Зачем ты вернулся traduction Espagnol

Зачем ты вернулся?

¿ Por qué has vuelto?

А зачем ты вернулся?

¿ Por qué has vuelto aquí?

Зачем ты вернулся?

¿ Por qué has vuelto a casa?

Зачем ты вернулся? Никто не желает тебя видеть.

¿ Por qué has vuelto si nadie quiere verte?

Зачем ты вернулся?

¿ Por qué volviste?

Зачем ты вернулся?

¿ Por qué has regresado?

- Зачем ты вернулся?

Porque viniste a mi? FBI, señora.

Зачем ты вернулся?

- ¿ Por qué has vuelto? ¿ Dónde está Julia?

Зачем ты вернулся через столько лет?

Tras todo este tiempo, ¿ por qué aquí? ¿ Por qué ahora?

- Зачем ты вернулся?

¿ Entoncés por qué has vuelto?

Ну и зачем ты вернулся?

¿ Qué haces de regreso aquí?

- Зачем ты вернулся?

- ¿ Por qué volviste?

- А зачем ты вернулся, старик?

También yo me escapé - Ah sí, y por que regresaste, tío?

Ну, и зачем ты вернулся?

- ¿ Que haces aquí?

Зачем ты вернулся за мной?

¿ Por qué viniste a por mí?

Зачем ты вернулся, Джэйк?

¿ Por qué volviste, Jake?

Зачем ты вернулся?

Why did you come back?

- Тогда зачем ты вернулся за мной?

¿ Por qué has vuelto a por mí?

Зачем ты вернулся?

Se trataba de honor familiar, era profundo.

Зачем ты вернулся?

¿ Por qué regresaste?

Скажи, зачем ты вернулся на самом деле?

Dime, ¿ por qué has vuelto en realidad?

Тогда скажи, зачем ты вернулся.

Al menos ten la cortesía de decirme el motivo.

Зачем ты вернулся сюда, после побега?

¿ Por qué venir hasta aquí después de tu escape?

Зачем ты вернулся в Беверли Хиллс?

¿ Por qué has vuelto a Beverly Hills?

Зачем ты вернулся? Прошло столько времени, почему сейчас?

Después de todo este tiempo, ¿ por qué ahora?

Зачем ты вернулся?

¿ Qué estás haciendo aquí?

Зачем ты вернулся, Джесси?

¿ Por qué regresaste, Jess?

Нэйт, зачем ты вернулся в Майами?

Nate, ¿ Porque te has mudado otra vez a Miami?

- А зачем ты тогда вернулся?

- ¿ Y por qué has vuelto?

Зачем ты сюда вернулся?

¿ Por qué has venido aquí?

он только вернулся, а ты уже ошиваешься здесь. Зачем?

Apenas ha vuelto, y ya estás dando la lata. ¿ Por qué?

Но я анахронист, поэтому можно сказать, что я старомодный человек. А зачем же ты вернулся в прошлое?

Pero como soy anacronista supongo que se podría decir que soy anticuado. ¿ No, Ruby?

Послушай, я до сих пор не могу понять, зачем ты это сделал но я - твой должник за то, что ты за мной вернулся.

Aún no sé por qué lo hiciste pero te debo por haberme rescatado.

Зачем ты это делаешь? Почему ты вернулся?

- ¿ Por qué regresaste?

Зачем ты вообще сюда вернулся?

¿ Y por qué regresaste aquí?

Зачем ты вернулся?

Tú...

Но ты же не слушал. Зачем он вернулся, мама?

¿ Por qué volvió, mamá?

Зачем же ты вернулся?

¡ Morir de repente!

Так умри! Зачем же ты вернулся?

¿ Estás diciendo que tu querías suicidarte por mi

- Зачем же ты вернулся?

- ¿ Por qué has vuelto?

Господи, Роберт, ну зачем ты за мной вернулся?

Dios, Robert, ¿ por qué fuiste a buscarme?

Зачем ты вообще вернулся?

¿ Por qué ibas a volver?

Зачем ты вернулся?

Soy su padre así que, por supuesto, tengo que comportarme como uno, ¿ qué pasa?

Зачем ты сказала Джареду, что тогда вернулся бы Шей?

¿ Por qué le dijiste a Jared que Shay regresaría?

Габриэль, зачем... если ты просто использовал меня, зачем... зачем вернулся?

Gabriel, ¿ Por qué? ... Si sólo me estabas utilizando, ¿ Por qué regresaste?

- Зачем ты вернулся?

- ¿ Qué estás buscando?

Так зачем ты вернулся? Что ты хочешь?

¿ Qué quieres?

Зачем ты вернулся?

Por que volvistes..?

Ты знаешь, зачем я вернулся сюда, в школу?

¿ Sabes por qué volví a esta escuela?

Зная тебя, не знаю стоит ли мне больше беспокоиться о том, где ты был, или о том, зачем вернулся.

Conociéndote, no se si yo debería estar más preocupada sobre dónde has estado o por qué has vuelto.

Ты вернулся... Зачем, черт возьми?

¿ Para qué diablos?