Вот что я хочу traduction Espagnol

Вот что я хочу знать. О, винтовку ты ещё не скоро получишь.

Falta mucho para que te den una.

Штык-нож, вот что я хочу.

Prácticas de bayoneta. Eso es lo que quiero hacer.

Но вот что я хочу Вам сказать :

- ¡ No! Pero déjeme que le diga :

- Да. Вот что я хочу вам сказать.

Es lo que intentaba decirles.

Вот что я хочу тебе показать.

Quería enseñarte una cosa. Ven aquí.

И Вот что я хочу знать!

¿ Qué pasa aquí? ¡ Y eso quiero saber yo!

Вот что я хочу сказать.

A eso me refiero.

Вот что я хочу на Рождество.

Eso es lo que quiero para Navidad.

Вот что я хочу знать. Что за человек?

Me gustaría saberlo, ¿ qué clase de hombre?

Вот что я хочу сказать.

Hay algo que me gustaría decir. Me ha estado molestando un poco y ya que estamos trabados...

Сколько, Мануэль - Вот что я хочу знать

¿ Qué os ha dado, Manuel? Necesito saberlo.

Да, это моя молодость, вот что я хочу продать Вам.

Sí, es la juventud, eso es lo quiero venderle.

Вот что я хочу знать!

¡ Eso es Io que quiero saber!

Вот что я хочу, чтобы вы сделали.

Esto es lo que quiero que hagas.

Вот что я хочу сказать Вам, Тривс.

Quiero decirle algo.

Разломать её - протаранить, вот что я хочу сказать!

Derribarla... Pero con qué podríamos hacerlo.

- Вот что я хочу знать.

- Eso me gustaría a mí saber.

Обречен ли весь род человеческий от него погибнуть - вот что я хочу узнать.

¿ Está la raza humana destinada a ser consumida... y destruida por el Fukai? Deseo ver y juzgar por mí mismo.

Вот что я скажу, господа. Если я вложу деньги в это шоу я хочу быть уверен, что у нас будет самая лучшая музыка.

Caballeros, si voy a invertir dinero en la obra quiero que tengamos la mejor música posible.

Вот именно. Я плачу деньги и делаю здесь, что хочу.

Sí, pago el alquilar y haré lo que quiera.

Вот, что я хочу, чтобы Ник знал.

Esto es lo que quiero que Nick sepa.

- Вот, что я хочу, чтобы Вы сказали.

- Eso es lo que quiero que me digas.

Вот, что я и хочу тебе сказать.

A ti te lo puedo decir.

Специальное предложение, вот, что я хочу.

Bien se lo que es

Я хочу узнать, что чувствуют мужчины и женщины, когда говорят слова любви. Вот видите, я многое хочу узнать.

Quiero descubrir qué sienten hombres y mujeres cuando aman.

То есть, нет, я имею в виду, если бы была веская причина, а у тебя она была, вот что хочу сказать.

Bueno, sí, pero... Si alguien tenía un motivo, ese era Vd.

Вот что, у меня сейчас нет денег, но я хочу тебе за него заплатить.

Ahora no tengo dinero, pero te Io pagaré.

Нет, Чарли, ты не понял, я просто хочу сказать тебе, что отныне мне всё равно. Вот так.

charlie, Io que te quiero decir es que ya no me importa nada.

- Вот, что я хочу.

- Esto es lo que quiero de ustedes.

Вот только когда я хочу узнать у него что-то, я встаю на колени и шепчу ему на ухо.

Si quiero preguntarle algo me arrodillo y le hablo al oído

Например, ты знаешь, что я люблю виноград. Так вот, я хочу винограда, когда его нет,..

Por ejemplo, tú sabes cómo me gustan las uvas, pero me apetecen más cuando no hay, que cuando hay.

Вот поэтому я не хочу что бы вы сами подходили к ней

Por eso dudo que se pueda permitir una presentación.

Я хочу вот что сказать.

Sólo quiero decir una cosa.

Вот, что я хочу предложить на понедельник. Я освобожусь после полудня, потом мы поедем, пообедаем в приличном месте, в Булонь или на набережную.

El lunes me libraré el mediodía e iremos a comer a un sitio agradable :

Так вот. Я хочу тебе сказать, что через неделю я на тебе женюсь.

Me casaré contigo dentro de una semana.

Вот, что я от тебя хочу.

Esto es lo que quiero que hagas.

Но пока я не ушел, я хочу сказать вот что :

Antes de marcharme, diré lo siguiente :

И когда ты будешь внутри, я хочу чтобы ты сделал вот что, Гарри.

Una vez dentro, esto es lo que quiero que hagas, Harry.

Ладно, теперь я хочу, чтобы вы сделали вот что.

Bien, ahora esto es lo que quiero hacer.

Вот что я хочу. Вот что ты дашь мне.

Eso es lo que quiero.

- Нет. Но я хочу, чтобы Вы сказали мне вот что.

No, pero tiene que decirme algo :

Я хочу обрести себя - вот что его бесит!

Deseo encontrarme a mí misma. Eso es lo que le fastidia.

Ужасно хочу! Скажу тебе даже вот что : никогда ещё я не лежал в постели с такой потрясающей женщиной, как ты.

De hecho, yo nunca... me he acostado con una chica tan genial como tú.

Я вот что хочу сказать... Я не какой-нибудь там чертов проповедник.

Pero antes quiero que sepas... que no soy ningún predicador.

А может быть, это мой личный уговор с богом, что, если я откажусь вот от этого, чего так хочу,

O quizá sea un acuerdo privado entre Dios y yo.

Вот, что я хочу сказать тебе, Роза. Тебе остается только бежать.

¡ Por lo tanto, mi pequeña Rose, lo único que se puede hacer es huir a toda prisa!

- Я не знаю, что за причина, и я не хочу ничего слышать. Нет никакой причины, вот и все.

Puede que la haya o puede que no, pero no quiero oír esa razón.

Я больше не хочу кровопролития. Вот за что я борюсь.

No quiero verter más sangre, por eso lucho.

Что ж, ладно, а я вот не хочу больше быть самой собой.

Sí, bien, no quiero ser yo misma.

Нахожусь. Отлично, потому что я хочу, чтобы вы услышали вот что.

Bueno, porque quiero que oigas esto estando sobrio.

"Я вам вот что скажу" и "Я только хочу сказать вот что."

"Dejadme decir algo" y "Sólo quiero decir una cosa".