А ты знал traduction Espagnol

А ты знал, что тебя...

¿ Sabías que serías...?

А почтальона ты знал? Я - нет.

- ¿ Conocías al cartero?

А ты знал что Джессап занимается этим?

¿ Sabías que Jessup estaba metido es esta clase de cosas?

В те времена ты знал, где друг, а где враг.

Entonces sabías a que atenerte.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

¿ Cómo sabías que le mataría yo, y no él a mí?

ƒа? Ќу а ты знал, что порой ведешь себ € как придурок?

Y tú actúas como un cerdo algunas veces.

Пап... а ты знал тех астронавтов в пожаре?

¿ Conocías a los astronautas del incendio?

А потом ты позвонила и сказала, что приезжаешь, Конечно, Я знал.

Y cuando llamaste y dijiste que ibas a venir, por supuesto, me di cuenta.

Я знал, что ты выходишь за меня замуж не по любви. А по симпатии. И из-за денег и положения, что я мог дать - я был не против.

Sé que no te casaste conmigo porque me amaras, sino porque te agradaba, y el dinero y la posición que ello conllevaba.

- А сколько проиграл? - Я знал, что ты об этом спросишь.

Tenías que preguntarlo.

А ты не знал?

¿ No lo sabías?

А я хочу, чтобы ты знал.

Pero yo quiero que lo sepas.

А ты и не знал?

¿ No lo sabías?

А моя мама, если ты бы знал ее.

A mi mamá sí la conocí.

А я хочу, чтобы ты знал...

Te buscaba para saber...

- А ты не знал, что это сделала я.

voy a disparar.

Ах, отче, знал бы ты только, сколько горя я вынес, сколько зла вытерпел, простил бы ты меня, а я себя никогда не прощу.

¡ Ah! Padre, si supieras cuantos pesares he tenido y cuanto mal he soportado, ¿ Por qué no me perdonas?

Но в чем назначение старого кентавра, которого я знал мальчиком? Которого ты заменил, не прогнав, а заняв его место?

¿ Cuál es la función del centauro que conocí de niño y que tú, centauro nuevo, sustituiste sin hacerlo desaparecer?

А я не знал, что ты такой робкий.

No sabía que fueses tan tímido

А ты знал насчет меня и Лоры? ! Нет.

- ¿ Sabías lo mío y lo de Laura?

А если бы возникло нечто такое, чего ты не знал никогда, а только вообразил?

- ¿ Volverá ella? - Sí y no.

А ты не знал?

- Lisa. ¿ No lo sabías?

- А ты разве не знал, что есть?

- Ya lo sabías, ¿ no? - ¡ Nunca!

А я не знал, что ты сирота.

No sabía que eras huérfano.

А вот начальник в Вашингтоне знал. - Ты и следующего почтальона не узнаешь.

- Yo no, pero el de Washington sí lo conocía.

А я и не знал, что ты куришь.

- No tenía ni idea de que fumaras.

Рoсс, знал бы я, чтo ты так oденешься, пoшел бы с тoбoй, а не с как-ее-там.

Ross, si sabía que ibas a estar tan lindo, habría venido contigo.

- А ты знал Стига?

¿ Conocías a Stig?

А я не знал, что ты любишь природу, Ашиль

No te sabía así de hogareño, Achille.

Я так и догадалась, что вы здесь. А ты не знал, что я приехала, да?

Supuse que estabais aquí, no sabíais que estaba aquí, ¿ verdad?

Я думаю, что хотела бы знать тебя сегодняшнего, а ты бы знал меня такой, какая я сегодня.

Creo que quisiera conocerte a partir de hoy, y que tu me conocieras a partir de hoy.

А ты не знал?

¿ No tenías idea?

Но ведь ты этого не знал, а я знала. - Откуда?

Lo supe todo el tiempo.

А ты её знал?

- ¿ La conociste?

- Правда? Да, а ты не знал?

- ¿ No lo sabías?

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,..

Si lo tuvieras, no sabrías qué hacer con él.

- Я не знал. - А ты не спрашивал.

- Nunca lo preguntaste.

А, так ты знал о том, что случилось в Нью-Йорке?

Ah, entonces conocerá todo sobre ese negocio en Nueva York.

Скажи-ка мне, как бы ты себя чувствовал, если б знал, что жить тебе осталось полтора дня, а кое-кто принес бы тебе очень плохие новости?

¿ Cómo te sentirías si hubieses estado muerto durante un día y medio... y alguien te trajera más malas noticias?

А я знал, что ты не бросишь курить.

Y yo que no podrías dejar de fumar.

Герцог? А я не знал. Так значит, ты значит, лорд какой-то или кто там еще?

¿ Significa eso que deberías ser Lord esto o aquello?

Ты знал, что ты сможешь положиться на людей из своей команды, потому что твоя жизнь - в их руках, а их жизни - в твоих.

Sabes que siempre puedes contar con los de tu equipo porque tu vida está en sus manos, y sus vidas en las tuyas.

Пап, а Джессика говорит, что ты знал Энни в другой жизни.

Papi, Jessica dice que conociste a Annie en otra Vida.

А теперь, сын, я хочу, чтобы ты знал. Надеюсь, всё у вас получится...

Bueno, hijo... quiero que sepas que espero que todo funcione contigo y Alabama.

А я и не знал, что ты знаком с Люком Перри!

No sabía que conocieras a Luke Perry.

Я? Я не знал. А ты?

No, què va. ¿ Y tú?

А может, он не хотел, чтобы ты знал...

Tal vez no quería que tú lo supieras...

Я буду работать в магазине натуральных продуктов, болтаясь в радиобудке, и крича, что я тебя знал, а ты будешь в свете рампы, вся такая прекрасная и в дерьме.

Yo trabajaré en el centro "Todo integral" y merodearé por las tiendas. lré gritando que te conocía y tú serás el centro de atención, estarás guapísima y toda esa mierda.

А ты что, правда, не знал, что она лесбиянка?

Y no sabías que fuese lesbiana.

Эй, ты должно быть знал, что-то происходит уже какое-то время, а?

Debiste saber que algo estaba sucediendo.

А ты знал, что он голубой?

¿ Sabías que es homosexual?