Где выход traduction Espagnol

Скажите нам, где выход!

Por favor dígannos dónde está la salida.

- я знаю, где выход.

- Conozco el camino.

Где выход!

Hay una salida!

Если бы мы были там, я бы уж точно знал, где выход.

"Si lo estuviéramos, sabría dónde está la salida."

Вы знаете где выход.

¿ Sabes el camino de salida? .

Говори, где выход?

¡ Dime! ¡ ¿ Donde esta la salida?

Где выход?

¿ Por dónde se sale?

Где выход? Мисс?

¡ Nena!

Они знают, где выход.

Conocen la salida.

Я знаю, где выход.

Sé dónde está la salida.

- Так, где выход?

¿ Dónde esta la salida?

Понятия не имею, откуда я пришёл или в какой стороне гора, и где выход...

No sé ni por dónde he venido, ni en qué dirección está mi abuelo, ni cómo salir.

- Я знаю, где выход.

- Sé cómo salir.

Я сама знаю, где выход.

Ya conozco el camino. Vamos.

Там, где выход слишком прост, жди удара в спину.

Cuando el camino es demasiado fácil, cuidado con la daga.

И где выход? Вон там.

- Por donde es la salida.

Я не знаю, где выход. Если он вОбще есть...

Y no sabes dónde está la salida, ni si la hay.

Покажите господам, где выход.

Claro. Síganme, caballeros.

- Где тут у вас выход?

- ¿ Cómo se sale de aquí?

И где тут выход?

¿ Cómo salgo de aquí?

Где ваша энергия, или скорее ее выход?

¿ Dónde está tu poder CATIC, o más bien, salida?

Где ближайший выход?

¿ Hay una salida rápida?

Где вход, там и выход.

El mismo camino de entrada que de salida.

Где... выход?

¿ Por... dónde se sale? ¿ Qué te pasa?

Тот факт, что они могут существовать здесь, доказывает, что где-то есть другой выход на поверхность.

El hecho de que puedan existir aquí abajo demuestra que ha de haber otro camino hasta la superficie.

Ты случайно не знаешь, где тут выход в N-пространство?

Supongo que no sabes por casualidad la salida al N-espacio, ¿ verdad?

Если есть выход, то, возможно, где-то в доме есть вход.

Si ésta es la salida... tal vez en algún lugar de esta casa haya una forma de entrar.

Везде, где есть вход, есть и выход.

Siempre que hay una entrada, hay una salida.

Один хороший удар.. И они уже ищут, где тут выход.

Un buen golpe y tropezará buscando la salida.

Выход там же, где и вход - через окна!

¡ Una salida es una entrada! ¿ y las ventanas?

Пожалуйста, подумайте, где находится ближайший выход.

Por favor tómese un momento para localizar la salida más cercana.

Покажите мне, где у вас выход, и я вас больше не побеспокою.

Si me enseña la salida, se ahorrará líos.

Я сбежал от этого мира в свою маленькую студию, где мое воображение нашло выход на бесчисленных холстах.

Me escapo del mundo real en mi pequeño estudio y allí ante mi se alza el ilimitado lienzo de mi imaginación.

- Где аварийный выход?

- ¿ Dónde está la salida de emergencia?

- Где тут выход? - Вон там, слева.

Por ahí a la izquierda.

Передай Зеду, что я отлично провел время и огромное спасибо за все. Где тут у вас выход?

Dígale a su amigo Zeta que lo pasé maravillosamente y gracias por todo, pero enséñeme la salida.

- Где этот выход?

- ¿ Dónde está esa salida?

Где выход?

¿ Dónde está la puerta?

Так, где тут выход?

Ok, ok, donde está la salida?

Что за чудеса, где выход.

Es extraño, no puedo encontrar la salida.

Я покажу вам, где выход.

¿ Adónde voy? Yo le muestro la salida.

Вот у вас есть выход трубы в стенном шкафу, где вы держите шляпы.

Ustedes tienen el circuito en el armario del hall donde tiene todos los sombreros.

Но ведь где-то должен быть выход.

¡ Debe haber un escape!

Тут где-то должен быть выход!

¡ Busquemos una salida!

- Где ближайший выход на лестницу?

¿ Dónde está la escalera más cercana?

- Где ближайший пожарный выход?

- ¿ Dónde está la salida de emergencia?

Бен, где же другой выход?

Ben, ¿ dónde está la otra salida?

Я был заточен под землей землетрясением, которое заблокировало наш единственный выход из этой секции города - вот, где я был!

He estado atrapado en el subterráneo por un terremoto que bloqueó nuestra única salida de esta sección de la ciudad ¡ ahí es donde he estado!

- А... Я извиняюсь, где тут выход? - Туда.

Perdone, ¿ dónde está la salida?

Ты уверен, что выход где-то здесь?

¿ Estás seguro que hay una salida por aquí?

Где-то здесь должен быть выход.

Debe de haber una salida por aquí.