Я хотела помочь traduction Anglais

Я хотела помочь тебе сгладить ситуацию.

I was my wish to ease it for you, to help you to smooth it.

- Когда я хотела помочь ему.

- Whenever I tried to help him.

Я хотела помочь тебе.

I wanted to help you.

И я хотела помочь ему, как один человек - другому. И я потерпела неудачу.

And i wanted to help him as one human being to another, and i failed.

О как бы я хотела помочь вам.

I wish there was something I could do to help.

Я хотела помочь, но тут оказалась твоя голова.

Yes, well, I know I picked it up to help but you got your head in the way.

Оно хотело ударить и меня, когда я хотела помочь.

It wanted to hit me when I tried to help.

Я хотела помочь ему.

- He wanted me to help him.

Я хотела помочь Вам.

I wanted to help you.

Все говорили, что это глупо, но мне было плевать, потому что я любила тебя,.. ... я хотела помочь тебе выбраться из этой безнадежной депрессии,.. ... в которую ты впал после этой шлюхи!

Everyone said it was a stupid move, but I didn't care because I loved you and wanted to see you pull yourself out of this senseless funk that you've been in since that whore dumped you so many years ago.

Я просто хотела узнать, есть ли у тебя время, чтобы помочь мне с парой свадебных вопросов.

I was just wondering if you had any time to help me with a couple of wedding things.

Ну, я лишь хотела помочь.

- Oh, well, I only wanted to help.

- Я бы так хотела вам помочь.

I would so like to help you.

Я просто хотела помочь.

I just meant I wanted to help.

Хотела бы я помочь вам в этом деле.

I wish I could help you with your Echoes.

Я хотела, помочь тебе стать крупнейшим врачом в стране.

I wanted to help make you the biggest doctor in the country.

Я бы хотела помочь ему.

I wish I could help him.

Я хотела бы помочь ему.

I wish I could help him.

Я сделала это потому, что хотела помочь вам купить гараж.

I only did it because I wanted to help get the garage.

Хотела бы я знать, о чём ты, милый - может и смогла бы помочь.

I wish I knew what you did mean. Then I could help.

Я уверена, что она справится, но я хотела бы помочь Мэри, если будет нужно.

I'm sure she'll be all right, but I wish there was something I could do for Mary.

Я хотела бы помочь Вам в расследовании.

I would like to help you in your investigations.

Я хотела бы помочь.

I'd like to help.

- Я хотела только помочь вам!

- I only want to help you!

Я бы хотела помочь, но Она дала мне посмотреть сумочку.

- I'd like to help, but... - She let me go through her purse.

Я просто хотела помочь ему, помочь тебе.

You've been so busy with the book, so tired.

Я бы хотела помочь тебе.

Let me help you, my darling.

Я бы хотела помочь тебе, но думаю что не смогу.

I would like to help you, but I don't think I can.

Я часто о нём думаю Я хотела бы дать ему немного своей силы, помочь ему

I often think of him I'd like to give him some of my strength, and help him

- Я просто хотела помочь. Не получилось.

I was just trying to help.

Я всего лишь хотела помочь...

Just wanted to help

Я привела тебя сюда не потому, что хотела помочь тебе... освободить твой народ.

I didn't take you back here because I wanted to help you... free your people.

Я бы хотела тебе помочь.

I'd like to help.

Я бы хотела помочь.

I'd like to help.

Я хотела бы помочь.

I wish I could.

Я хотела сказать ему, кто такой Боб, так как думала, что он сможет помочь мне.

I wanted to tell him who Bob is because I thought he could help me.

Прошу прощения... я хотела вам помочь.

A full pardon... which doesn't cover this.

Я хотела бы иметь возможность как-то помочь...

I wish I could do something to help.

Знаешь, я бы хотела остаться с Доктором Хардингом и помочь ему.

You know, if it's all right, I'd like to stay with Dr. Harding and finish up with the trike. Sure.

я думал, " ерил хотела помочь Ѕабу получить визу.

I thought Cheryl was gonna help Babu get his visa.

Это немного. Но я бы хотела помочь.

It isn't much, but I would like to help.

Хотела бы я вам помочь.

I wish I could help.

Я хотела бы помочь вам.

I would like to help you.

Я конечно хотела бы вам помочь, но мне не охота.

I wish I could, but I don't want to.

Хотела бы я тебе помочь.

Wish I could help you out.

Хотела бы я тебе помочь, но я не могу потратить две губки.

I wish I could help you, but I can't afford two of them.

Хотела бы я помочь тебе расслабиться, но я здесь по делу.

I wish I could relax you but I am here on business.

Мне так жаль оба ваших брака. Хотела бы я чем-то помочь вам.

I wish I could have helped or been there in some way.

Я хотела сказать - научить и помочь им.

- Vaporize them!

Как бы я хотела тебе помочь.

I wish I could help you, honey.

А я думала, он умирает, хотела помочь.

I thought that guy was gonna die. I gave him mouth-to-mouth.