Вернусь через traduction Espagnol

Я вернусь через минуту. А вы не волнуйтесь, расслабьтесь, и все будет хорошо.

Volvere en un minuto a hacer tu examen interno, mientras tanto, solo relajate por que todo aqui se ve muy bien.

Вернусь через месяц. - Но почему?

Estaré fuera un mes promocionando mi libro.

Я вернусь через минуту.

No tardaré.

Я вернусь через минуту.

Estaré con usted enseguida.

- Вернусь через секунду

- Enseguida vuelvo.

Я вернусь через минуту.

Volveré en un minuto.

- Вернусь через секунду.

Regreso en un momento, ¿ me esperas aquí?

Вернусь через часик.

Volveré en una hora.

Я вернусь через 5 минут.

Volveré en 5 minutos. Está bien.

Если я не вернусь через час, ты знаешь что делать.

Sí no vuelvo en una hora, sabes qué hacer.

- Я вернусь через 5 минут.

- Vuelvo en 5 minutos.

- Вернусь через десять.

- Yo vuelvo en diez.

Нет, прими горячую ванну, а я вернусь через 12-15 минут.

No, date un baño caliente, y volveré en 12 ó 15 minutos.

Вернусь через минуту.

Estaré de vuelta en un instante.

Вернусь через 10 минут. Залезай в горячую ванну, и жди меня там.

Vuelvo en 10 minutos. ¿ Por qué no llenas la bañera y esperas ahí?

- Я вернусь через секунду.

- Enseguida vuelvo.

Вернусь через секунду.

Ven aquí.

Я вернусь через 10 минут.

Volveré luego.

Я вернусь через минуту.

Enseguida vuelvo.

- Чарли, я вернусь через несколько минут. - Хорошо.

Charlie, volveré en unos minutos.

И когда я вернусь через час, этому лучше случиться.

Y cuando vuelva en una hora, será mejor que esté hecho.

Скоро мне придется поехать в Нью-Йорк, вернусь через месяц, тогда и посмотрим, что можно сделать.

Tengo que ir a Nueva York. Volveré en un mes. Entonces veremos qué hacer.

Я вернусь через пару часов!

Espero volver en un par de horas.

Я вернусь через 10 дней.

Volveré en 10 días.

Жди здесь, я вернусь через минуту.

Espera y volveré enseguida. No, no, no.

Я вернусь через минуту.

Vuelvo en un segundo.

OK. Я вернусь через минуту.

Volvere en un segundo.

Я вернусь через час, ok?

Te veré dentro de una hora, ¿ listo?

Я вернусь через час.

No demoraré más de una hora.

Вернусь через минутку.

Vuelvo en seguida.

Если не вернусь через пять минут, уезжайте без меня.

Si en 5 minutos no estoy aquí, iros sin mí.

Вернусь через минуту.

Sólo es un minuto.

Вернусь через секунду.

Regreso enseguida.

Через часок вернусь, ладно?

Volveré en una hora, ¿ vale?

Но я все равно думаю, "Я вернусь сюда через пару дней, провожая ее."

Pero pienso : "Volveré en dos días para dejarla de nuevo".

ѕогоди. " начит, пройд € через арку, € сразу вернусь домой?

¿ O sea que si paso bajo el arco puedo volver a casa?

ќбъ € сню. " з великого Ќичто. Tуда и вернусь, где-то через час.

Y ahí volveré dentro de una hora, más o menos.

Мы с вами подумаем и продолжим через неделю, когда я вернусь из отпуска.

Ambos pensaremos y seguiremos cuando vuelva de mis vacaciones.

Через пару минут вернусь.

Volveré en unos minutos.

Оставляю вас наедине. Я вернусь через две минуты.

Bueno, los dejaré solos.

Вернусь за тобой часа через полтора.

Vendré por ti en hora y media.

Вернусь к тебе через минуту.

Estoy contigo en un minuto.

- Вернусь через час.

¡ Estaré en una hora!

- я вернусь через минуту.

Regreso en un momento.

Через пару дней вернусь.

Regresaré en un par de días.

Я сказала, что вернусь к ним через лет 20, если устану от ресторанного бизнеса.

Le dije que lo contactaría como en 20 años cuando me retire del negocio del restaurante.

И тогда я вернусь в январе, и вам придётся пройти через это дважды... и оба раза ты проиграешь.

Y esto se repetirá en enero y perderán.

- Я вернусь буквально через секунду? - Дурдом какой-то.

- ¿ Podemos hablar después?

Я вернусь через минуту.

Mi amigo la encuentra muy bonita.

Я вернусь к тебе через нано.

estaré con usted en un nanosegundo.

Пока вернусь к бизнесу, а она через время придёт в себя

De vuelta a los negocios. Dale tiempo y lo superará.