тебе рассказать.

Oh, I know what I wanted to tell you.

Я хотела ещё вчера тебе рассказать, но я просто почувствовала себя неуверенно, и...

I wanted to tell you yesterday, but I just felt all floopy, and....

Джоуи. Помнишь, я хотела кое о чём тебе рассказать?

Remember that thing I was going to tell you about?

Хотела бы я быть рядом и рассказать тебе всякие вещи про мальчиков.. про бой-френдов, про отношения и все такое.

I'd like to be able to tell you stuff about boys and boyfriends and relationships and that kind of stuff,

- Я столько раз хотела тебе рассказать! возможно тебе это даже нравилось...

- My God! - I wanted to tell you so many times! But I thought that maybe you knew, maybe you liked it...

Я столько хотела бы рассказать тебе и разделить с тобой.

There's so much I want to tell you and share with you.

Я хотела тебе рассказать.

I wanted to tell you.

Я хотела рассказать тебе правду.

I wanted to tell you the truth.

Я бы хотела тебе рассказать.

I'd like to tell you.

Я бы хотела рассказать тебе всё, но знаю, что должна многое скрывать от тебя потому что она может это прочитать.

I wanted to tell you everything, but I know, I must hide things from you because she might read it.

Я, вообще-то, хотела рассказать об том тебе и Пейтон.

I actually wanted to tell youand peyton about it at the same time.

Я хотела тебе рассказать.

I have been meaning to tell you.

Я действительно хотела тебе рассказать.

I really wanted to tell you.

Я хотела рассказать тебе!

- I wanted to tell you.

Я просто хотела рассказать тебе небольшую историю.

I, uh, I just want to tell you a little story.

Сначала я хотела все рассказать тебе, но ты еще не вернулась домой.

I went to look for you first but you weren't home yet, so I

Но я... хотела тебе рассказать.

But I just... I just wanted to let you know.

Эм, ты звонишь мне. Так что... Слушай, я... я услышала сегодня сплетню, и хотела рассказать тебе.

Uh, you called me.So... look, I-I heard a rumor tonight, and I wanted to tell you.

Я хотела тебе рассказать, но мы только что познакомились.

I wanted to tell you, but we just met.

Коля, есть одна вещь, которую я давно хотела тебе рассказать.

Kolya, there's something I've been meaning to tell you.

Помнишь, ту мелочь, о которой я хотела тебе рассказать?

- Oh, so... remember that little something I wanted to tell you?

Я могу рассказать тебе кое что что хотела рассказать но на самом деле не могла.

I can tell you something that I've been wanting to tell you... but I couldn't really tell you.

Я хотела бы рассказать тебе об этом, но рекламная кампания говорит Вы должны сами это увидеть.

I would tell you about it, but the ad campaign says you're not supposed to.