Вернусь traduction Espagnol

Я вернусь в назначенное время.

Regresaré en la hora que originalmente quedamos.

Я не вернусь.

No voy a volver.

Я вернусь.

Vuelvo enseguida.

Вы разыграете мой побег, я сдам вам Ахтара, и потом вернусь обратно в тюрьму.

Fingirán mi escape y yo les doy a Ahktar, y luego regreso de inmediato a prisión.

Я вернусь.

Es decir, voy a volver.

Когда выведу тебя, обещаю, я вернусь за ним.

Una vez que te ponga a salvo, yo prometo que volveré por él.

Я сейчас вернусь.

Vuelvo enseguida.

Вернусь к вам позже.

Los veré más tarde.

Братья, о которых ты так беспокоился. Как только я вернусь в Эр-Рияд, я бы советовал тебе приглядывать за банковским счетом Александра Йозава.

Los hermanos por los que te preocupabas tanto, cuando regresen a Riad, aconsejaría que le dieran un vistazo... a las cuentas bancarias de Aleksandre Iosava.

Вы ещё скажете мне спасибо, когда я вернусь к работе и не буду находить времени подбирать за вами каждые две минуты.

Te gracias a mí cuando estoy de regreso en el trabajo y yo no tengo tiempo estar recuperándose después de cada dos minutos.

Я вернусь вместе с вашими новыми приказами и заданием. Ж : Вы ведь говорите

Regresaré más tarde con tus nuevas órdenes y tu transferencia.

Скоро вернусь.

No tardaré en volver.

Вернусь позже.

Ahora vuelvo.

Короче, если не вернусь к тому времени, как вырубится ультрафиолет...

Bueno, si no regreso para cuando se apaguen las luces ultravioletas...

Я вернусь.

Volveré. ¿ Prometido?

Но запомни мои слова, Я вернусь, чтобы взять силой это королевство, И ты, и твоя семья украсите мою самую высокую башню... своими головами.

Pero escuchadme bien, volveré para tomar este reino por la fuerza y vos y vuestra familia decoraréis mi torre más alta...

Я вернусь через минуту, чтобы пробежаться по вашей речи.

Vuelvo en un minuto para hablar de su discurso.

Я скоро вернусь!

¡ Ahora regreso!

Я выйду отсюда, поговорю пару минут с друзьями, а когда я вернусь, ты ответишь мне.

Voy a salir, a pasar un momento hablándole a mis amigos y cuando vuelva, me darás tu respuesta.

Я вернусь к рассвету.

Volveré al amanecer.

После того, как мы одержим победу над Аидом, я не вернусь с тобой.

Cuando derrotemos a Hades, no volveré contigo.

Сейчас вернусь.

No tardo.

Я смогу его переубедить, когда вернусь в город.

Lo convenceré cuando vuelva a la ciudad.

Я вернусь через два дня.

Regresaré en dos días.

Когда я не вернусь с этой лодкой, как было запланировано,

Cuando no vuelva con este bote como habíamos planeado

- Я за тобой вернусь.

- Volveré por ti. - Alicia.

Я вернусь завтра.

Regresaré mañana.

Я не вернусь на лодку.

No voy a regresar al bote.

Я ещё вернусь.

Ahora vuelvo.

Сейчас вернусь. Извини.

Enseguida regreso.

Убьём двух птиц одним камнем. Если что-то замечу, сразу вернусь.

Dos pájaros de un tiro.

Вернусь к тосту.

Oye, regresaré para el brindis.

Линда, я всё исправлю и вернусь за тобой!

¡ Linda, voy a arreglarlo todo, y a volver a por ti!

Я вернусь как только смогу, и мы с ним разберемся.

ire a casa tan pronto como acabe con esto, ok?

Давайте-ка я заскочу домой, захвачу ноутбук и вернусь.

Es más, voy a casa a buscar mi laptop y regreso y se las muestro.

А когда вернусь, ты, наверное, уже едешь.

Seguro te habrás ido cuando regrese.

Сейчас вернусь.

Vuelvo enseguida.

Вернусь через полгода с третьей долей самого большого клада в мире. "Ням-ням-тако". Три тако за доллар.

Regresaré en seis meses con un tercio del tesoro más grande que hayas visto.

То есть, если я сейчас вернусь в наш отель он будет там?

Es omnipresente. Quieres decir que si me registro en el Omni Hotel ahora mismo,

Я вернусь.

Ahora vuelvo.

- Я не вернусь назад.

No pienso volver.

А я вернусь как только смогу.

Volveré tan rápido como pueda.

Я скоро вернусь.

Vuelvo derecha.

Тебе лучше это сделать, когда я вернусь!

¡ Es mejor que hayas acabado cuando regrese!

Я вернусь не позже, чем завтра утром.

Regresaré a más tardar mañana por la mañana.

Но я скоро вернусь и проведаю вас.

Pero me va a volver y comprobar de nuevo pronto.

Вернусь через минуту.

Regreso con esto en un minuto.

Вернусь через девяносто секунд.

Regreso en 90 segundos.

Я туда не вернусь!

porfavor!

- Когда вернусь.

Después.

Но я скоро вернусь.

Pero regresaré.