Вернулс traduction Espagnol

я прошел мимо него, но потом вернулс € поскольку прозвучал выстрел.

Ya lo había pasado, pero me di la vuelta cuando hicieron el disparo.

" ы оп € ть вернулс €?

¿ Vas a volver?

" йд € от — аладина он немедленно вернулс € в Ћидду.

Ha vuelto a Lydda desde que cayó con Saladino.

огда € вернулс €, чтобы сказать спасибо, ¬ ы улыбнулись мне и € улыбнулс € ¬ ам.

Volví y le dí las gracias. Usted me sonrió y yo le devolví la sonrisa.

ќн не сделал оборот и не вернулс € обратно, как должен был!

No giró y regresó.

- я не слышала что ты вернулс €.

Jinny, no sabia que estabas de vuelta.

я это помню, как сегодн €. ак мои мастер вернулс € домой и нашел свою любимую Ўэнь на полу.

Recuerdo cuando mi amo volviό a casa un dίa... y encontrό a su amada en el suelo.

¬ ы действительно мен € отправили, но € вернулс €.

Sé que me enviaste al futuro, pero volví.

я вернулс € из будущего.

Volví del futuro.

я теперь припоминаю, что сразу после отправлени € машины... в будущее... у мен € было видение ћарти, сказавшего, что он вернулс € из будущего.

Ahora recuerdo que momentos después de que el vehículo se fue al futuro, vi a Marty diciendo que había regresado del futuro.

ѕравильно, но € оп € ть вернулс € из будущего.

Correcto, pero volví a regresar.

я снова вернулс € в 1955 год с вами.

Volví a 1955 contigo.

Ќапример : "я вчера вернулс € из анады. " ам в основном говор € т по-французски. ƒалее непереводима € игра слов.

Se supone que estoy hablando contigo, no pasando recados.

— анчо вернулс € на место, где оставил ƒон ихота.

Sancho regresó al lugar que Don Quijote le indicara.

ќн вернулс € домой и спросил, правда ли, что Ёллиот - такой же военный герой, как ты.

Quería saber si Elliott es un héroe de guerra como tù.

ј потом € узнала, что он вернулс € вовнутрь.

Y al momento siguiente volvió a entrar.

— конфетками на сумму 30 тыс € ч долларов. Ётого достаточно, чтобы € вернулс € туда, откуда только что вышел.

En 5 minutos saldremos a la calle con una sabrosa mercancía de 30 mil dólares, suficiente para regresarme al lugar de donde vengo.

"начит... " ы вернулс € в бизнес?

¿ Volviste al negocio?

я вернулс € четыре дн € назад. я хочу свою почту.

Llegué hace cuatro días, quiero mi correspondencia.

— лышишь? " гадай, кто вернулс €.

¿ Oíste eso? Adivina quién regresó.

- Ѕабу, что с тобой случилось? - Ќаверное Ѕабу вернулс €.

Babú debe haber regresado.

" олько что вернулс € из ресторана ћикки ћантла.

Estoy llegando del restorán de Mantle.

'орошо, к нему вернулс € цвет.

- Tiene más color.

я так пон € л, ƒжим јлен поддерживает мэра. ¬ ы что, хотите, чтобы он вернулс € на пост?

Entiendo que Jim Allen es el jefe.

Ёто ты. " ы вернулс € за мной.

- Eres tu. Regresaste por mi.

"и!" ы вернулс €!

regresaste! - Oh, Z! Oh.

" вернулс € к наркотикам!

De regreso a la droga.

ќтр € д, посланный на берег, вернулс €, сэр.

Los hombres han regresado, Señor.

— мотри. ќн вернулс €!

¡ Cuidado! ¡ Ha vuelto!

я не рада, что — эл вернулс €.

- No me alegra la vuelta de Sal. - Angie.

огда он вернулс € домой, € была наверху.

El día que llegó a casa yo estaba arriba.

"я вернулс €".

"Ya llegué".

... а вместо этого он вернулс € к родител € м. " он ходил в больницу пока жил там и доктора прописывали ему антидепрессанты.

Se internó en un hospital... cuando estaba allá y lo trataron con antidepresivos.

ѕапа вернулс €!

¡ Papá está en casa!

я только вернулс € из кино. " Ёди был пожар, а?

Acabo de volver del cine. Edie ha sufrido un incendio, ¿ no?

ѕух вернулс € в ¬ естсайд, раздобыть травки.

Volvió a la zona oeste a comprar marihuana hidropónica.

" ы вернулс € и с этого дн € Ч ты снова часть нашей семьи.

Mira, desde hoy eres parte de nuestra familia.

Ќет, он ещЄ не вернулс €. ћэгупи, нам с тобой уже пора.

- No, no ha vuelto todavía.

я вернулс €. Ч Ёто ямадзаки. я вернулс €.

Debe ser Yamazaki.

я слышал, что отацу вернулс €.

Oí que Kotatsu volvió.

" мен € нет успеха, хоть € и вернулс €.

No lo estoy haciendo bien desde que volví.

ћне стыдно, но € вернулс €.

Es vergonzoso, pero volví.

ћолодой ƒжек ѕарсонс написал в своем журнале, если субмарину французского автора ∆ юл € ¬ ерна действительно можно было бы реализовать, тогда, почему не создать ракету, котора € могла бы отправитьс € на луну. ќн вернулс € к остальным книгам ∆ уль ¬ ерна.

Jack Parsons anotó en su diario que si los submarinos de Julio Verne eran una posibilidad tangible, por qué no lo serian también los cohete que partían de la tierra a la luna y viceversa en las obras de Verne.

ѕростите, что бужу вас, сэр. " илк вернулс € и, похоже, что у нас проблема.

Lamento haberle despertado, señor Teal'c ha vuelto y parece que tenemos un problema

ѕочему € сюда вернулс €?

¿ Por qué estoy de vuelta aquí?

" так, јриэль был освобожден... я вернулс €!

Y así, Ariel cruelmente atado por el hombre, es liberado... La tempestad, capturo nuevamente sus alas y lo dejo sin aliento. Y por su hijo.

" я вернулс €...

" Estoy de vuelta...

" я вернулс €!

" Estoy de vuelta!

Ќу, да, € вернулс € за тобой.

Bueno, si, regrese por ti.

ќ, вернулс €.

Ya vuelve.

— аймон вернулс €?

¿ Ha vuelto Simon?