А ты уверен traduction Espagnol

А ты уверен, что это и есть Бэйли Парк?

¿ Seguro que esto es Bailey Park?

А ты уверен, что...? Конечно, уверен!

- Estás seguro de que...

- А ты уверен, что это хорошая идея?

- ¿ Seguro que es buena idea?

А ты уверен, что хочешь на мне жениться?

¿ Seguro que quieres casarte conmigo?

А ты уверен, что не ошибаешься?

¿ Seguro que no te equivocas?

- А ты уверен, Моракеб.

Puedes estar seguro, Morakeb.

- А ты уверен, это правильный путь?

¿ Seguro que este es el camino correcto? - No hables, estúpido.

А ты уверен, что лошадь потянет веревку по твоему приказу?

- ¿ Crees que tu caballo va a tirar de la soga que abre el portón cuando se lo ordenes?

Педро, а ты уверен, что это не ты ходил лунатиком?

Pedro, ¿ no serás tú el que ha soñado?

Слушай, а ты уверен, что это был...?

¿ Escucha, estás seguro que él era un...?

А ты уверен, что он согласится?

¿ Estás seguro de que lo aceptará?

А ты уверен? Нене.

¿ Estas seguro?

Слушай, доктор, а ты уверен, что мы попали в нужное место?

Mira, ¿ estás seguro que estamos en el sitio correcto, Doctor?

А ты уверен, что у тебя не будет неприятностей? Не-а.

- ¿ Seguro que no te meterás en un lío?

А ты уверен, что это безопасно?

¿ Estás seguro de que estamos a salvo aquí?

- А ты уверен...

- ¿ Estás seguro?

Пошли. Слушай, а ты уверен, что это родимое пятно?

¿ Estás seguro que es un lunar?

А ты уверен, что это не был умственно отсталый парень Тимми, тот что неподалеку живет?

¿ Seguro que no fue ese retardado de Timmy?

А ты уверен, что это не ты движешься вспять?

¿ Seguro que no eres tú el que se está derrumbando?

А ты уверен, что это гробы?

¿ Estás seguro de que son ataúdes?

- А ты уверен в этом? Ты прочитал письмо.

- ¿ Estás seguro?

А ты уверен?

¿ Estás seguro?

А ты уверен, что она будет довольна.

Después de rescatarla no parece gustarle la idea.

- А ты уверен, что полиция тебе верит?

- Estás seguro que la policía lo cree?

А ты уверен, что я не сдам тебя?

¿ Y cómo sabe que no os voy a denunciar?

- А ты уверен, что он не твой?

- ¿ Estás seguro de que no es tuyo?

А ты уверен, что именно Берни тебя продаёт?

- ¿ Seguro que se trata de Bernie?

- А ты уверен что он настоящий врач?

- ¿ Cómo sabes que era médico?

Постой, а ты уверен, что сработает?

Espera, ¿ estás seguro que así es como funciona esto?

Постой, а ты уверен, что птиц можно кормить конфетами?

¿ Seguro que los pájaros pueden comer dulces efervescentes?

А ты уверен, что он всё еще там?

¿ Estás seguro de que aún está alli?

- А ты уверен, что адрес верный?

La hermana está allí, pero no hay rastros del muchacho.

Дорогой, а ты точно уверен, что будешь счастлив здесь?

¿ Estás seguro que serás feliz viviendo aquí?

И, дорогая, когда я вернусь, а сейчас я уверен, что вернусь если ты будешь ждать меня?

Y querida, cuando vuelva, y esta vez se que volvere ¿ me estaras esperando?

А когда ты долго был уверен, что у тебя счастливый и достойный брак, потрясение еще больше.

Cuando crees desde hace tiempo que tu matrimonio es feliz y que vale la pena, la conmoción es aun mayor.

Он не уверен, вот в чём беда, а если так и будет молчать, то в проигрыше останешься ты.

Se me ve a mí más contenta que a la novia. No es momento de guardar silencio. Es tu futuro.

А ты не можешь быть уверен, что этого не будет.

No sabemos que no lo harán. No lo sabemos.

А если бы ты взглянул в волшебный шар... и увидел, что твоя армия разбита, а сам ты - убит... если бы ты увидел это в будущем... а я уверен, что ты это уже видишь,

Si miraras una bola de cristal... y vieras a tu ejército destruido y te vieras a ti mismo muerto... si vieras eso en el futuro... como seguro que lo ves ahora...

- А ты уверен?

No estés tan seguro.

- А ты точно уверен, что это тот, кто нам нужен?

- ¿ Tiene que ser ése?

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Si no estás seguro de que una seta es buena, no la comas. Porque si es un hongo malo y se come, se acabaron las setas y se acabó todo lo demás.

Тэрнер, а ты уверен, что они все напечатают?

¿ Cómo sabe que lo publicarán?

- А ты в себе уверен.

- Estás muy seguro de ti mismo.

А в следующий раз, я уверен, ты успеешь досчитать до четырех или пяти.

Seguro que a la próxima... podrás contar por lo menos hasta cuatro o cinco.

А ты уверен в достоверности источника, Болдрик?

¿ Tus fuentes son fiables?

А с чего ты так уверен?

¿ Por qué estás tan seguro?

Это хорошо, Пи Ай. Уверен, это всё часть Божьего замысла, что ты одни.

Estoy seguro de que forma parte del plan divino que lo seas.

А я просто уверен, что понятия не имею, о чём ты говоришь.

Seguro no tengo idea de qué estás hablando.

И если тебе нужно мое мнение, я думаю ты не уверен в себе, а из этого ничего не рождается.

Y si no te molesta mi opinión... Creo que estás inseguro, y nada sale de la inseguridad.

Ты - главный техник, я - доктор, а Кейко - ботаник. И пока она снова не сможет стать ботаником, я не уверен, что она будет счастлива.

Usted es jefe de operaciones, yo soy médico y Keiko es botánica, y hasta que no vuelva a serlo, creo que no será feliz.

Почти? ! Мы идем уже пару часов, а ты только почти уверен?

¿ Llevamos andando durante horas y sólo estás bastante seguro?