В любовь traduction Espagnol

Она верит в бога, в любовь, в семью... кажется, даже верит в меня.

Ella cree en Dios, en el amor, en la familia... y parece creer en mí.

Она влюблена в любовь.

Está enamorada del amor.

Кардинал узнает, как ненависть обращается в любовь.

El Cardenal descubrirá cómo el odio se convierte en amor.

* Где мы оба сможем окунуться в любовь с головой *

* Donde ambos podamos enamorarnos *

Потому, что никто не дарит и не хочет получить в подарок на Рождество дорогую ручку, если только он не вырос в книжном магазине и не испытывает глубокую и трепетную любовь к миру слова.

Porque nadie da o quiere una lapicera elegante para Navidad a menos que se haya criado en una librería y tenga un profundo y reverente amor por la palabra escrita.

Я виноват в том, что ошибочно принял сердцебиение за любовь.

Estaba equivocado... había confundido los latidos de mi corazón por amor.

когда любовь улыбается нам в каждом создании.

Y el amor sonríe a través de todas las cosas.

Узнав Дейзи и Эдди, я укрепилась в своем убеждении, что хотя любовь универсальна, каждый союз уникален.

Conocer a Daisy y a Eddie ha reforzado mi idea de que aunque el amor es universal cada pareja es única.

Вечная любовь Господа, любовь Господа в наших сердцах, или мы будем гореть будем гореть в аду, гореть в вечных муках.

El amor eterno de Dios, su amor en nuestros corazones... o que ardamos en el infierno... el infierno eterno...

В первый раз, любовь была частью твоего эксперимента?

¿ La primera vez te entusiasmó tu experimento?

И найти любовь в свое время.

Y encontrar el amor en nuestro propio tiempo.

В этом и проявляется любовь – в прощении.

Eso es el amor, ¿ no? Poder perdonar.

И любовь в нас расцветёт

Y tu amor va a florecer

Но что бы ни произошло в жизни, ты - моя первая любовь.

No importa qué tanto tiempo pase, tú siempre serás mi primer amor.

Поэтому "жизнь" идет перед словом "любовь" в словаре.

Estos es el porque la vida esta antes que el amor.

Я нуждаюсь в тебе и хочу, чтобы ты обняла меня и дала свою любовь.

Que me acaricies la espalda. Que me pongas el enterito.

В общем, в Элизиуме практикуется свободная любовь.

En Elysium practican el amor libre.

Нет, я сказал про свободную любовь в теории.

No, íbamos a hacer el amor libre en teoría.

Я могу встретить любовь всей жизни в любую секунду.

Puedo conocer al amor de mi vida en cualquier segundo

Семь месяцев в море - за любовь я заплачу.

Siete meses en el mar y ahora estoy hambriento por empujar.

Ты говоришь - мы примем бой, Но в бой любовь идет с тобой!

Hablas de batallas a ser ganadas ¡ y aquí viene como Don Juan!

Любовь, в двух словах, - это клево, прекрасно, фантастично и потрясающе.

El amor es, en pocas palabras... genial, impresionante... fantastico e increible.

Любовь - это очень, очень интересно и здесь в Финляндии, тоже, знаете ли.

El amor es una cosa interesante también aquí, en Finlandia.

ЛЮБОВЬ НА ЕЕ РУКАХ СЕГОДНЯ В 8 ВЕЧЕРА я хотел верить в счастливый конец.

ESCRIBIR AMOR EN SUS BRAZOS HOY 8 PM... quería creer en el "felices para siempre".

" Томми, когда я впервые заглянул в глаза Энджелы, то сразу понял это - любовь.

" Tommy, lo supe apenas le vi los ojos a Angela.

- Мадлен, все в порядке, любовь моя?

- ¿ Estas bien, mi amor?

Приносить в жертву нашу любовь, это преступление.

Sacrificar nuestro amor si que es un crimen

У всех твоих друзей здесь есть любовь в жизни, они продолжают жить!

Eres un perdedor, Hank. Todos tus amigos aquí, todos tienen amor en sus vidas, todos han seguido adelante.

Потому что, если действительно все что есть в твоей жизни это серия чертовых бессмысленных бросков в крайности и какая-то идеализированная вера в нашу с тобой любовь...

Porque si realmente... si toda tu vida es es una serie de putos rollos de una noche sin sentido... y una visión idealizada de nuestra historia de amor...

"И вот ты вновь всадил мне в жопу морковь, и это ты называешь любовь?"

¿ Me quieres empalar sin hablar y lo llamas amar?

Ты просто даришь и принимаешь в дар любовь.

Te brindas y recibes amor.

Когда я родился, не думаю, что в воздухе витала любовь.

Cuando nací, no creo que me hayan amado.

так снова сердце в плен я возвращаю временами. Любовь с сурового лица сметает тень пренебреженья.

"para esclavizar a mi corazón cada vez que el amor libera su noble cara de ese gran desprecio."

Любовь немыслима, также как и поведение Блэр в данный момент

El amor no tiene sentido, ni tampoco el comportamiento de Blair ahora mismo

Это приносит удачу - поцеловать свою любовь в то время как бьют куранты.

Es de mala suerte no besar a tu pareja en la campanada de medianoche.

Моя любовь несет в себе смертельный приговор.

Mi amor conlleva una sentencia de muerte.

Любовь может нести смерть в этом нашем Риме.

El afecto puede ser letal en esta Roma nuestra.

Мы были в пустыне, любовь моя.

Hemos estado en el desierto, amor mío.

В таком случае любовь слепа.

- Entonces el amor es ciego.

Единственное в тебе, что сильнее чем жажда крови это любовь к этой девушке.

Lo única cosa más fuerte que tu anhelo por sangre, es el amor por esta chica.

Единственное, что в тебе сильнее жажды крови, это любовь к этой девушке.

Anteriormente en "The Vampire Diaries"...

Не хочу показаться сопливой, но он моя первая в жизни настоящая любовь.

No quiero ser melodramática pero es el primer amor verdadero de mi vida.

Обсуждать любовь в процессе развода - ребячество.

Hablar de amor cuando estamos en el proceso de divorcio, es tan infantil.

* Мы нашли любовь в безнадёжном месте *

* Encontramos el amor cuando ya no hay esperanza *

* Мы нашли любовь в безнадёжном месте *

* Encontramos el amor en lugar sin esperanza *

* Мы нашли любовь в безнадёжном месте *

* Encontramos el amor en lugares sin esperanza *

* Мы нашли любовь в безнадёжном месте *

* Encontramos el amor en un lugar sin esperanza

* Где-то есть любовь в огне *

* De que en algún lugar hay un amor en llamas *

* За всю любовь, которую я нашла в тебе *

* Por todo el amor que encontré en ti *

Я думаю, что любовь, в конце концов, сильнее, чем ошибка, которую кто-то совершил...

Creo que el amor, al final del día, es más fuerte que cualquier error que una persona pueda cometer...

Все в порядке, любовь моя?

¿ Está bien?