А ты знаешь traduction Espagnol

А ты знаешь как пользоваться пистолетом, Скотт?

¿ Tú sabes cómo usar un arma, Scott?

А ты знаешь сколько выпустилось?

¿ Y sabes cuántos acabaron?

Тебе лучше идти, потому что я буду спать на этом диване, а ты знаешь, что я пинаюсь, когда сплю. Ты иди в кровать.

Tu quédate con la cama.

А ты знаешь, почему тут были вакансии?

¿ Sabes por qué había casos abiertos?

А откуда ты знаешь, что он из параллельного класса?

¿ De qué lo conociste en el salón de al lado?

А ты знаешь, что такое любовь?

Deja que te hable del amor.

А ты знаешь, сколько стоил бензин? Эй!

- ¿ Sabes cuánto cuesta la gasolina?

А ты знаешь, кто еще так думает?

¿ Y sabes quién más piensa eso?

А ты знаешь, куда Денни отправилась после этого?

¿ Y sabes a dónde fue Dani después de eso?

А ты знаешь, что я люблю еще больше?

¿ Sabes qué es lo que más me gusta?

- А как же Талибан? Талибан не называл меня долбоёбом из Эссекса. - Откуда ты знаешь?

- Entonces buscad una habitación y fóllatelo como te follaste a mi prometida. ¿ Qué te parece?

А ты знаешь с кем связалась?

¿ Sabes tú con quién estás tratando?

А ты знаешь, что еще мне так и не удалось увидеть? Свои "коричневые личинки".

¿ Sabes qué más Nunca volví a ver - - mi depósito de seguridad.

А ты знаешь, что это значит?

¿ Sabes qué quiere decir esto?

А ты знаешь, как сохранить отношения?

¿ Pero sabes cómo las parejas se quedan juntas?

– А ты знаешь, скольких еще можешь спасти?

¿ Sabes cuántas personas todavía puedes salvar?

А ты знаешь, что сэндвичи так называются в честь графа Сэндвича?

¿ Sabes los sándwiches se llaman así por un tío llamado Conde de Sándwich?

Ты же не собираешься здесь стоять? А? Знаешь, они могут зайти в любой момент.

No vas a quedarte ahí plantado, ¿ no? Tu sabes, ellos podrían pararnos al azar en cualquier momento.

Знаешь, а ты неплохо держал себя в руках, Джейк.

Sabes, te manejaste bastante bien ahí, jake.

А знаешь, ты прав.

Sabes, tienes razón.

Это мой стол, а этого парня ты знаешь.

Pues esta es mi mesa y, bueno, ahí tengo esto.

А теперь ветеринарная клиника. Ах! Стайлс, ты знаешь обряд ритуального самоубийства?

Y ahora la clínica de animales. ¿ Conoces el ritual del harakiri, Stiles?

Тогда почему ты встречаешься с Дре, сговариваешься с ним, жмёшь ему руки и скачешь с ним зайчиком по его винотеке, а сам не знаешь, кто мы?

Así que, ¿ por qué es que te reúnes con Dre... conspiras con Dre, os cogéis de la mano... y saltáis por su bodega juntos... pero no sabes quién somos?

Ты знаешь, правда в том, я не тот кто может говорить Меги, что она может делать, а что не может, в любом случае... это её выбор.

Sabes, la verdad es que yo no soy quien debe decirle a Maggie que es lo que puede y no puede hacer, así que... Depende de ella.

Кэтрин, ты знаешь как никто другой что это займет несколько недель, чтобы безопасно провести операцию под прикрытием, а не часы, и после всего этого это рискованно.

Catherine, sabes mejor que nadie que lleva semanas poneros de manera segura en una operación encubierta, no horas, e incluso entonces es un riesgo.

Знаешь, думаю, инспектор хотел, чтобы ты проводил допрос подозреваемых, а не свидания с ними.

Creo que el inspector quiso decir que quería que interrogaras a las sospechosas, no que salieras con ellas

Знаешь, вчера вечером по телефону ты сказала, что заедешь сюда, а мы оба так заняты...

Es que, anoche, por teléfono, dijiste que podría venir a verte, y ambos hemos estado tan ocupados...

Мы скоро умрем, а я до сих пор прикрываю это. Что ты знаешь?

Estamos a punto de morir, y todavía tengo que cubrir todo esto. ¿ Sabes qué?

Ты знаешь, Левон, это окружная ярмарка, а не ярмарка * каждого-можешь - вместить-в-средний-седан *.

Ya sabes, Lavon, es la feria del condado, no todo el mundo-puede-caber en-una-feria-del-tamaño-de-un-sedán.

Знаешь, сначала я не понимал, почему ты не хочешь жить с нами, а теперь понял.

Sabes, al principio, no entendía por qué no querías vivir con nosotros, pero ahora lo sé.

А знаешь, что в это время будешь делать ты?

¿ Y sabes que harás tú mientras yo hago eso?

- А сейчас и ты знаешь, что и наш был чем-то большим.

- Y ahora sabes también lo que teníamos.

А ты не знаешь ни черта о нём.

Y tú no sabes nada de él.

Знаешь, а ты ей нравишься.

Le gustas, ¿ lo sabes?

- Да. - А что ты знаешь о травмах плеча?

- Sí. - ¿ Qué sabes acerca de las lesiones del manguito rotatorio?

Знаешь, Лос-Анджелес хорош, если ты любишь солнце все время, а я не люблю.

Digo, ya sabes, LA está bien si te gusta el sol todo el tiempo, que a mí no.

Знаешь, я в предвкушении своей свадьбы, а ты только и ноешь : "Твой жених умрёт".

Estoy bastante emocionada por mi matrimonio, y tú estás siendo un poco deprimente con todo este tema de que tu prometido va a morir.

А откуда ты столько всего обо всём знаешь?

¿ Cómo has conseguido saber tanto de todo?

А, понятно, ты знаешь, что я еду в Африку, и злишься из-за этого.

Bueno, creo que sabes que me voy a África, y estás enfadado por ello.

Забавно, ты знаешь так много обо мне, о моем усыновлении и вообще обо всем, а я ничего о тебе не знаю.

Es curioso, usted sabe tanto de mí, acerca de mi adopción y, bueno, todo. Yo no sé nada de ti.

А знаешь, что ты любишь во мне?

¿ Sabes lo que te encanta de mí?

Да, а можно придать немного лоска, и назвать тебя "сомелье"? Что ты знаешь о вине?

Pero... ¿ qué pasa si le damos un poco de clase... y te llamamos maestro sumiller?

Для начала, ты не знаешь что Сайрус разыскивается не одной, а двумя очень опасными организациями

Para empezar, no sabes que Cyrus está actualmente buscado no por una, sino por dos peligrosísimas organizaciones.

Знаешь, а ты ведь можешь замечательно сыграть даже в ужасном фильме.

¿ Sabes? , todavía es posible que seas buena en una película mala.

Ты знаешь, какая панковая задница, просит своих приятелей избить человека до полусмерти, А потом снимает свою маску, чтобы чувак мог хорошенько рассмотреть?

¿ Qué idiota le pide a sus amigos que le peguen a un tipo hasta casi matarlo y luego se quita la máscara para que el tipo pueda reconocerlo?

А ты прям знаешь?

¿ Y qué si lo son? ¿ De acuerdo?

- А ты откуда знаешь?

- Mac tiene tantas ganas de llamar a todo y todos gay, porque tiene ciertos... - ¡ No, no lo soy!

В смысле, всё это время... Знаешь, когда я, а не ты возглавил кампанию...

Mira, pasar por esto... ya sabes, que me hicieran director de campaña en lugar de a ti...

Ты же знаешь, как Синди обожает танцевать, а я терпеть не могу, это пустая трата времени.

Ya sabes cuánto le gusta a Cindy bailar y yo odio bailar porque es una estúpida pérdida de tiempo.

А что ты на самом деле знаешь о Беде?

¿ Cuánto sabes realmente acerca de Trubel?

А ты откуда все это знаешь?

- ¿ Cómo sabes de esos libros?